浅谈藏文人名、地名的汉译技巧

文章结合实例,分析了藏汉翻译,特别是在藏文人名、地名的汉译方面存在的主要问题,着重从三个方面分析了译名不规范的原因,并从十个方面结合实例分析,介绍了藏文人名、地名的汉译要领,文章最后还论及了藏文其它汉语音译词的翻译要领。     

浅谈有机化合物名称的藏文翻译

有机化合物的数目庞大,为了系统地进行研究和学习,对有机化合物进行命名是首先需要做的工作。有机化合物通常按官能团进行分类可分为:烷烃、烯烃、炔烃、卤代烃、醇和酚、醚、醛和酮、羧酸、胺、硝基化合物、偶氮化合物。下面我们按官能团的分类,主要探讨一下烷烃、烯烃、炔烃的藏文名称翻译。有机化合物藏文名称的翻译主要以借为主。翻译时,首先确定能代表官能团的主体部分即基本构成部分的名称,然后根据有机物的汉文命名定出一套藏文翻译规则进行译名。     

论科技翻译中的"信"

通过对科技翻译的原则和方法进行探讨，强调了“信”在科技翻译中的重要性。指出科技翻译工作者加强专业学科的学习以及亲身深入科技实践是科技翻译做到准确无误、规范达意并及时有效的一项不可或缺途径。     

商务英语翻译中存在的问题与解决方式研究

近几年,随着我国对外开放的发展进程不断深入,在很大程度上促使我国对外的商务活动不断增多。英语作为一门国际性通用的语言,被我国广大人民群众所重视。特别是商务英语的发展,对我国与国外进行商业往来具有一定的影响。但是通过近几年对商务英语的应用,发现其中还存在着许多不够规范的地方。这种不规范主要表现在:在进行商务英语翻译时,对英语词汇翻译的不准确,以及对句式的掌握不够标准,这为我国商务英语的发展带来一定的阻碍。     

元曲口语字音义辨析举例

早期白话中最口语化的莫过于诸宫调和元杂剧等戏曲剧本.剧本中的口语词俯拾皆是,丰富多彩.这里所说的口语词,主要是指那些有音无字的北方话中的“土”词儿.戏曲作家们为了记写这种“土”词儿,主要采取了三种办法.其一是借音不借义.如:“一科小桃树”的“科”,其义为“棵”,与“科”字原有的品类、等级、学科等意义无任何联系,只借“科”字之音.元曲中那些千恣百态的摹声词和形容词的叠音后缀是典型的借音不借义的成果.其二是借形而变其音.如:“曲弯弯的半折来大弓鞋”的“折”,其意为张开姆指和中指两端的距离,音zh(?),跟“折”字原来的读音zh(?)相比,韵母     

谈英语翻译中的问题

一九九六年硕士研究生入学考试英语试题中的翻译句子来自一篇有关科技发展的议论文,文章观点明确,论点清晰,句子结构规范,有别于文学体裁的作品风格。考生只要基本功扎实均应可以做出。但在评卷过程当中,笔者发现不少考生翻译得不明确,多数考生只能拿到翻译分的一半或少一半的分数,现就考生在翻译当中出现的问题分别评述如下:     

图里翻译规范理论视角下的译者抉择

特拉维夫学派的代表人物之一吉迪恩·图里创立了翻译规范理论,指出翻译是受规范约束的活动,至少受到两种语言与两种文化的影响。图里把应用在翻译中的规范分为预备规范、初始规范和操作规范。这三种规范制约着翻译的不同阶段,影响着译者在翻译过程中的实际抉择。基于图里的翻译规范理论,译者在翻译实践中所作出的抉择行为是其个性情感、源语文化与译语文化共同作用的结果。     

云南景区韩语公示语翻译不规范性问题研究

景区公示语是为接待中外游客而设置的重要功能性用语,其翻译是外国游客游览景区、了解旅游目的地人文的重要窗口,对外国游客而言,公示语翻译的准确性及其效果好坏与否,或直接影响着游览体验。作为旅游大省的云南在旅游发展中公示语翻译数量、所用语种日益增加,但随之而来的翻译不规范问题亦随之增加。鉴于此,通过实际走访调研,选择云南景区韩语公示语为研究对象,归纳其七类不规范翻译问题,结合跨文化交际理论、韩国国语国立院相关翻译标准等尝试再翻译,以期进一步规范翻译,增强外国游客体验度,提高景区服务品质。     

藏文翻译在传播佛教文化过程中的地位和作用

藏文翻译在传播外来知识,尤其是佛教文化,以及构建具有高原特色的藏族文化方面,发挥了桥梁和纽带作用.藏文翻译为祖国文化增加了许多新元素,丰富了语言和词汇,推动了语法及文体的变化,促进了文学发展.     

生态翻译学对科技翻译的启示

随着中国综合国力的提升,翻译活动日益频繁,翻译领域的划分也更加详细。作为翻译领域的一个重要分支,科技英语翻译近些年发展迅速,在国际交流中发挥着至关重要的作用。从生态翻译学的角度来分析科技翻译中的难点,整理清楚生态翻译学与科技翻译的相关理念。同时,以在科技翻译学习过程中遇到的具体问题为例,尝试运用生态翻译学的相关理论进行解读,以期对科技翻译产生具有一定的启发作用。     

社会主义制度优越性新论

马克思主义经典学说阐述的社会主义制度优越性,屡遭质疑,苏联解体后达到了顶峰。出色的中国特色社会主义理论和实践,闯过了六四风波、国际金融危机一系列坎坷,交出了举世瞩目的答卷,社会主义制度优越性不容置疑。新时期,科学认识并且充分发挥社会主义制度优越性,意义重大,影响深远。     

略论我国社会保险制度与社会主义优越性

我国目前的社会保险制度 ,并不是面向全体社会成员的公平的保险制度 ,因而没有体现社会主义制度的优越性。本文根据社会主义公有制的基本特点 ,探讨了目前我国社会保险制度的不合理性 ,并以体现社会主义优越性为核心 ,提出了在我国建立以税收保障为主 ,覆盖全体社会成员的基本生活保险 ;和以企业商业投保为辅的企业职工商业辅助保险相结合的新型社会保险制度。     

美国社区学院的优势及启示

美国社区学院在高等教育大众化、终身化的进程中,发挥了不可忽视的重要作用,它所具有的独特优势,在许多方面值得我们思考和借鉴.     

精益思维的优越性与应用前景分析

精益思维不是精益思想的简单思维化。分析精益思维的内涵和优越性,并指出精益思维在改善思维、推进自主创新、实现管理效益最大化等方面有重要的应用意义。精益思维对目前大多数人惯持的传统价值观、思维方式和思维习惯造成强大冲击,具有广阔的应用前景。     

青少年思维方式对应对方式的影响研究

青少年时期是人生的关键时期，未来工作的成就、对事物的认识、思想品质的塑造乃至生活的幸福与否，都取决于此时的发展。青少年时期是生理和心理发育的关键时期，也是心理冲突和情绪行为问题的高发阶段，其面临的压力和挑战往往不亚于成人。因此关于青少年应对压力问题的研究成了很多学者关注的对象。     

从构字类化角度谈汉字的优越性

从清末以来,中国知识阶层中许多人认为,汉子是一种落后的文字,应当用拼音文字来代替它.事实上,汉子的许多所谓"缺点",拼音文字同样也都具有.与拼音文字相比,汉子具有自身独特的优越性:汉字的表意性决定了汉字构字时发生类化现象,这种类化使汉字与拼音文字相比,更具有超越时间传递信息的能力,更便于文字的简化,更便于人们学识和使用汉字.     

合并显优势改革促发展--呼盟电大分校在合校后崛起

新形势下,电大的办学面临新的机遇,但也面临诸多挑战,如何迎接挑战,摆脱发展困境?呼盟电大分校在合并办学中走出了一条希望之路,那就是"以合并求发展,以改革促发展".     

Sequential model for appraising instructional superiority of a revised material

The effectiveness of a revised instructional material compared with its prototype usually is determined by subjects’ performance on criterion-referenced tests. The alternative method outlined in this article - sequential analysis - appears to have several advantages over the traditional method. For one thing, it permits estimation of how much better (or worse) the revised material might be, in terms of both educational and statistical significance. In addition, it provides advance estimates of the number of subjects required (usually 50% fewer than traditionally), allows immediate analysis of data, and offers a scheme for controlling both Type I and Type II errors.     

充分发挥大学的独特优势,创建一流的实验室

通过一些典型的事例,说明建立在高等学校的实验室,由于有广大青年学生的参与,为实验室带来活跃的创新思维和勇于实践的精神,加上有一批资深的教授,为实验室开放提供指导,使实验室更容易取得突破性的科技成果,有更大的优势建成一流的实验室。