来自神话传说的傣族地名

<正>地名是人们在生产生活中借以识别宇宙各种地理实体的不同位置、不同范围、不同形态和特征而共同约定俗成的名称,是社会生产生活中不可缺少的工具,地名中包括了丰富多彩的历史文化内涵。因地域或民族(语音)的不同,各地的地名都带有鲜明的民族性和地域性。耿马是以傣族佤族为主体的多民族自治县,而傣族又是较早迁居这块沃土的世居民族,并且以土司为主的傣文化的统治在这里长达六百多年,作为历史文化标志的傣语地名在耿马地名中有696条,占全县地名总条目的47.1%,由于傣语地名汉语书写的复杂性和不确定性,使傣语地名披上了许多神秘面纱。     

文化视野下的云南历史地名

<正>云南的地理环境多样性特征突出,各历史时期民族文化的多元性表现得甚为典型,而云南历史发展的进程又曲折跌宕。这样,就形成了云南历史地名丰富、复杂的情形。在文化视野下对云南历史地名作一番考察,颇有意义。这是一个大问题,涉及多方面的内容,这里仅从几个方面略谈一谈。一、地名的文化意义及其在云南地名中的体现(一)地名是一种文化符号地名是各个历史时期人们为了便利自己的生     

地名书写须准确

工作中经常发现来稿中有将一些地名写错的现象。若是属于一些名气较大的地名,编辑在编审中比较容易纠正;如果属于人们不太熟悉的地名(如公社、大队、村庄等),编辑则难以发现,往往随错载于报刊,造成不良影响。如“长治市郊区堠北庄公社”,错成“垢北庄公社”。“堠”字的读音为“hon”,而“垢”字的读音却是“gou”。这两字不但读音不同,就是词意也大相径庭。为什么不少人错写错用呢?我向有的同志了解过,他们认为“堠”字的读音来源于它的右边部分,觉得“垢”     

地名校对浅析

地名是人们为了交往便利而赋予某个特定地理实体的名称,在日常生活、社会交往、国际交流等方面都起着非常重要的作用.随着政权更迭、经济发展、行政区划调整等原因,地名也随之不断发生变化.     

近代以来外国地名译名的规范化

文章梳理了近代以来地名译名的规范化进程,并结合翻译工作实践,提出地名翻译应遵循的几个原则.     

浅谈如何做好地名档案管理工作

档案是人类活动的真实记录,是人们认识和把握客观规律的重要依据.借助档案,能够更好地了解过去、把握现在、预见未来.地名档案是国家档案的主要组成部分,它是从地名调查,地名标准化管理,地名命名更名等实践活动中直接形成的历史记录.地名档案工作就是按照科学的原则和方法进行档案管理,及时提供与地名有关的标准信息,为国家建设各项事业...     

地名档案工作现状刍议

作为国家档案的重要组成部分,地名档案是进行地名管理、推行地名标准化、开展地名研究的基础;是地名管理的科学依据和提高地名工作效率的必要条件.地名档案也是相关学科科研工作的重要资料和国家建设及人民生活不可缺少的资料,还能为国家维护领土完整、外交及国防等方面提供重要依据.随着各地行政区划的不断调整和地名工作的蓬勃发展,地名档案工作也发挥着日益重要的作用.但是,地名档案工作现状不容乐观,存在着诸多问题,主要表现在以下几个方面.     

河南地名用语的文化内涵

地名是人们在社会生活中给地理实体、行政区域或居民点命的名称。地名是人类社会出现以后相互交往、生产生活的产物,是人们根据自己的观察、认识和需要,对周围的地理实体加以区别和支撑,     

地名档案效益探析

地名档案是一种专业档案,属于国家专门档案,"是国家档案的重要组成部分"①.地名档案以地名调查和成果类为主要内容,还包括编译出版、科学研究等内容.地名调查等的深入持久决定了地名档案内容不单局限于地名称谓,还包括了诸多地名属性,因而从不同角度以不同形式直接而全面地记述了地名的社会现象、语言现象、历史现象、地理现象以及地名的空间分布情况等.与无处不存、无时不用的地名一样,地名档案的效益重要、广泛且具体,越来越引起社会尤其是档案界的关注.     

加快地名档案管理现代化的建设

随着科学技术的进步和社会经济的发展,社会对地名信息的需求发生了很大的变化,落后的档案管理手段已无法满足社会的需要,所以,地名档案管理迫切需要现代化。地名是社会信息的载体,它含有不同时期地理、历史、文化、语言、民俗等各类丰富的信息,它与人们的生活紧密相连。人们在学习、工作、生活中需要随时随地通过简便的方式快速查阅各类信息。可是传统的档案管理模式已难以满足网络时代人们对信息查询方式的需要,同时也极大地限制了地名档案工作的发展。随着办公自动化的深入,电子文件将成为档案信息资料的主体,对于这些新型档案如何保管和…     

大规模地名本体数据库系统的建构技术与方法

[目的/意义] 实用的大规模地名本体数据库系统在自然语言处理、信息检索和情报分析领域具有重要的应用价值。本研究的目的是在减少人工干预的情况下,实现对地名简称、俗名以及随时间变化的复杂地名文本的自动识别与处理。[方法/过程] 以多种方法获取大规模名址数据为根基,简化地名元素间复杂关系,在开发名址元素切分、属性与关系分析及推理工具包的基础上,利用Neo4j图数据库工具开发实用地名本体数据库系统。[结果/结论] 基于所介绍的技术与方法而构建的系统具有良好的容错性和持续的数据更新能力,其地名分析、地名元素间关系推理达到了期望的精度,并在面向诸如新闻主题追踪、金融征信中的地名匹配等多种自然语言处理任务中取得良好效果。     

谈谈出版物中的地名差错

近年来,我国出版物种类数量每年都不断增加,出版物的编校质量问题也因出版周期的缩短而日益凸显。其中,地名差错是常见的一类,这类差错主要有书写错误、资料错误、年代错误、知识错误四个方面。这些错误隐蔽性强,需要编辑培养自己别样的职业敏感,多查考,严把关。     

防止人名地名的拼写错误

防止人名地名的拼写错误刘洪涛于富群笔者在编辑工作实践中，经常发现一些作者在汉语拼音人名地名拼写中出现一些不该出现的错误，直接影响了汉语拼音使用的规范性和严肃性。汉语是联合国六种工作语言之一，按照汉语拼音拼写中国人名及地名，不但使我国国内有了统一的拼写...     

地名档案的整理应规范

地名档案是一种专业性档案，除具有与文书档案、科技档案的共性外，还有它独特的个性。它具有形成的长期性和连续性等特点。一个地名的档案不是一朝一夕形成完结的。它所记录的内容是在不断的发生变化的，如：居住民族的变化、行政区划的变更、人们对同一区域的认识不一、角度不同、或由于政治的、军事的、外交的等方面的原因，都会引起地名的变化。...     

校对外国国名、地名规律初探

外国国名、地名多为音译,音意混译或意译甚少。校对汉译外国地名有“一长、二繁、三难”的特点。“长”,外文读音长,音译名长达四、五字音以上,如“第聂伯罗彼得罗夫斯克”(在乌克兰)、“圣马里亚—达巴雷腊斯”(在巴西)等;“繁”,是地名繁多,命名受世界历史、民族——语系发展制约。       

“咸宁”地名考

<正>地名文化是中国传统文化的重要组成部分。地名是一个地域文化的象征,承载着一个地方的悠久历史和人文底蕴。为传承咸宁历史文化,更好的宣传咸宁,让人们深入认识和了解咸宁,本文以有关史料为依据,综合分析咸宁建置沿革及地名演变过程,对“咸宁”地名由来作一探析。     

浅说地名档案及其利用

１９８１年，我省开展了有史以来的第一次地名普查，所查地名，包括省、地（省辖市）、县、公社（乡）、村行政区划名称以及山、河、湖、海、台、站、港、场等自然名称和经济名称。经过普查，对全省１６５１９４条地名进行了初步的标准化处理，形成了一套包括（字概况）、图（标准地名图）、表（地名调查表）、卡（一条地名一张卡片）为主要内容的四项地名普查成果。这些地名普查成果是地名工作花费了数年心血的劳动成果，也是国家的一笔财富。如何管理好这些成果并使之不断向前发展，就必须要进入一个科学化、标准化、法规化的管理层次，以充分发挥地名档案为社会主义建设事业服务的作用，这既是一个理论问题，也是一个实践问题。笔认为要做好地名档案工作，就要从实践中发现地名档案工作的客观规律，以此作为保管和利用的依据。     

浅谈日本人名、地名的翻译和编辑处理

~~浅谈日本人名、地名的翻译和编辑处理@白玉美     

谈谈翻译稿编校的“边际地带”

１９９９年第１期《中国出版》刊载的杨金荣先生的“编校的‘边际地带’”一文 ,读后很受启发。杨文侧重著作稿 ,我想就翻译稿编校工作中遇到的人地名翻译的情况说说自己的看法。一、人地名标准化问题翻译稿中人地名随处可见 ,如何翻译是一个大问题。译者往往不很重视这个问题 ,因而译名相当混乱。我们在编校工作中应予以充分注意。我们知道 ,外国地名译写正确、统一与否 ,直接关系到我国的政治、经济、军事和外交工作 ,也关系到我国文化、科技的发展。为此 ,中国地名委员会曾商请新华社、总参测绘局、海司航保部、测绘研究所、地图出版社等…     

在主题目录中地名主题词用法的探讨

在主题目录中地名主题词用法的探讨张琪玉（空军政治学院信息管理系）地名主题词在主题标引中的使用极为广泛，而且情况相当复杂。当地名主题词使用于主题目录的标引时（而不是指使用于机检系统的标引时），下列几个用法问题值得探讨。本文的目的是抛砖引玉。ｌ地名主题词...