论“不折腾”英译种种

一句北方方言"不折腾",难倒了国内的双语专家和国内外媒体界的双语精英。本文把国内外专家的翻译、国内外媒体的报道和网友们的热烈讨论,进行搜集、归纳和分析,将多元翻译归为一元,将其译成"Stop Z turn"。     

小文克学“照应”

小文克为了让自己的作文写得更连贯、具体、生动,更具表达能力,一直想学习“照应”的方法。可是他到处找,都找不到有关“照应”的知识。今天是休息日,他又一次在书架上翻来翻去,书架翻遍了,还是没有,又一次失望。但是,小文克没有气馁,他满怀信心地要找到“照应”方面的知识,他又走到那已经找过多次的小书橱前。当小文克再次拉开小书橱门的时候,出乎意料,他竟然来到了“作文知识童话城”———这是小文克熟悉的地方,他曾在梦中,在写作文入迷的时候,来过好几次了,并且还从这里学到不少作文知识。他想,照应方法,一定是在“写作技巧辅导馆”里。…     

学会“照应”的写作方法

照应也叫"呼应",是指文章的前后内容的相互关照和呼应。就是前面提到的内容,后面要有着落;后面讲的情节,前面要有所交待。照应的技巧,从根本上说,就是组织、使用、安排材料的问题。使用得体,能使材料起到言简意赅、以一当十之效果。有了照应,就容易把事情说得更清楚,使文章前后联系得更紧密,使结构更紧凑,中心表达得更鲜明,能更好地引起读者思考、回味,留下深刻的印象。     

不健康心理种种

由于处在身体发育、知识和生活经验尚不充足的特定时期,少男少女有一些不健康的心理表现是很正常的。然而,一旦发现,则应及时纠正,以免酿成大病。青少年不健康心理的表现主要有以     

“茶油”种种

目前带"茶油"2字的"油"有不少,但大都非木本油料植物-油茶(Camellia oleifera)的成熟种子经压榨、精制所得的食用油.现就各种"茶油"的原植物、油的特性、作用等进行介绍,对被称作"荼油"的油的叫法进行了讨论,提出了建议.     

“沉默”种种

calm,noiseless,quiet,silent和still这五个形容词都可表示没有声音或没有活动的静。但是它们各自强调的侧重点不同。Ⅰ.calm意思是“平静的”,“沉着的”。     

“圣旨”种种

封建时代,凡是皇帝的指示和命令,都被称作“圣旨”。“圣”指皇帝,“旨”即旨意,“圣旨”就是皇帝的旨意。其实,“圣旨”只是一般通称,在具体应用和形成文字时,是分为“制”、“诏”、“敕”、“谕”、“诰命”。“敕命”等种类的,应用时有着严格的区别,不可随便相互取代。 制,又叫传制,宣制。汉代宫仪规定:“汉礼仪日,天子称尊号曰皇帝,言日制。”因此历代都以帝王之言为“制”。“制”主要用于国家大政,如科举的殿试、封官授爵等文书,都用“制”的形式颁发。制文体制,首句都是“奉天承运,皇帝制曰”,而后才是正     

“谢谢”种种

当你受到别人的帮助、称赞．或者要打扰对方询问情况等时,即使没有得到满意的答案,也应说声“谢谢”。英语的这种表达怎样才能恰如其分,要看你对人或对事的感谢程度以及要用的语气来决定。下面提供一些说法供参考。     

“消息”种种

下面有三个句子,请你把划线部分的单词译成汉语。1.Did you hear the 7 o'clock news? 2.Can I take a message for you? 3.There is much information in this book. Keys：1．新闻2．口信3．知识你翻译对了吗?这几个词的用法你知道吗? 1．news意为“新闻”,“消息”,指事件发生后不久的消息,特     

种种“访问”

在中学英语教材中出现过多个含有“访问”意义的词语,它们是visit,see,call,dropin,和interview。下面谈谈它们的含义和使用场合。一、visit是正式用语。1.用于表示友好的、礼节性的“拜访”或因职务关系而进行的较长时间的“访问”。例如:Everyyear,manyforeignleaderscometovisitourcountry.每年有许多外国领导人来我国访问。ImjustgoingtovisitmyfriendMrSmith.我正要去拜访我的朋友史密斯先生。2.用来表示“参观”和“浏览”某地。例如:Everyyear,severalclassesvisitthefactory.(JBⅢ,L.34)每年,都有几个班的学生去参观这家工厂。I…     

“惊堂木”种种

说评书的开场,手举一寸长、半寸厚的木块,往桌上一拍;传统戏剧中,官老爷审问犯人时,怒气一发,口中“嘟”的一声,也举起这样大小的木块拍案,人们把这块木头统称为“惊堂木”,过去,由于使用者的身份、职业不同,这块木头也称谓各异。皇帝用的称为“震山河”,天子一拍,四海皆闻,用以显示其无上     

“杂诗”种种

在我国古代诗歌中,有一部分诗歌因其独特之处,引起了人们的注意,下面摘选一二作简要介绍:笼纱诗唐代王播少时家贫,寄居在扬州惠昭寺内。寺内的和尚讨厌他,往往开过饭才敲钟,让他吃不上饭。后来王播做了大官,重游寺院,见他题写在墙壁上的诗笼上了碧纱,就感慨地写道:“上堂已了各西东,惭愧黎饭后钟。二十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。”题盗诗宋朝有盗贼错偷了范仲淹的银子,事后不仅加倍奉还,还夹了一张字条:“不知是范忠臣的银子,今加倍奉还,望乞恕罪。”范仲淹想到朝廷昏庸,达官贵人明抢暗夺,竟还不如一个盗贼,喟然作诗而叹:“世人都恨盗,岂知盗亦道。若然都有义,怎会世颠倒!”拒礼诗宋代包拯60寿辰时,吩咐儿子一概不收寿礼,不料皇上第一个派人送来寿礼。皇上赏赐,儿子无奈,只好拿来红纸一张,送礼太监在纸上写道:“德高望重一品卿,日夜操劳似魏征。今日皇上把礼送,拒礼门外理不通。”包拯看到后,又添四句:“铁面无私丹心忠,做官最忌念叨功。操劳本是分内事,拒礼为开廉洁风。”养生诗宋代大诗人陆游平时很注意养生,他的养生经绝大部分都有着浓郁的生活色彩。其中一种嗜好就是扫地,为此他还写了一首诗:“一帚常在旁,有暇即扫地。既省课童奴,亦以平血气。按摩...     

“谢谢”种种

当你受到别人的帮助、称赞．或者要打扰对方询问情况等时,即使没有得到满意的答案,也应说声“谢谢”。英语的这种表达怎样才能恰如其分,要看你对人或对事的感谢程度以及要用的语气来决定。下面提供一些说法供参考。     

“杂诗”种种

在我国古代诗歌中,有一部分诗歌因其独特之处,引起了人们的注意,下面摘选一二作简要介绍:题盗诗宋朝有盗贼错偷了范仲淹的银     

“曲解”种种

人们在生活中,常会出现一些无意的曲解或有意的曲解。据《古今小说》载,古时候有个书生给他远在千里的妻子修书一封,却把一张白纸误当书信寄回了家。妻子接信后,思忖良久,竟回了一首情意绵绵的绝句:“碧纱窗下启缄封,一纸从头彻底空。知汝欲归情意切,相思尽在不言中。”看来这个痴情的妻子不自觉的误解了丈夫的意思,却把它说得头头是道,情真意切。又据传清末年间,慈禧太后请一个著名的书法家为她题扇。那位书法家写的是唐朝王之涣的诗:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山,羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”疏忽之中,书法家竟然写掉了一个“间”字。慈禧阅后大怒,下令要杀掉他。书法家急中生智,跪奏道:“老佛爷息怒,奴才该死。适才奴才是有意借用王之涣的诗意给老佛爷填的词。”慈禧听罢哼了一声:“念来!”书法家战战兢兢地念道:“黄河远上,白云一片,孤城     

种种“强调”

英语中,为突出某个词、某个词组或某个句子的意义,常采用“强调”的方法。英语中的“强调”从广义上来说,可分为“强调句”及“强调词”。现将中学教材中常见的几种强调句式举例说明。     

“吃饭”种种

我们学过五个关于“饭”、“餐”的英语名词:meal,dinner、breakfast、lunch、supper。meal是泛指“餐饭”、“一顿饭”;dinner指“主餐”,即西方国家主要的一顿饭;要说具体哪顿饭则用breakfast(早餐)、lunch(午餐)、     

“点化”种种

古典诗词中,点化运用最多。不过,其中有的点化得好,青出于蓝;有的却是东施效颦,点金成铁了。点化得好的,有下述种种情况: 一、联想更深远。南宋陆游曾在《马上作》中写过:“杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头。”稍后的叶绍翁在《游园不值》中将此点化成“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”一个“满园”,一个“关不住”,一个“来”,使人想到的就不单是杨柳、红杏与春色的关系了,那浓郁盎然,充盈活跃的春意简直使人有扑面之感;而且还不由使人发出这样的疑问:“关不住”的,难道仅仅是“满园春色”和”一枝红杏”吗?