两汉名碑注译——曹全碑（四）

正惠政之流,甚于置邮[68]。百姓[襁]负,反者如云[69]。戢治[墙]屋[70],市肆列陈[71]。风雨时节,岁获丰年。农夫织妇,百工戴恩[72]。县前以河平元年[73],遭白茅谷水灾,害退,于戌亥之间[74],兴造城郭。是后[75],旧姓及修身之士[76],官位不登[77]。君乃闵缙绅之徒不济[78],     

两汉名碑注译——曹全碑（二）

正秦汉之际,曹参夹辅王室[9]。世宗廓土斥[竟][10],子孙迁于雍州之郊[11],分止右扶风[12],或在安定,或处武都,或居陇西,或家敦煌[13]。枝分叶布[14],所在为雄[15]。君高祖父敏,举孝廉[16],武威长史[17],巴郡朐忍令,张掖居延都尉。曾祖父述,孝廉,谒者[18],金城长史,夏阳令,蜀郡西部都尉。祖父凤,孝廉,张掖属国都尉丞[19],右扶风侯相[20],金城西部都尉,北地大守。父琫,少贯名州郡[21],     

两汉名碑注译——曹全碑（一）

正【概述】《曹全碑》,全称《汉郃阳令曹全碑》,又称《曹景完碑》《汉郃阳令曹景完碑》。碑高253厘米,宽123厘米。碑阳隶书20行,行45字(末行39字),共849字。碑阴隶书5行,共440余字。曹全系汉初名相曹参之后,孝廉出身,官至郃阳令。曾率兵征讨疏勒国,大获全胜。     

两汉名碑注译——史晨碑（三）

正[53]承敝遭衰:正值周道遭到衰微。[54]黑不代仓:周文王房星之精,在东方,其色苍。孔子黑龙之精,虽有大德而无其位,不能代周。仓:苍。[55](周)流应聘:孔子应诸侯之聘周游天下。[56]叹凤不臻:《论语·子罕》:"子曰:‘凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫!’"意谓昔之圣人应王者必有凤鸟、河图     

两汉名碑注译——景云碑（二）

<正>[15]六族布列:六亲之族遍布梓潼一带。"六"字写得似"九"字。[16]裳相袭,名右冠盖:世代承袭家业,均入仕为官,名望居于侪辈之上。:冕。右:古时以右为尊。冠盖:借指官吏。[17]天[资]明[哲]:天性聪颖。[18]典牧二城:景云主理朐忍县等二城。典牧:主理,主治。[19]朱紫有别:明辨是非正邪。[20]烝民乃厉:景云施政有方,众百姓精神振奋。烝民:众民。厉:振奋。     

两汉名碑注译——鲁峻碑（一）

正【概述】《鲁峻碑》,东汉灵帝熹平二年(公元173年)四月立。碑石原在山东省金乡县鲁君墓前,现存济宁市博物馆。碑高283厘米,宽115厘米,厚25厘米。碑额圭形,有穿,穿上隶书两行,阴刻此碑全称《汉故司隶校尉忠惠父鲁君碑》。碑阳隶书17行,每行32字,共544字。碑阴两列,每列隶书21行,为门生故吏捐资题名,文字多模糊残缺。《鲁峻碑》记述了鲁峻的家世、生平、品行、官职、政绩。鲁峻退职后居家,62岁去世。门生干     

两汉名碑注译——景云碑（一）

正【概述】《景云碑》,全称《汉巴郡朐忍令景云叔于碑》,刻于东汉熹平二年(公元173年)。景云,字叔于,广汉郡梓潼县(今四川省梓潼县)人,曾任朐忍县(今重庆市云阳县东)县令。他赋性聪颖,政化如神,深受百姓爱戴和敬仰,中年因染病去世,吏民为之悲痛惋惜。在他卒后70年,其后任同乡雍陟为之立此碑,先叙述其家世,再歌颂其品行功绩。     

两汉名碑注译——张迁碑（二）

正【碑文】说明:□,表示残缺字;(),表示残缺字据文意补之;[],表示异体字以现代规范写法改之。君讳迁[1],字公方[2],陈留己吾人也[3]。君之先,出自有周[4],周宣王中兴[5],有张仲,以孝友为行[6],披览《诗·雅》,焕知其祖[7]。高帝龙兴[8],     

两汉名碑注译——张迁碑（一）

正【概述】《张迁碑》,碑额篆书"汉故谷城长荡阴令张君表颂",即《张迁碑》全称。汉碑惯用篆书写碑额、隶书写碑文,此后,用篆书写碑额被延续下来。故,作"前"意。谷城,县治在今山东省平阴县东阿镇一带。荡阴,今河南省汤阴县。"长"与"令"皆为一县长官,汉制县满万户称"令",不满万户称"长"。表:显扬,表彰。颂:文体之一,指以颂扬为目的的诗文。张迁,字公方,陈留郡己吾县(今河南省宁陵县境内)人。他在谷城长任上,亲政爱民,     

两汉名碑注译——白石神君碑（二）

正[8]白石神君居九山之数:白石神君居于九山之数内。数:算在数内。九山:说法不一。《吕氏春秋·有始》谓"会稽、太山、王屋、首山、太华、岐山、太行、羊肠、孟门"为九山。白石神君所居白石山系太行山支脉,故有此说。[9]参三条之壹:列为三条山中的一条。参:列。三条:北条山、中条山、南条山。[10]兼将军之号:兼有将军的名号。将军:白石神君名号。[11]秉斧钺之威:秉持斧钺的威风。斧钺:两种兵器。     

两汉名碑注译——史晨碑（四）

正【史晨后碑碑文】说明:□,表示残缺字;(),表示残缺字据文意补之;[],表示异体字以现代规范写法改之。相河南史君讳晨[1],字伯时,从越骑校尉拜[2]。建宁元年四月十一日戊子到官[3],乃以令日拜谒孔子[4]。望见阕观[5],式路虔跽[6]。既至升堂,屏气拜手[7]。[祗]肃屑,仿佛若在[8]。依依旧宅[9],神之所安。春秋复礼,稽度玄灵[10],而无公出享献之[荐]     

两汉名碑注译——孔谦碑

正【概述】《孔谦碑》,又名《孔谦碣》《孔德让碑》,东汉桓帝永兴二年(公元154年)七月立。此碑系宋代欧阳修在孔林孔谦墓前发现,现存山东省曲阜市孔庙汉魏碑刻陈列馆。《孔谦碑》碑髙83厘米,宽53厘米。碑顶圆形,无碑额,有穿,有晕发于穿中。(见图1)碑文隶书8行,每行10字,记述了孔子第二十代孙、泰山都尉孔宙第六子孔谦短暂的人生。     

两汉名碑注译——尹宙碑

<正>【概述】《尹宙碑》,刻于东汉灵帝熹平六年(公元177年)四月;碑石高260厘米,宽95厘米;碑文隶书14行,每行27字。碑额篆书两行,仅存"从铭"二字,分两行并列。据此,碑额当为"汉故豫州从事尹君之铭"或"汉故豫州从事尹君碑铭"。"铭"字左侧,碑中位置有穿。元仁宗皇庆元年(公元1312年),河南省鄢陵县达鲁花赤阿八赤,为修孔庙,至各地寻求石材,在洧州(故址在今河南省长葛市境内,1965年原洧州县部分地区划归尉氏县)发现此碑,并移置于当地孔庙内,其后不久没入土中。     

两汉名碑注译——尹宙碑

正[19][鄢]陵:县名,汉置,属颍川郡。在今河南省境内。[20]克缵祖业:能继承祖业。缵(zuǎn):继承。[21]牧守相亚:牧守:州郡的长官,州官称牧,郡官称守。相亚:相近似,相当。[22]东平相:东平国的相。[23]会稽大守:指会稽的太守。[24]富波侯相:富波侯国的相。富波:侯国名,属汝南郡。[25]守长社令之元子:试职长社县县令的大儿子。守:官吏试职称守,即试用期内的官员。长社:县名,属颍川郡。     

两汉名碑注译——孔宙碑

正【概述】《孔宙碑》,全称《有汉泰山都尉孔君之碑》,东汉桓帝延熹七年(公元164年)七月立。碑高241厘米,宽132厘米。碑文隶书15行,行满28字,首行为"有汉泰山都尉孔君之铭"。(见图1)《孔宙碑》是为颂扬孔子十九世孙泰山都尉孔宙政绩而立。碑阴刻立碑关系者姓名。此碑一直立在曲阜孔林内的孔宙墓前,清乾隆年间移至孔庙内。现存曲阜市孔庙汉魏碑刻陈列馆。     

两汉名碑注译——阁颂（二）

正[20]遭遇隤(■)纳,人物俱[堕]:车辆一旦遭到危险,人员与物资一齐坠入深渊。(tu)纳:坠入深渊。堕(duò):落。[21]酷烈为祸:为祸惨重。[22]创楚:痛苦悲伤。创:通"怆"。[23]以建宁三年二月辛巳到官:在灵帝建宁三年(公元170年)二月十五日到任。以:在……时候。辛巳:十五日。     

两汉名碑注译——张景碑

正【概述】《张景碑》,也称《张景造土牛碑》,东汉桓帝延熹二年(公元159年)镌立。碑身四周皆有残损,现存碑高125厘米,宽54厘米,无额。碑文隶书11行,每行23字,全文清晰可识者225字。(见图1)此碑于1958年春在河南省南阳市出土,系当地群众在南城门内整修道路时挖掘出来的,随即移至市文化馆保存。1959年迁至南阳市卧龙岗汉碑亭内。     

两汉名碑注译——西狭颂（二）

正[15]粟麦五钱:指粮食价廉。[16]阻峻:险峻。[17]缘崖俾阁:崖壁上阁道密集。俾(bǐ):同"比",比次,密列。阁:阁道。[18][厄]笮促迫:两边山势高峻,中间狭窄。笮(zé):狭窄,后作"窄"。促迫:狭隘。[19]财容车骑:窄得刚好容下车马。财:同"才"。[20][陨]隧:坠落。隧:坠。[21]创楚:悲伤痛苦。创:通"怆"。[22]惴惴其栗:恐惧。栗:因害怕而发抖。     

两汉名碑注译——鲜于璜碑(三)

正【译文】鲜于璜,姓鲜于,名璜,字伯谦。他的先祖是殷商时代箕子的后裔,是汉代能够光大祖先的胶东国相鲜于弘的后代、谒者君鲜于操的曾孙、孝廉君鲜于琦之孙、从事君鲜于雄的长子。鲜于璜君天资聪慧,通达事理,从小就有好的名声。受母抚养时无病灾,从师学习时不扰乱滋事。童年时代言行即遵行正道,合乎常法。他读习小戴     

两汉名碑注译——衡方碑(三)

正[55]夙夜惟寅:日夜敬职。夙:早。寅:敬。[56]隋在公:意谓衡方在朝有美誉。隋:即委蛇,行有常度,雍容自得,所以称美。[57]有单襄穆典谟之风:衡方有古代名臣的风度。单襄穆:单襄公、单穆公,二人为周代大臣。[58]君务在宽,失顺其文:衡方选拔贤良,法度宽大,不符合旨意。[59]举已从政者,退就[敕]巾:衡方误举已仕之人,被免职居家,脱去官服,穿着布衣。