百余年拉美文学在中国的翻译出版——传播中数次大起大落的特点及启示

拉美文学对我国文学艺术有着深远影响,先经历了20世纪50年代的大起大落后,80年代初又以《百年孤独》为标志,再次掀起拉美文学翻译出版及传播热潮.90年代随着中国社会发展及文化地位变迁,拉美文学逐渐淡出中国文坛.随着深受拉美文学及魔幻现实主义影响的一代作家获得中国文坛话语权,特别是莫言获得诺贝尔文学奖后,拉美文学重回中国读者视线.     

论传播方式变革对文学经典传播的影响——以《红楼梦》为例

传播方式的变革直接影响着我国文学经典的传播。我国大部分文学经典经历了以文本传播和戏曲传播为主要形式的传统传播时代,以及以影视传播和网络传播为主要形式的当代传播时代。当代传播方式弥补了传统传播方式的一些不足,极大推动了文学经典在当前的传播,但也使其陷入一定的传播困境。为了实现我国文学经典在互联网时代的传播最优化,当代传播者必须首先了解文学经典传统传播与当代传播的主要形式及影响,进而重点思考在当前互联网时代文学经典的传播优势与困境。     

2012年度长篇小说出版状况分析

相对于2011年的争议频起、名家新作不断推出而言,2012年的中国文坛一直比较平寂.但到10月初,世界文学大奖诺奖公布,中国当代知名作家莫言获此殊荣.一时间,莫言成了世界的焦点,而2012年的中国文坛也因此备受世界瞩目,并给国人留下了最骄傲、最兴奋的记忆.     

创作与突破：文学豫军兴起十年

1999年春天,当代文坛发生了一场具有重大历史意义的文学事件。由河南文学院主办的文学豫军研讨会在新乡小冀镇温泉度假村召开,来自北京、上海、陕西、河南等地的著名作家和文学评论家出席了这次盛会。     

一场辛酸与浪漫的心灵皈依——谈夏天敏的中篇小说《接吻长安街》

底层文学产生于改革开放的历史时期和中国社会城市化的进程中。从2004年开始对底层文学这一文学现象展开讨论，至今已有5年。5年间，表现生活在社会底层的人们的生存状态和心灵生活的各类文学作品纷纷涌现，丰富了当代文坛，引起了文学界的注目和评论。     

东方智慧的推广——《额尔古纳河右岸》英译本的文化传播意义

传播是人类借助符号交流的活动,当代中国文学英译本的推出就是一种跨文化、跨语际的信息传播.当代中国文学作品外译的成功之作——《额尔古纳河右岸》英译本出版后,引起了国内外媒体的关注,获得了海外读者的好评.文章从物质文化、民族文化及生态文化三个层面分析了《额尔古纳河右岸》英译本中民俗文化的传播效果,及其对推广东方文化具有的重要意义.     

2012年中国当代文学印象

中国文学传统源远流长.古典文学魅力无穷,中华文化借此薪火传承;20世纪上半期,家国危亡,现代文学接力领跑,启蒙、救亡交织变奏;时至今日,人类文化更加多样,诉诸文字声音多元,当代文坛众声喧哗.文学一门饱经沧桑,到如今,是常变常新还是难以为继?文学界以其自身的发展,回应世人的疑问.     

跨族际传播:新疆当代多民族文学发展的多维方式

新疆民族文学凭借其独特的民俗文化和语言环境,成为中华民族的瑰宝之一。仍处于不断创作和完善中的当代民族文学,如何在新媒体环境下实现跨族际传播,成为一个值得思考和研究的问题。本文立足于几种新兴的传播方式,从传播类型的角度出发,试图对当代民族文学的跨族际传播进行介绍和分析,以期能够使新疆民族文学被更多人所了解和熟知。     

中国社会科学院出版社和“海马影视创作室”合作推出“海马文学丛书”

该丛书中的作品,或以写新市井生活见长,或以写乡土题材取胜,或以现代意识写史,或以新的观念纪实,在艺术追求中各施所长,在个性风格上各具千秋。由这里,读者也不难看到当前文学创作新潮的涌动与走向。“海马文学丛书”将会给读者提供当代文坛既多向、多面又新颖、切实的文学信息,因为它囊括了当代文坛中最有个性特色、最富活力又最不安全的一群“探索者”。无论是为读者计,为文学计,还是为“海马”计,为自己计,他们都     

青年的知音——《新创作》

《新创作》是长沙市文联举办的文学月刊。它的宗旨是“以扶植文坛新秀为己任,努力作当代青年的知音”。我读完已公开发行的一、二期,不禁脱口而出:“《新创作》确是当代青年的知音!”现在的青年,在文学方面最爱看小说,特别喜欢反映青年生活的作品。     

南亚文学世界梦，不露山水亦峥嵘——2013年南亚当代文学比较研究

南亚当代文坛,在中国知者寥寥。我们对其引进少,读得少,研究更少。然而它在中国虽遭冷遇,在世界文坛却如日中天。如此冰火两重之境,何为？纵观2013年的南亚文坛,其世界气象愈加分明。今日之国别文学,诚如赵白生教授所言：其活路“在于世界性”。     

文学史视角下的中国网络文学走出去

中国网络文学不仅成为当代中国文学生产的主力,还凭借自身强大的故事输出能力,制造了世界级的文化现象。创新的题材、熟悉的叙事模式、中国民间资本和海外粉丝的共同发力使中国网络文学迅速收获大批海外读者,在海外文化市场占有一席之地。中国网络文学爆红海外不仅为传播中华文化搭建了良好的平台,在对外传播中发挥着日益重要的作用,还实现了中国文学一直以来既要走出去还要走进去的愿望。中国网络文学的海外传播对中国当代文学史甚至是世界文学发展史的事实改写具有重要的史论价值。     

开拓与厚实

开拓与厚实,对一份杂志来说往往很难兼顾,但《南方文坛》处理得较好,今年第二期尤其突出。『本期焦点』推出女性文学的理论专题,刊发了刘思谦、崔卫平的文章及中国当代女性文学第三届学术研讨会评述,分别对女性文学在我国发生发展的特殊性及女性主义批评的立场作了概括性反思性的思考。此外《忧患:百年中国文学     

反抗无趣:王小波的文学精神略论

王小波是当代中国文坛中极富个人风格的作家,追求有趣是他文学创作的一大特点,反抗无趣是追求有趣的一个方面。本文结合他的思想随笔与小说创作,从反抗无趣的角度去解读王小波的文学精神。     

《在大龙河畔》·海风社·《海风丛书》

《在大龙河畔》，1936年12月由海风社出版，作者即是蜚声当代台湾文坛的张秀亚。但若说起张秀亚最早的文学活动，那还是从内地开始起步的。     

论大众传媒对英美文学传播的助推作用

大众传媒早就成为现今社会人们用来传播和获取信息的主要载体.在当下的信息传播环境下,很多经典文学的传播方式发生了改变.大众传媒对文学传播有着很强的助推作用.本文以英美文学为例,探讨了大众传媒传播的优势,以及在英美文学的传播中,大众传媒所起到的助推作用.     

影像符号对文本符号的替代作用——基于对当今社会诗歌语境传播的思考

当代科技的发展引起了当代社会主导传媒形式的变化,而主导传媒形式的变化则引起了原有艺术生态格局的全面变化。特别是以电视为代表的影像信息传播形态,已经大规模潜入生活的骨髓,强有力地撞击着一切经典的文化形态,也在很大程度上冲击着那些曾经不容置疑的传统文学艺术形式。本文试图通过对当今社会的诗歌传播进行分析与思考,结合文学文本符号和影像传播的特性,以探索在传统形式的文学传播领域,影像符号能够在多大程度上合理表达诗歌文本。     

“辽阔大地”起波澜——围绕一本小说的戏剧性事件

德国当代著名作家昆特·格拉斯新近推出的小说《辽阔大地》,在正式出版以前就引起德国文坛和众多读者的广泛关注。1999年4月,在法兰克福犹太教区举行的一次“文学论坛”系列讲座会上,作家昆特·格拉斯作为特邀嘉宾出席会议,德国著名文学评论家马塞尔·莱希茨基博士主持了会议。两位大师要向人们介绍一部描述德国统一的小说。会议大厅里气氛肃穆,寂静无声,昆特·格拉斯朗读,文学评论家马丁·吕迪克认真地做笔记。吕迪克后来评论说:“这给我们的感觉太妙了,大师又回来了。”人们都说:“格拉斯的新作,德国文坛世纪性的小说。”我们不应忽视这场文坛壮景的序幕,虽然这只是围绕着一本小说而发生     

名家谈莫言

莫言在文坛孜孜砣砣耕耘三十年,终于获得被国人视为"最高"荣誉的诺贝尔文学奖.他在最初的"欣喜与惶恐"之后,却经验着不曾有过的压力. 诺贝尔文学奖,是对莫言文学成就,尤其是其文学的全球影响力的确证,可喜可贺.然而,诺贝尔文学奖的性质,正如莫言所言,是一个出自评委的奖励,而不是文学最高成就的代名词;莫言水平的当代中国作家,肯定不只他一个.如果国人由此在尊敬莫言及文学的同时,获奖的情结能够稍微减少,对文学本身及人的精神追求的关注稍微增多,那么,将是文学的幸事,也是中国的幸事.倘若因此真以为中国当代文学的成就大得不得了,足以傲视左右,那将留下笑柄.     

毕淑敏与张炜畅聊当代中国文学的发展

本刊讯1月11日,张炜、毕淑敏两位文坛大家共聚一堂,在北京为读者朋友讲述他们的文学故事,以及他们对当代中国文学的发展的独特见解。"文学的白衣天使"毕淑敏与"纯文学思考者"张炜,或许他们的创作题材不一样,文风也有各自的特点,但他们在各自的文学领域都有非常深刻的见解,其作品也在市场上引起巨大的反响并拥有大量的读者群。