民国初期翻译短篇小说经典化中的深度编译策略

民国初期是中国文学史上短篇小说最为风行的时期,鲁迅、胡适、周瘦鹃等推出的经典翻译短篇小说在推动文学现代化和启蒙国民方面都卓有成效.本文以《短篇小说第一集》《欧美名家短篇小说丛刊》和《小说月报》中的经典翻译短篇小说为个案研究对象,从文字的深加工、注释、附录与附记、序言与题头等方面探究其深度编译策略,以期能够通过多元互补的翻译策略和编辑策略,为实现翻译文学作品的经典化提供思路.     

与赫本对视

赫本啊赫本,蒋一谈著,新星出版社,2011蒋一谈至今共出版了三部短篇小说集。在对他的一则访谈中,他谈到:"……我之所以选择短篇小说,是因为短篇小说是中国当代文学最弱、最被冷落的一块文学土壤,而它却是一个国家最重要、最能体现含金量的文学样式之一。短篇小说写作最能锻炼写作者忍耐寂寞的能力。挑战自己写作的最好方式就是把自己扔在一个孤坟野地,自己找阳光,自己找路径。"进行短     

“惊人之处在于发生的方式”

遇见门罗,是若干年前的事,后来做雷蒙德·卡佛的书,对短篇小说更加喜欢,在有限篇幅里透过某些片段透视更为广阔和复杂的生活,颇有如缕不绝、回味犹甘的意思。当然,卡佛首先认可的是自己诗人的身份,除了短篇小说,他还写杂评,写散文。而门罗不同。她一辈子都在写短篇小说,用瑞典文学院终身秘书彼得·英格伦的话说,是“将短篇小说精心耕耘,几近完美”的当之无愧的女王。     

荟萃中外短篇经典 品赏世界小说精华——《世界短篇小说精华品赏丛书》读后

短篇小说是世界文学园地的一支奇葩,它以其短小精悍、构思奇巧、韵味悠长而深受广大文学爱好者的喜爱。有鉴于此,华中师范大学出版社特约请黄清泉、陆耀东、黄曼君等文学专家,从浩如烟海的古今中外短篇小说中选萃精华,汇集而成《世界短篇小说精华品赏丛书》。丛书本着不偏不倚、兼收并蓄的原则,对世界各国各个流派、各个类别的短篇精品都收罗在内,共分     

小说的短长

短篇小说有人说它的第一特点就是短,短而精.好比相声的“小段”,戏曲的“折子戏”,都很精练、精彩,否则就不能独立成章.这已经说到了短篇小说区别于中长篇的艺术形式——它必须抓取生活中最精彩的素材,细心取舍,巧妙剪裁,榨掉水份,删减枝蔓,才能做到短而精.我们称赞优秀的短篇小说,往往使用精湛、简捷、深刻、隽永、以小见大、回味无穷等等形容词,或者说它是精品,珍品;却很少说它伟大,恢宏、气势磅礴,是史诗、长河般的历史画卷.这反映了读者(包括评论者)对短篇小说的共同的欣赏习惯和审美标准,也完全符合短篇小说自身的特点. 短篇小说的任务,也区别于中长篇.单说容量吧,它是一只小游艇,不能装载大炮和导弹,更不能象航空母舰那样承受飞机起落。那不是短篇的任务!一只玛瑙杯,可以斟酌各种美酒,却不能盛半斤炸酱面.这些生活常识谁都懂.可惜我们常常强迫短篇小说去完成中篇的任务;让中篇去完成长篇的任务.     

人淡如菊文藏金

近些时候,曾任《北京文学》主编、北京作协副主席的林斤澜先生遗体告别仪式在八宝山举行。中国文学界特别是短篇小说领域内又少了一位老一辈优秀作家,林斤澜先生一生大部分时间几乎都花在了短篇小说的创作上,他的《台湾姑娘》和《头像》已被文学界公认为当代短篇小说的代表作。他的关注重点是普通知识分子在社会变动中的坎坷命运和心历路程,     

斯蒂芬·金出版其短篇小说新集子

美国著名小说家斯蒂芬·金新近出版其短篇小说新集子《万事皆可能》(Everything’s Eventual),共收录14篇短篇小说,于3月19日上柜向公众出售。 斯蒂芬·金曾以其《穿黑衣服的男人》赢得了1996年度的欧·亨利短篇小说奖,确立了其当代马克·吐温、霍桑和狄更斯地位。     

门罗是他们的契诃夫

门罗获得诺贝尔奖意味着短篇小说终于赢得了承认。就像门罗自己所言,我真心希望短篇小说被视为一种重要的艺术,而不只是你写出长篇之前鼓鼓捣捣的东西     

《世界短篇小说精品文库》将出版

由我国著名外国文学专家、全国法国文学研究会会长柳鸣九担任主编的《世界短篇小说精品文库》将由海峡文艺出版社出版。 《世界短篇小说精品文库》共16卷,约800万字。它将全面、系统地收录从古至今包括中国在内     

不注意到概念间微细的差异

我国古代短编小说,有笔记小说、传奇、话本、拟话本、平话等各种样式。在I242类下,为这些不同的样式分别立了类:1242.1笔记小说,其中传奇小说入此类:1242.3话本、评话。考虑到一些作品集是短篇小说各种样式的综合集,于是又设置了I242.7短篇小说。显而易见,古代各种样式的短篇小说集则分别入I242.1或1242.3,各种样式的综合集则入I242.7。翻检一些馆的分类目录,我们发现《古代白话短篇小说选》(胡士莹选注)、《古代短篇白话小说选注》(北京出版社)、《西湖古代白话小说选》等作品集被分到I242.7短篇小说类。这些作品集归类是否确当,主要是看它们是否各种不同样式的短篇     

马来西亚出版中国女作家短篇小说选

马来西亚国家语文出版局最近出版了中国女作家的短篇小说选《撒尼大爹》马来文译本。该书一共收录了20名中国近代著名女作家的20篇被译成马来文的短篇小说。这是马来西亚国家语文出版局继出版《鲁迅小说选》、《白蛇传》、《钱娘》之后的     

台湾作家於梨华、白先勇、杨青矗

今年《上海文学》第四期,发表了台湾作家於梨华的短篇小说“涵芳的故事”。《当代》创刊号,发表了白先勇的短篇小说“永远的尹雪艳”。据说,《当代》第二期即将发表台湾乡土文学代表作家杨青矗的短篇小说“低等人”。这些作品的发表,引起了人们的注意。为了给大家提供一些有关情况,特发表这篇台湾作家介绍。     

历史视域中的底层命运——读朱山坡短篇小说集《灵魂课》

短篇小说集《灵魂课》收录了朱山坡“自以为得意的篇什”,包括获首届“郁达夫文学奖”的《陪夜的女人》、荣登“2012年度中国小说排行榜”的短篇小说《灵魂课》等.朱山坡有理由为这些作品得意,不仅仅是因为它们获奖从而被各种选刊转载,引起广泛反响,关键还在于这些作品所蕴含的经验、视野、想象力及其对底层乡村的悲悯情怀.正如评论家谢有顺所言,“朱山坡的短篇小说以简约的语言、从容的叙事、奇崛的想象力,彰显出了一种先锋的品质.他的小说所表达的独异的精神体验,在中国‘70后’小说家中独树一帜”.《灵魂课》因此值得引起更多人的关注.     

回忆白先勇二三事

四十六年前,读到白先勇的短篇小说《毕业》（后改题《那晚的月光》,收入白先勇早期的短篇小说集《寂寞的十七岁》）就倾心不已,曾在《自由青年》杂志写过一篇赏析。年轻时候,我也是白先勇创办的《现代文学》杂志的忠实读者,     

我看短篇小说

囊括了苏童二十余年创作的120个经典短篇的"苏童短篇小说编年"五卷本由人民文学出版社结集出版。这是苏童的作品首次以编年形式出版。这五卷小说时间跨度从1984至2006年,由苏童自己编选,按照时间顺序分别结集为《桑园留念》、《狂奔》、《十八相送》、《白沙》、《垂杨柳》。《短篇小说》一文是苏童为这五卷书写的自序。题目由编者所加。     

论李健吾小说的艺术资源

除了在文学批评和翻译领域建树颇丰,李健吾在小说创作方面也卓有成就。他曾公开发表短篇小说三十余篇,先后出版过四部短篇小说集,中篇、长篇各一部。短篇小说《终条山的传说》,被鲁迅收入《中国新文学大系·小说二集》,称其文采＂绚烂＂①。中篇《一个兵和他的老婆》出版单行本时,朱自     

国内中短篇小说集重复出版浪费严重

近年来,随着我国文艺创作的日益繁荣,一大批脍炙人口的优秀小说脱颖而出,给出版园地带来了一派蓬勃的生机.但是,值得注意的是,由于缺乏统一规划,在中短篇小说的出版工作中,出现了大量相互重复的现象,造成人力物力的严重浪费,引起广大读者的不满.一九七八年以来,不少出版社都把当年发表的优秀短篇小说汇集出版,这与一年一度的短篇小说评奖以后所出的获奖作品集有许多重复之处.以一九八○年和一九八一年两年为例,有三个     

“欧·亨利式的艺术”——介绍一种小说结尾手法

欧·亨利是美国著名的短篇小说大师,美国现代短篇小说的创始人。他的作品独树一帜,特别是他的短篇小说的结尾艺术,更令人赞不绝口。人们把这类小说结尾手法称之为“欧·亨利式的艺术”。所谓“欧·亨利式的艺术”,首先是指,作者具有把小说情节中最重要的部分不露痕迹地隐藏起来的高超本领,在情节发展到最后笔锋一转,奇峰突起,在你完全不在意的状态下向你推出一个新颖     

斯蒂芬·金短篇小说新集子出版

斯蒂芬·金短篇小说新集子《事事终结》(Everything’s Eventual)3月19日上柜向公众出售,其中共收录14篇短篇小说。 其他被收入集子的有:《噩梦与梦之残片》(Nightmares and Dreamscapes),《你的爱终将被夺》(All That You Love     

论迟子建的人物塑造艺术

2007年10月28日，江南水乡绍兴迎来了第四届“鲁迅文学奖”的颁奖典礼。东北女作家迟子建领取了她迄今为止的第三个“鲁迅文学奖”（1996年短篇小说《雾月牛栏》，2000年短篇小说《清水洗尘》，2007年中篇小说《世界上所有的夜晚》），成为中国首位三夺鲁迅文学奖的小说家。