阅读中影响词汇推理的因素分析

词汇推理是二语阅读中关键的环节之一。本文从读者因素和篇章因素两个方面对影响词汇推理的因素展开分析,读者因素从二语习得者的词汇知识、对主题的熟悉程度和二语习得者的语言水平三个主要方面来展开讨论;篇章因素主要从生词因素和语境因素这两个方面展开阐述。随着未来对词汇推理研究的深入,我们将会对词汇加工的过程有更加深入的了解。     

Differential lexical predictors of reading comprehension in fourth graders

The mental lexicon plays a central role in reading comprehension (Perfetti & Stafura, 2014). It encompasses the number of lexical entries in spoken and written language (vocabulary breadth), the semantic quality of these entries (vocabulary depth), and the connection strength between lexical representations (semantic relatedness); as such, it serves as an output for the decoding process and as an input for comprehension processes. Although different aspects of the lexicon can be distinguished, research on the role of the mental lexicon in reading comprehension often does not take these individual aspects of the lexicon into account. The current study used a multicomponent approach to examine whether measures of spoken and written vocabulary breadth, vocabulary depth, and semantic relatedness were differentially predictive of individual differences in reading comprehension skills in fourth-grade students. The results indicated that, in addition to nonverbal reasoning, short-term memory, and word decoding, the four measures of lexical quality substantially added (30 %) to the proportion of explained variance of reading comprehension (adding up to a total proportion of 65 %). Moreover, each individual measure of lexical quality added significantly to the prediction of reading comprehension after all other measures were taken into account, with written lexical breadth and lexical depth showing the greatest increase in explained variance. It can thus be concluded that multiple components of lexical quality play a role in children’s reading comprehension.     

The development of analogical reading in Spanish

The use and development of analogical processes in learning to read in Spanish are presented. In the first experiment, the results show that children of 6 years old show analogical effects in reading pseudowords and that the magnitude of this effect is the same as with 10 years old children. However, it is found that children of 10 years old make many lexicalizations when reading pseudowords (about 50% of the items). In experiment 2 this finding is further analyzed. The results show that 9 years old children make more lexicalizations than adult control subjects do. It is suggested that the development of analogical procedures is a fast process (6 years old children already have done it), but that the precise control of lexical information over perceptual one is a later process.     

Phonological and lexical reading in Italian children with dyslexia

In this study we explore the development of phonological and lexical reading in dyslexic children. We tested a group of 14 Italian children who have been diagnosed with dyslexia and whose reading age is end of grade 1. We compared this group with a group of 70 typically developing children who have been tested for reading at the end of grade 1. For each dyslexic child we also selected a participant who was attending the same grade, was close in age, and showed typical reading development when tested with a narrative passage reading task (Cornoldi, Colpo, & Gruppo MT, 1981) for correctness and reading speed. Children in this group are “same grade controls.” We used a reading task consisting of 40 three syllables words. A qualitative and quantitative method of coding children’s naming allowed us to distinguish several components of their reading performance: the grapheme and word recognition, the size of orthographic units involved in the aloud orthography–phonology conversion, the reading process used to recognize words. The comparison of the dyslexic group with the reading age and the same grade control groups reveals different trends of delayed reading processes. Considering dyslexic children’s chronological age, lexical reading is greatly delayed. Considering dyslexic children’s reading age, the type of reading process that is more deeply delayed is phonological reading. The rate of fragmented phonological reading (i.e., a type of syllabized phonological reading) is much higher in dyslexic children compared to the reading age group, suggesting that some factors undermine the possibility of internalizing the orthography–phonology conversion and the blending processes.     

Early phonological and lexical markers of reading disabilities

Phonological and lexical characteristics of 30-month-old children’s spontaneous language samples were examined as indicators of later reading outcome. Participants were 27 children, 10 children with reading disability and 17 children without reading disability. Of the non-disabled readers, 7 were at high familial risk for reading disability, and 10 came from families with no history of reading difficulties. Children later identified as reading disabled at second grade and beyond demonstrated narrower lexical diversity and simpler phonological forms as compared to the normal reading participants. Implications of reduced phonological complexity in the productive lexicons of reading disabled children are discussed.     

A comprehensive evaluation of lexical reading in Italian developmental dyslexics

Italian developmental dyslexic readers show a striking length effect and have been hypothesised to rely mostly on nonlexical reading. Our experiments tested this hypothesis by assessing whether or not the deficit underlying dyslexia is specific to lexical reading. The effects of lexicality, word frequency and length were investigated in the same group of children in four separate experiments. Although dyslexics were slower and less accurate than skilled readers and had large length effects, they showed lexicality and word frequency effects in both reading aloud and lexical decision. In a cross‐experiment comparison, we show that a single global factor explains a large proportion of the difference in reading performance between dyslexic and skilled readers. This factor may indicate a deficit at a prelexical level of analysis. Lexical activation seemed spared in the dyslexic children based on the effects of lexicality and frequency. These findings contrast the hypothesis that Italian dyslexics primarily engage in nonlexical reading.     

基于词汇的英语专业阅读教学模式研究

英语专业阅读教学还存在对语篇衔接不紧密、断章取义等问题,本文基于词汇这一元素,分以词汇为主导的任务型阅读模式、以词汇为杠杆的顺序式阅读模式和以词汇为根基的背景知识串联引导模式三个方面,探讨了英语专业阅读教学的模式,为提高英语专业阅读教学效果提供理论基础。     

Word identification and reading disorders in the Spanish language

In this study, a reading-level-match design was used to test the hypothesis that children with reading disability (RD) are characterized by poor phonological skills, and that a developmental lag, as opposed to a specific deficit, will be found in transparent orthographies. Spanish has a transparent orthography and thus children with RD should not show severe difficulties in the use of the phonological route, as in the English language. A sample of 118 participants was selected and organized into three different groups: 40 with RD, 38 normal readers matched in age with the former, and 40 younger normal readers at the same reading level as those with RD. Two experiments were conducted to investigate the effects of lexicality, word frequency, word length, and positional frequency of syllables on lexical decision making and word-naming performance. While the participants were performing the naming task, we recorded what they read to subsequently analyze the form as well as the frequency of naming errors. The present study provides evidence for a deficit in phonological processing in a transparent orthography, particularly in nonword reading, because there were differences between the reading-level-matched groups.     

原型范畴理论和大学精读课堂中的词汇教学

本文以原型范畴理论为指导,阐述了词汇中的原型体现,并将原型范畴理论应用于精读课堂的词汇教学中,希望对大学的英语词汇教学给予一定的启示。     

What lexical decision and naming tell us about reading

The lexical decision (LD) and naming (NAM) tasks are ubiquitous paradigms that employ printed word identification. They are major tools for investigating how factors like morphology, semantic information, lexical neighborhood and others affect identification. Although use of the tasks is widespread, there has been little research into how performance in LD or NAM relates to reading ability, a deficiency that limits the translation of research with these tasks to the understanding of individual differences in reading. The present research was designed to provide a link from LD and NAM to the specific variables that characterize reading ability (e.g., decoding, sight word recognition, fluency, vocabulary, and comprehension) as well as to important reading-related abilities (phonological awareness and rapid naming). We studied 99 adults with a wide range of reading abilities. LD and NAM strongly predicted individual differences in word identification, less strongly predicted vocabulary size and did not predict comprehension. Fluency was predicted but with differences that depended on the way fluency was defined. Finally, although the tasks did not predict individual differences in rapid naming or phonological awareness, the failures nevertheless assisted in understanding the cognitive mechanisms behind these reading-related abilities. The results demonstrate that LD and NAM are important tools for the study of individual differences in reading.     

Rapid serial naming and reading ability: the role of lexical access

Rapid serial naming tasks are frequently used to explain variance in reading skill. However, the construct being measured by rapid naming is yet undetermined. The Phonological Processing theory suggests that rapid naming relates to reading because of similar demands of access to long-term stored phonological representations of visual stimuli. Some researchers have argued that isolated or discrete-trial naming is a more precise measure of lexical access than serial naming, thus it is likely that any shared variance between these two formats can be attributed to similar lexical access demands. The present study examined whether there remained any variance in reading ability that could be uniquely explained by the rapid naming task while controlling for isolated naming. Structural equation modeling was used to examine these relations within the context of the phonological processing model. Results indicated that serial naming uniquely predicted reading, and the relation was stronger with isolated naming controlled for, suggesting that isolated naming functioned as a suppressor variable in the relation of serial naming with reading.     

The use of computer-automated reading in reading instruction

This study evaluates the use of computer-automated reading in reading instruction and illustrates a resource role for school psychologists in providing consultative assistance for computer-assisted instruction. A reading specialist serving as the teacher's aide was taught to write computer programs for automated reading on a personal computer with a speech synthesizer. The teacher selected six beginning-reading books for her remedial reading classes with 1st- and 2nd-grade students. Five 1st-grade and five 2nd-grade students, enrolled in a compensatory education program, were randomly assigned to two experimental groups; five 1st-grade and five 2nd-grade students, enrolled in the same program, were randomly assigned to two control groups. The students in the experimental groups received automated reading with their instruction; the students in the control groups received instruction in the same books, without automated reading. Pre- and posttests of word recognition, phrase reading, and reading comprehension were administered. The random selection of 1st-grade students failed to yield comparable groups, and the contrast of adjusted posttest scores was nonsignificant. Analyses of covariance on the reading criteria for the 2nd-grade groups indicated significant achievement gains for the experimental group.     

The role of nonspeech rhythm in Spanish word reading

Recent literacy research shows an increasing interest in the influence of prosody on literacy acquisition. The current study examines the relationship of nonspeech rhythmic skills to children's reading acquisition, and their possible relation to stress assignment in Spanish, a syllable‐timed language. Sixty‐six third graders with no reading difficulties were scored on measures of nonspeech rhythm, word‐level decoding skill, reading fluency and reading with correct assignment of lexical stress. After controlling for verbal intelligence and working memory, hierarchical multiple regression analyses showed that nonspeech rhythm predicted unique variance in reading fluency and correct stress assignment; it did not predict decoding skills. Given that Spanish is a syllable‐timed as opposed to stress‐timed language like English, the association between nonspeech rhythm, reading fluency and stress assignment found in our study suggests that nonspeech rhythm may be a universal factor in reading acquisition, independent of the type of linguistic rhythm.     

词汇空缺与金融空缺词汇翻译策略研究

词汇空缺是金融翻译中一个常见问题。本文结合实例分析了金融文化背景下金融词汇空缺产生的原因。文章认为,译者在处理金融词汇空缺时,应根据具体的金融文化语境,采用灵活的策略,客观地再现原文内容,使译文准确、规范。     

How logical reasoning mediates the relation between lexical quality and reading comprehension

The present study aimed to examine the role of logical reasoning in the relation between lexical quality and reading comprehension in 146 fourth grade Dutch children. We assessed their standardized reading comprehension measure, along with their decoding efficiency and vocabulary as measures of lexical quality, syllogistic reasoning as measure of (verbal) logical reasoning, and nonverbal reasoning as a control measure. Syllogistic reasoning was divided into a measure tapping basic, coherence inferencing skill using logical syllogisms, and a measure tapping elaborative inferencing skill using indeterminate syllogisms. Results showed that both types of syllogisms partly mediated the relation between lexical quality and reading comprehension, but also had a unique additional effect on reading comprehension. The indirect effect of lexical quality on reading comprehension via syllogisms was driven by vocabulary knowledge. It is concluded that measures of syllogistic reasoning account for higher-order thinking processes that are needed to make inferences in reading comprehension. The role of lexical quality appears to be pivotal in explaining the variation in reading comprehension both directly and indirectly via syllogistic reasoning.     

The influence of lexical and sublexical variables in normal and poor Spanish readers

The main aim of our study was to find out the effect of several lexical and sublexical variables (lexical category, lexical frequency, syllabic structure, and word length) in the acquisition of reading in a transparent language such as Spanish. The second goal of our study was the comparison of the effect of these variables in normal and poor Spanish readers. One hundred and forty children (aged between 6 and 12), twenty of whom were poor readers, were tested using a reading test of 306 items in which we balanced all the variables. The dependent variable was the percentage of correct responses in a decontextualized word reading test. Our results showed that all the above mentioned variables produced a significant effect on the number of errors made by the children. This pattern of results suggests no difference between the processes involved in the reading acquisition of Spanish and those implicated in deep orthographies such as English. Our results also showed no qualitative differences between normal and poor readers. The four variables studied showed the same behaviour in their effect on reading performance for both normal and poor readers, indicating that poor readers also use both the lexical and the phonological route. Our data suggest the universality of the dual route model, independent of the transparency or opaqueness of the different alphabetical languages.     

The impact of lexical inferencing strategies on second language reading proficiency

Abstract. This study focuses on the source of reading problems of English as a second language learners at the high school level. The results indicate that while reading comprehension is impacted by level of receptive vocabulary knowledge, the ability to select and implement word-appropriate lexical inferencing strategies can compensate for low receptive vocabularies in relation to the demands of the text. The ability to make this selection, however, implies not only sensitivity to word structure, but also the ability to implement morphological analysis in conjunction with contextual guessing, where appropriate. These findings suggest that the development of English as a second language reading proficiency may be accelerated by acquisition of the meanings of the most productive affixes of English in conjunction with instruction in the principles of morphological analysis.     

The impact of lexical inferencing strategies on second language reading proficiency

Abstract. This study focuses on the source of reading problems of English as a second language learners at the high school level. The results indicate that while reading comprehension is impacted by level of receptive vocabulary knowledge, the ability to select and implement word-appropriate lexical inferencing strategies can compensate for low receptive vocabularies in relation to the demands of the text. The ability to make this selection, however, implies not only sensitivity to word structure, but also the ability to implement morphological analysis in conjunction with contextual guessing, where appropriate. These findings suggest that the development of English as a second language reading proficiency may be accelerated by acquisition of the meanings of the most productive affixes of English in conjunction with instruction in the principles of morphological analysis.     

论跨文化交际中的词汇缺项现象

词汇缺项是影响跨文化交际效果的重要因素,对词汇缺项问题的考察具有相当重要的意义。基本词汇是词汇中最重要、最稳定的部分,本文从基本词汇入手,对英汉两种语言中的词汇缺项问题进行归纳,并分析了产生词汇缺项的原因。两种文化中的词汇缺项,源自两种民族地理、历史、民俗、宗教、价值观念等方面的差异。