卜舫济与中国友人来往书信选译(一)

这是一组依时间顺序排列的,往来于一些在中国近现代史上卓有声名的人之间的书信.这些人中,不仅有圣约翰大学的校长美国人卜舫济,还有中国海军名宿萨镇冰上将、清华校长周诒春、报界巨子史量才、实业家刘鸿生和银行家陈光甫等人.     

卜舫济与中国友人来往书信选译(二)

1.卜舫济致周诒春函稿(1921年10月3日) 亲爱的诒春: 我与内子星期四夜里到家,旅途平安,到家后一直忙到现在.这次北京之行极为愉快,且不说观光,仅与那么多老同学相会,就足以让人快乐.而校友们的热情,真让我无法用言辞来表达我们的感谢.     

端纳与旧中国政治舞台

鸦片战争后国门大开,许多外国人来到中国这块古老的东方乐土“淘金”。旧中国的政治、经济、军事、文化各个领域,几乎都留下了他们的足迹和影子。出生于澳大利亚的英国籍人威廉·亨利·端纳,就是其中的一位传奇人物。他活跃于中国政坛整整37年、担任历届权要的高级顾问,历经那个时代的几乎全部政坛风云,和各派势力都打过交道,也曾对统战事业起过作用。革命导师列宁曾把托尔斯泰比作俄国革命的一面“镜子”;而经历复杂的端纳也可称为折射旧中国五光十色政治舞台的一面“镜子”。     

梁启超先生书信手稿捐赠仪式在北京举行

本刊讯梁启超先生之子梁思宁、梁思达、梁思礼及其直系亲属，向中国第一历史档案馆捐赠梁启超书信手稿仪式，于1997年4月24日上午在北京中国第一历史档案馆举行。全国人民代表大会常务委员会副委员长雷洁琼中共中央办公厅副主任、中央档案馆馆长、国家档案局局长王刚中国科学院院士、北京大学教授侯仁之中国社会科学院近代史研究所所长、研究员张海鹏中国社会科学院近代史研究所研究员张伟被、丁守和中国社会科学院考古研究所研究员安志敏中国人民大学清史研究所所长、教授成崇德中国人民大学《清史研究》主编、教授郭成康中国人民大学教授…     

洋顾问端纳:熟悉的陌生人

在中国近代史上,有一位举足轻重的洋顾问——端纳.虽然他的一生亲历中国许多重大事件,且政绩昭著,但其留给后人的资料却是凤毛麟角,以至于一提起端纳,今天的中国人马上想到的是电影《西安事变》里,陪同宋美龄去西安解救蒋介石的镜头.其它关于端纳在中国生活了大半生的事迹,则如雾里看花,不甚了了.端纳在中国人的印象中是模糊的.     

端纳往事:斡旋“西安事变”始末

W·H·端纳(William Henry Donald),英籍澳大利亚人,曾长期担任蒋介石、张学良的私人顾问,参与了南京国民政府时期许多重要的历史事件,是当时中国政坛上最为活跃的西方人之一。生前口述有回忆录,记述个人经历,已被译为中文出版,即《中国的端纳》。2013年,澳大利亚新闻人和作家克雷格·克里(Craig Collie),依据其最新掌握的历史资料和档案,出版著作《The Reporter and The Warlords》,在回顾端纳人生历程的同时,展现了一系列影响中国的大事件。本文编译者节选了书中有关西安事变部分进行了编译,为读者了解事变提供了又一个视角。     

‘文心雕龙’选译

《征圣》《文心雕龙》是我国文学批评和讨论创作的第一部专著,《征圣》是其中的第二篇。作者刘勰,字彦和,东莞莒(山东莒县)人。《文心雕龙》是他在南朝的齐朝时代写成的。《征圣》篇是说明讲创作理论要从圣人那里找到根据,也就是要从儒家的经典里找到根据。这正是当时人迷信儒家经典的表现。可是由于他要从圣人那里去找根据,便提出了创作理论,再用儒家的经典来印证这些理论。这样,这篇文章里就既有创作理论,又有实例来作为印证,理论跟实例结合起来,在写作上可以给我们一些借鉴。     

有关多尔衮史料选译

多尔衮是清朝入关前后的一位重要人物,生前地位显赫,尊称“皇父摄政王”,死后不久,地位一落千丈。因此,关于他的一些记载,各史书或有回避,或有不实。现将中国第一历史档案馆所藏顺治朝国史院满文档中记载多尔衮猝死前后一些情况的三件史料译出,以供研究多尔衮及顺治时期政治斗争等问题参考。此稿由本馆屈六生审定。     

满文国史档选译

在我馆所存满文档案中,有天聪朝七、八、九年及崇德元年以后各年的满文国史档。这些档案史料,记载了清入关前皇太极执政时期的政治活动、经济状况、军事制度、民族关系、阶级矛盾、对外关系,乃至宫廷生活、社会习俗、天文、地理、气象等内容,多为清《实录》、《东华录》所不载,或载而不详,或有出入。因此,它是研究清初社会性质,早期满族历史,和我国东北地方史的珍贵文献,同时也是研究我国满族语言文字发展史的重要资料。当前我馆正在翻译这些档案史料,准备于数年后全文公布。现选译天聪七、八两年的部分史料发表,以飨读者。     

胡祥鑅致冒广生信函选辑

这里选辑了胡祥鑅致冒广生的一组函件,大约形成于1894年到1899年之间。从这些私人信函中,反映出晚清这一动荡时代里士大夫的心态及他们日常之所关注,可与《冒鹤亭先生年谱》相比照。而信函在某些局部则较详细和具体,有一定的补充价值。胡祥鑅[1],《冒鹤亭先生年谱》云:“先生对胡为人甚敬重。”胡、冒在清末民初这段时间,来往甚密。胡曾介绍冒广生会见汪康年,商议刻印书稿。后胡倡议创办印书所,冒也予以支持。本辑史料选自上海博物馆馆藏,由卞建林整理。     

胡适顾维钧往来函件辑录

在美国哥伦比亚大学图书馆手稿部珍藏的顾维钧文件中,有1938年3月至9月间胡适致顾维钧函五通,为各种胡适传记资料和其他已刊资料所未收录.     

胡适任驻美大使期间函电一组

1938年,胡适接替王正廷出任国民政府驻美大使,主要使命即为利用其个人影响,为中国对日抗战争取美国的支持与援助.胡适协助国民政府特使、著名银行家陈光甫于1939年获得了美国第一次战时对华援助--二千五百万美元桐油借款,随即又努力为中国争取第二笔贷款而奔走.     

孔祥熙等为中央造币厂铸币事的来往函电选

1935年,中国银本位货币制度在美国白银政策的冲击下发生了严重危机.为摆脱困境,国民政府于1935年11月2日颁布<法币政策实施办法>,放弃银本位制,以中央、中国、交通三行发行的纸币定为法币在市场流通,推行币制改革,此举缓解了金融危机,稳定了经济秩序.     

杜月笙、钱新之往来函电选

本辑史料选自交通银行董事长钱新之档案。主要是 1 94 2年杜月笙在四川 (一度赴陕甘 ) ,以及 1 94 6年至 1 94 7年在上海香港两地 ,与钱新之的来往函电。内容比较广泛 ,甚能佐证杜、钱两人的密切关系 ,如吴蕴斋入狱后 ,杜钱两人均极力营助 ,并可与本刊公布之周作民日记参看。其他如杜月笙、钱新之之身体状况、心态等也有所涉及 ,于杜月笙、钱新之的研究 ,有相当的参考价值。兹予公布。档号 Q55- 2 - 5、1 1、4 2。由张爱平、宫瑞华、张劲选编整理     

寻找端纳档案:蒋介石私人顾问的中国故事

<正>端纳,全名威廉·亨利·端纳(1875—1946),英籍澳大利亚人,长期担任张学良和蒋介石的私人顾问,因其总在幕后活动,被人称为"民国神秘洋客"。历史上,凡蒋介石、张学良照片身边有外国人,又认不出是谁的,或许就是此公。当然也有情况相反的,大     

吴大澂致翁同(龠禾)、王懿荣等未刊函稿选辑

1.致王懿荣[1]函 同治八年十月二十二日(1869.11.25) 何诗孙爱画之癖甚深,尤专力于司农,兄以五画之精者听其选择.十月二十二日. 2.致王懿荣函 同治九年九月二十二日(1870.10.16) 王益吾[2]前辈校刊<水经注>,略加翻阅,服其校勘精密.九月二十二日. 3.致吴大根[3]函 光绪三年六月十八日(1877.7.28)     

5W2H视角下的高校图书馆学科化服务

采用5W2H分析法分析了高校图书馆开展学科化服务的含义、措施、意义、时机、环境、人员、评价等要素,并结合高校图书馆学科化服务实践对其进行阐释。