中文期刊图、表中的文字为何只用英文

查阅化学、化工方面的中文期刊,看到图、表的标题和图、表内所含文字的标识方法可谓五花八门,就中国科学院、高等学校和学会系统的部分刊物而言,就有均为中文,中英对照,题为中、英文内为中文,题为中、英文内为英文,题为中文内为英文,或题为英文内为中文,全用英文等,还有的刊物无一定之规,看来是作者自便.     

学术类科技期刊英文部分编排初探

为了开展国际学术交流,扩大我国学术类科技期刊在国际上的影响,我国学术类科技期刊普遍增加了英文期刊名、英文版权、英文目次和英文摘要,有些刊物还增加了英文图表名,所以英文部分的编排质量已成为刊物整体质量高低的一个重要因素。１英文摘要的编排方法及特点联合国...     

编辑过程中若干技术性问题的探讨

编辑过程中若干技术性问题的探讨︽石油与天然气地质︾编辑部杨建超１中英文目次页码的确定目前，各期刊中文目次的页码都是指中文标题的页码，但英文目次的页码，有的刊物用的是中文标题所在的页码，有的刊物用的是英文摘要标题的页码。笔者认为，中、英文目次各项内容...     

中共早期创办的英文刊物《中国文摘》

中国共产党第一份向海外发行的英文期刊《中国文摘》（China Digest）,1946年12月31日在香港出版,其前身是1946年在上海出版的英文刊物《新华周刊》（New China Weekly）。这是解放战争期间中共向世界宣传中国革命的唯一刊物。     

作者英文工作单位的作用、规范化及审读加工

分析科技期刊论文作者英文工作单位的作用,探讨工作单位构成要素的英译原则、规范化及审读加工方法,研究联系人与联系地址的标注问题.认为:编辑应按照准确、规范、统一的标准,对一期刊物及一种刊物不同期次内的英文工作单位进行修改加工和校对;编辑须注意建立中、英文工作单位资料库,研究、借鉴国内外期刊中的英文工作单位翻译方法和规律,不断提高编辑加工水平.     

科技期刊中译英的主要弊病

我们科技期刊的一些作者,用英文撰写的摘要或图题、表题,常常词不达意,不能准确地表达文章的内容或作者的意图,编辑加工时又未予纠正,使国外同行无法了解作者的研究工作和研究成果,影响国际交流;因此,加工好刊物文章的英文部分,使之达到标准化要求,是刊物实现国际化的一项基础性工作.     

计算机在出版系统中的应用

一、一般情况与问题(一)历史的追溯从本世纪60年代起,计算机进入了工业发达国家的出版业。最早是用于检索性期刊的编辑出版工作。1961年美国化学文摘社利用计算机编制化学文献题录,取得成功。接着,生物文摘、工程索引和各国用英文出版的主要检索刊物相继用计算机编辑出版。整个60年代形成一股潮流。目前全世界已有几百种检索刊物用计算机编辑出版。英文报纸在60年代也开始用计算机编辑出版,日文报纸于70年代末、80年代初开始应用计算机。70年代开始用计算机编辑出版一般书刊。     

也谈学术期刊的版面控制

学术期刊版面是衡量刊物质量的标准之一。刊物版面不仅直接影响刊物的外在形象,而且关系到刊物的信息容量和版面的经济利用。可见,优化版面控制是个值得充分重视的问题。　　一、国内学术期刊版面存在的问题学术期刊论文在排版上一般不采用首尾接排方式,而且应尽量避免分散跳页,以此保持其独立和完整［１］。由于论文篇幅大小不同,而每个版面容量固定,排版的结果大多出现超版或不足版的现象。另者,一般学术论文都在文后附上英文摘要,而且为保持文摘的相对独立,凡不超过１个版面的一般也不与论文接排。这又使论文与英文摘要之间出现…     

科技论文英文摘要语言应用常见问题

随着国际交流的日益扩大和加深,科技论文英文摘要正发挥着越来越大的作用。写好英文摘要,不仅是学术交流的基本要求,而且是论文被引用和收录的必要条件。研究发现,被权威检索刊物或数据库所摘引的论文,其英文摘要大多具备写作规范、要素齐全、可读性好等特点。但是笔者在英文编辑工作中发现,作者提供的英文摘要存在的问题很多:既有内容与原文不符的情况,也有语言运用不当甚至错误的问题。下面就英文摘要中语言应用存在的主要问题及防范对策进行分析如是。     

世界杯的南非悬疑

南非世界杯组委会官方刊物的最新一期,封面最醒目的标题是一行橙色英文：ALMOST READY,意思是南非世界杯足球赛几乎筹备就绪。     

论英文科技学术期刊编委会的组织和职责

英文科技学术期刊具有较强的国际性,其编委会的运作应符合国际规范。该文重点讨论英文科技学术期刊中国际化编委会的组建,编委会策划内容、组织同行评议等工作职责及其所需的支持。认为明确编委会的组织和职责,使其正确、有效地发挥作用,是刊物得以提高水平、参与国际竞争的关键。     

科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度

科技学术期刊要成为SCI、Ei、ISIP等国际著名文摘要必献检索机构的收录源刊,重要条件之一是英文须符合它们的要求;但由于科技学术期刊通常刊载众多学科的论文,而英文摘要编审者只是某一领域的专家,所以,不少刊物论文的英文摘要常常存在这样或那样的问题[1-3].为了提高英文摘要的编写质量,这里介绍<湖南大学学报>编辑部在英文摘要管理制度方面的一些做法,供同人参考.     

中文科技期刊摘要的英译策略

科技期刊能否被国际权威检索系统收录及收入量的多少,是一种刊物甚至是一个国家学术地位的综合体现。国家学术交流权威检测系统SCI对期刊的英文摘要有着严格要求。要求规定:英文摘要是对评论的准确而简短的概括,并要求它能反映原始文献的主要信息,所以英文摘要的质量直接关系到文章是否能被国际权威检测系统收录或摘引。     

马礼逊与《中国丛报》

<中国丛报>,又翻译作<中国文库>、<中华丛刊>等,是由美国传教士裨治文在广州创办、向西方读者介绍中国的第一份英文刊物.     

中国科学技术 期刊编辑学会将举办英文编辑研修班 第24、25期全国科技 期刊编辑业务研修班将继续举办

立信 　　本刊讯　英文题名、英文摘要和英文参考文献，是学术类和技术类科技期刊刊发论文的重要组成部分。其编校质量的好坏，对刊物的整体质量，以及能否顺利进入国际上著名的检索系统影响很大。为了帮助编辑人员提高处理英文“三文”的业务水平和工作能力，了解并熟悉编排“三文”的国际惯例，中国科学技术期刊编辑学会决定举办英文编辑研修班。参加人员：参与编校英文题名、英文摘要和英文参考文献的科技编辑。主讲教员：卫生部工业卫生实验所姚家祥教授、清华大学学报前主编郑福裕教授等。主要内容：英文题名和英文摘要的撰写与编辑加工，与摘要撰写有关的英语修辞，英文参考文献的编校(重点是英文人名、英文出版地和出版者的技术处理)等。采用自编的简明教材。时间：2001年5月、11月份各1期，每期7天左右。地点：北京。 　　第24、25期全国科技期刊编辑业务研修班将继续举办，时间分别在2001年5月和11月，与英文编辑研修班先后衔接。 　　日前，这2个班的报名通知已发出。未得到通知而愿意参加者，请与学会办公室联系。通信处：100081北京学院南路86号中国科技期刊编辑学会办公室；电话：(010)62178877转3736。     

科技学术论文题名应言简意赅

为探讨科技论文题名存在的问题,提高论文题名的写作与编辑加工水平,将刊物分为国内普通刊物、优秀刊物和国际性刊物3类,统计分析其论文题名中"研究"一词的可不使用率,并以关键词"月经初潮"和"遗精"检索结果分析题名重复臃肿情况.结果表明:中文期刊论文的题名中,"研究"一词被泛滥使用,普通刊物论文题名中"研究"一词的可不使用率高达36.2%(191/527),明显高于优秀刊物的23.9%(125/523),差异有统计学意义(P＜0.01);普通刊物英文题名中"研究"一词的可不使用率也高达28.5%(150/527),高于优秀刊物的17.4%(91/523)和国际性刊物的1.2%(6/500),差异也有统计学意义(P＜0.01).以关键词"月经初潮"和"遗精"检索的85条题名中,38条加了不必要的词"女"或"男",可不使用率高达44.7%(38/85).认为国内刊物科技论文题名的写作和编辑加工水平有待提高,"言简意赅"应作为科技论文题名写作和编辑加工的重要标准.     

学术期刊英文摘要的问题与对策

一、学术期刊英文摘要的问题 由于作者对英文摘要写作重要性认识不够、驾驭英语的能力不强等原因,现在英文摘要的质量越来越差,很多学术期刊甚至开始取消这个项目.学术论文不附英文摘要或英文摘要不可读,都会令人对其科学性与可信度产生质疑,影响论文被国际权威数据库收载和被重要文摘刊物摘引.笔者查阅多种学术期刊,发现很多学术论文作者对摘要的写作原则、方法及国内外有关摘要写作的惯例和要求缺乏了解.在撰写的英文摘要中存在如下的问题.     

我国英文科技期刊不同发展时期的国际组稿定位与策略

国际稿件数量和分布是衡量英文科技期刊学术内容国际化的显著指标,如何正确、有效地做好国际组稿工作对上述指标的提升具有决定性的作用.文章将我国英文科技期刊的国际化发展简要划分为起步期、发展期和稳定期3个不同阶段,分析不同阶段刊物的国际化发展特点,在此基础上探讨国际组稿工作的定位和基本策略.     

周恩来与《北京周报》创刊

1954年,周恩来总理率领中国代表团赴日内瓦参加国际会议。这是新中国第一次走上国际舞台。在这次会议期间,代表团的同志们感到我国现有的外宣刊物已不能适应国际形势发展的需要,需要有一本刊物能把中国对国际问题的立场、观点,诸如党和政府的重要声明、领导人的重要讲话、重要社论的精神向世界及时传播,由此萌发了办一份英文     

来稿须知

据国家新闻出版署通知,凡入编中国学术期刊(光盘版)的刊物,须执行《中国学术期刊(光盘版)检索与诩介数据规范》。为此,来稿必须具备以下项目:1.题名题名应简明、具体、确切,概括文章要旨。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。同时应有相对应的英文题名。