徽派版画：从书籍插图走向独立审美的分水岭——论徽派版画对中国版画艺术发展的独特贡献

徽派版画作为中国版画艺术发展史中的里程碑,是中国版画走向独立审美的转折点。徽派版画插图制作更加注重欣赏性,徽州制墨技术的发达和版画技术的创新丰富了版画的表现手段和艺术语言,徽州技艺高超的刻工和文人画家的密切合作,保障了徽派版画的制作水平,提升了插图的艺术品位,使对审美意境的追求成为中国版画的自觉意识;系列单幅版画的出现又使徽派版画插图逐渐脱离了书籍的束缚。从审美价值及艺术影响看,徽派版画创造的婉约之美是明清版画艺术创作中的主流范式。     

现代版画综合性语言的拓展与延伸

中国的版画从传统走向现代,在版画本体上的媒介材料、技法手段,主体的创作意识、价值观念,客体的社会环境、接受领域,都产生了变化。据此,从版画的物质材料性、版画本体印痕意识的拓展、印刷媒体选择性、版画复数性几个方面,通过“印”与“综合材料的制作”探讨对现代版画综合性语言的拓展与延伸。     

Using environmental print to foster emergent literacy in children from a low-SES community

Young children are exposed to environmental print within their communities and this print may be a useful resource to foster emergent literacy skills. This pre-post-test randomised controlled study examined the effects of using environmental print to enhance emergent literacy skills in children aged three to four years (N = 50) from a low-SES community in south-east Queensland, Australia. The 8-week (30 min/week) environmental print programme provided multisensory strategies for children to interact with environmental print by identifying letters and words, tracing letters with fingers, and writing letters. ANCOVAs were conducted with pre-test scores as covariates. Children in the environmental print group significantly out-performed the control group on print knowledge, sound knowledge, and print awareness skills. The programme had moderate to large effects sizes and showed that guiding low-SES preschoolers’ interactions with environmental print using multisensory strategies is an effective way to foster emergent literacy skills.     

台湾版画与福建的渊源及关系

台湾版画从古代以雕版图书插图为代表的复制木刻,到20世纪40年代现实主义版画都是直接移植于大陆,其中与隔海相望的福建的渊源最深,关系最密切.在上世纪50年代以后的台湾现代版画运动中,来自福建的画家发挥了重要作用.     

Effectiveness of multimedia reading materials when used with children who are deaf

The purpose of the study was to assess the relative effectiveness of print, sign, and pictures in the transfer of reading-related information to children who are deaf. By means of personal computers, deaf children were presented CD-ROM-generated stories in four different formats: print only, print plus pictures, print plus sign language, and print plus pictures plus sign. A repeated-measure design was used to analyze participants' reading comprehension performance. Significant differences were found among the four presentation options. One observed phenomenon was that participants would switch from American Sign Language to Signed English when analyzing text. The study findings suggest that presenting stories on CD-ROM with multiple modes of reading cues, such as print, pictures, and sign language, may be an enjoyable and interesting supplement to standard reading practices.     

Increasing opportunities to respond to print during storybook reading: Effects of evocative print-referencing techniques

This study employed a multiple baseline design to determine whether brief training and observational learning enabled teachers to increase their use of evocative references to print during whole-class storybook reading. Evocative print references require children to respond to teachers’ questions or directives about print and, as such, were conceptualized as opportunities to respond (OTRs). Framed within this conceptualization, the study examined whether teachers’ use of print-focused OTRs increased children's engagement during book reading and accelerated acquisition of print awareness skills. Book reading was observed twice weekly during baseline and intervention phases and coded for teachers’ use of print-referenced OTRs and children's level of engagement. Print-knowledge skill probes were administered weekly to 33 children from low-income backgrounds. Results showed gains from baseline to intervention in teachers’ use of evocative print references, children's engagement, and performance on skill probes. Findings are discussed in terms of using book reading to promote development of print awareness in children who are behind their peers in early literacy skills.     

The effect of print size on reading speed in dyslexia

This article details a study which predicted that across a wide range of print sizes dyslexic reading would follow the same curve shape as skilled reading, with constant reading rates across large print sizes and a sharp decline in reading rates below a critical print size. It also predicted that dyslexic readers would require larger critical print sizes to attain their maximum reading speeds, following the letter position coding deficit hypothesis. Reading speed was measured across twelve print sizes ranging from Snellen equivalents of 20/12 to 20/200 letter sizes for a group of dyslexic readers in Grades 2 to 4 (aged 7 to 10 years), and for non-dyslexic readers in Grades 1 to 3 (aged 6 to 8 years). The groups were equated for word reading ability. Results confirmed that reading rate-by-print size curves followed the same two-limbed shape for dyslexic and non-dyslexic readers. Dyslexic reading curves showed higher critical print sizes and shallower reading rate-by-print size slopes below the critical print size, consistent with the hypothesis of a letter-position coding deficit. Non-dyslexic reading curves also showed a decrease of critical print size with age. A developmental lag model of dyslexic reading does not account for the results, since the regression of critical print size on maximum reading rate differed between groups.     

Origins of Print Concepts at Home: Print Referencing During Joint Book-Reading Interactions in Taiwanese Mothers and Children

Research Findings: This study examines the amount of attention to print paid by Taiwanese mothers and children during joint book reading over time and the relationship between the use of print referencing by Taiwanese mothers and the print concepts skills of their children measured at age 3;0. A total of 42 Taiwanese mother–child pairs from middle-class families participated in this study. Mother–child interactions during joint book reading were video recorded and analyzed when the children were 1;2, 2;2, and 3;0. The mothers’ use of print referencing strategies correlated positively and significantly with children’s use of print referencing both synchronically and diachronically during joint book reading. Significant positive correlations were also found between children’s performance on a print concepts test at 3;0 and print referencing strategies used by their mothers when the children were 2;2 and 3;0. Practice or Policy: It is suggested that parents and preschool and kindergarten teachers increase their use of print referencing strategies when they read books to young children.     

Pre‐schoolers,print and storybooks: an observational study using eye movement analysis

This study used eye‐gaze analysis to determine the extent to which pre‐school children visually attended to print when looking at two storybooks, to contrast visual attention to print for a print‐salient versus a picture‐salient storybook, and to study individual differences in pre‐schoolers' visual preferences. Results indicated that pre‐school children infrequently attended to print: in a traditional picture‐salient storybook, 2.7% of their fixations focused on print and 2.5% of their time was spent looking in regions of print. The children fixated more frequently on print and spent more time looking in print regions when reading a print‐salient storybook, within which 7% of fixations focused on print and 6% of time was spent in print zones. Effect size estimates showed this difference to be consistent with a very large effect. Little variation in visual attention to print was observed across the ten children, and children's alphabet knowledge was not associated with the variance in children's visual attention to print. Educational implications are discussed.     

Mother–Child Referencing of Environmental Print and Its Relationship With Emergent Literacy Skills

Research Findings: Environmental print provides children with their earliest print experiences. This observational study investigated the frequency of mother–child environmental print referencing and its relationship with emergent literacy. A total of 35 mothers and their children (ages 3–4 years) were videotaped interacting in an environmental print–rich play setting. The frequency of environmental print referencing of letters and words was measured. Children were assessed on emergent literacy skills (letter name and sound knowledge, print concepts, phonological awareness, name and letter writing, environmental print reading). In all, 69% of mothers referenced environmental print. After child age, home literacy teaching, and maternal education were controlled for, greater maternal referencing of environmental print was positively related to print concepts and name and letter writing. Child environmental print referencing was positively related to name and letter writing as well as to maternal environmental print referencing. Mothers used a range of mediation strategies to support children's interactions with environmental print. Practice or Policy: Maternal referencing of environmental print may be a useful way to scaffold emergent literacy in young children.     

Text features and preschool teachers’ use of print referencing

Storybook features, such as linguistic richness and print salience, potentially influence how a teacher references print. This study addressed two research questions: (1) to what extent does the linguistic richness and print salience of children's storybooks relate to teachers’ use of print referencing? and (2) to what extent is there an interplay between storybooks’ linguistic richness and print salience when predicting teachers’ use of print referencing? Fifty‐seven teachers participated in a whole‐group read‐aloud intervention while including print‐referencing behaviours. Researchers analysed teacher videos in order to (1) document teachers’ use of print referencing and (2) document the storybook's linguistic features and print salience. Results indicated that print salience is highly positively related to teachers’ use of print referencing. Also, the constructs of Print Salience Metric (PSM) and total words predicted teachers’ use of print referencing, and the interaction between PSM and mean length of sentence was significant for storybooks with moderate and high PSM scores.     

Effects of play interventions on young children's reading of environmental print

This study examined effects of exposure to print and interaction with a more knowledgeable other on 56 kindergarten children's environmental print knowledge. Three classes were randomly assigned to one of three conditions: exposure to print during play in print-enriched settings, exposure to print and functional experiences with a more knowledgeable other (an adult) during play in print-enriched settings, and play in nonenriched settings. Prior to and following three weeks of play in each of five settings (15 week intervention period), each child's ability to read the environmental print appropriate to each setting was assessed in two ways: in-context with the words embedded in their supporting context and out-of-context with the words written on a list. The results indicated that while exposure to print significantly influenced the children's ability to read environmental print when the print was embedded in its supporting context, exposure to the print and functional experiences with a more knowledgeable other around this print significantly influenced the children's ability to read environmental print on both reading tasks. These findings suggest that exposure and functional experiences with adults in print-enriched play settings may offer an important opportunity for young children to associate meaning with print.     

An Observational Study of Print Literacy in Canadian Preschool Classrooms

The purpose of this study was to examine the role of print literacy in preschool classrooms. There were seven preschool teachers working in central Canada who were observed over three sessions. The process of analytic induction was used to formulate categories based on interviews, classroom observations and documents. The following categories were identified from the data: book engagement and availability, writing engagement, and print displays and materials. There were some consistencies across centres in the availability of print materials; however, variation often existed in the types of interactions with print. For example, in some preschool classrooms, teachers had a more structured approach toward writing development while in others, they did not. Such differences in practice may be attributed to different beliefs and knowledge of early literacy development. The results of this study offer insight on the role of print literacy in preschool classrooms.     

Four year old children’s acquisition of print knowledge during electronic storybook reading

The experiment reported here explored the importance of engaging 4-year-old children’s interest in the print itself during storybook reading. We explored the effect of computer animation of the print in order to draw the child’s attention to each word as it was read. We also investigated the influence of illustrating that not all visual displays are readable print on the child’s print knowledge. The measures of interest were print concept knowledge and early reading skill. Results indicated that simply drawing children’s attention to the print during shared reading was insufficient to facilitate children’s learning of print conventions, but this attention to print while hearing stories read did improve children’s letter reading. The child’s active engagement with the print during shared story reading led to further improvements in written language skills, as illustrated by gains in knowledge about print concepts.     

透视版画教学看构建特色课程的方略

版画是一种复数的艺术表现形式,具有民族民间艺术的底蕴和根基。版画曾有过半个世纪的辉煌历史,随着信息技术、计算机技术的快速发展,版画正面临着新的发展机遇。怎样承扬传统版画,融入多维的教学资源,是构建版画特色课程的新课题。     

Preschoolers' Attention to Print During Shared Book Reading

Seventy-six children ages 3 to 5 were individually read two storybooks that had been specially formatted to contain salient printed words within the text, and illustrations and text on left or right-facing pages. The reader pointed to each word while reading to half of the children. After each book, children were asked to recognize elements of the illustrations and the specially formatted text elements from among a set of foils. Videotaped sessions were coded for the time children spent looking toward the pages with print versus illustrations. Analyses showed that the percentage of time looking at print was less than 2% in the no-pointing condition but increased with age. Pointing to the words increased print-looking time for all age groups and print target recognition for 4-year-olds. After controlling for receptive vocabulary, visual memory, and maturation associated with these scores, emergent orthography and letter-word identification predicted time looking at print and recognition of the print elements.     

Relations among home literacy environment,child characteristics and print knowledge for preschool children with language impairment

To contribute to the modest body of work examining the home literacy environment (HLE) and emergent literacy outcomes for children with disabilities, this study addressed two aims: (a) to determine the unique contributions of the HLE on print knowledge of preschool children with language impairment and (b) to identify whether specific child characteristics (oral language ability, print interest) moderated these relations. The sample consisted of 119 preschool children with language impairment. HLE was conceptualised as frequency of storybook reading and literacy teaching during book reading. Frequency of storybook reading was a unique predictor of print knowledge, which is consistent with research on children with typical language. Literacy teaching did not predict print knowledge, which diverges from research on children with typical language. No interactions between the HLE and child characteristics were significant, but language ability and print interest play a role in understanding individual differences in literacy development.     

Preschool teachers' beliefs about children's print literacy development

Beliefs have often been considered important because of their relation to practice. Little is known about the literacy beliefs of preschool teachers, particularly their print literacy beliefs, even though young children's experiences with print have implications for formal schooling. Therefore, this study explored the print literacy beliefs of preschool teachers in a large multicultural area of central Canada. Interviews were conducted with eight preschool teachers based on a previous study in Australia. There were five themes that emerged from this research: uncertainty and variation in beliefs about how and when children learn to read and to write; isolation from other preschools and limited access to professional literacy knowledge; the importance of parent involvement in children's literacy development and the need to inform; increased literacy knowledge required; and variation in practices for fostering print literacy development. This study has important implications for preschool teaching as well as for educators of preschool teachers.     

Preschoolers’ Visual Attention during Electronic Storybook Reading as Related to Different Types of Textual Supports

Preschoolers’ (n?=?32) attention to print and pictures was documented during an electronic storybook reading session. Children (M?=?51.06 months; SD?=?7.34 months) looked at a 12-page book that contained three types of pages, each of which was presented four times over the course of the book: (1) silent presentation of print, (2) print that was read aloud, and (3) print that was both read aloud and highlighted. Our research objectives were to analyze whether the way in which print was presented related to the ways in which children attended to print and pictures during the reading session. Gaze fixation duration to print and pictures was assessed using a Tobii X2-60 portable eye tracking unit, which captured corneal reflection data for each child. Children’s total fixation duration to print was greatest when print was read aloud and highlighted as compared to when it was presented silently or read aloud. In addition, children looked at print more when it was displayed silently than when the computer read the story to children, although this difference was much smaller in magnitude. Children attended to pictures more than print across pages, but this difference was most notable when the story was read aloud. Results demonstrate the potential utility of nonverbal print referencing strategies during book reading.