少儿读物译作的出版动向

中国少儿读物的出版,发展很迅速。现在一年出版的图书达7—7种之多。特别是这些年来,少儿读物的选题又涉猎到海外,引进与译作逐渐增多,使小读者们的阅读领域有了更多选择的空间。在这里,笔者对少儿读物引进翻译和出版方面,试作些综合分析,视其表现。 一、引进的范围广阔,品种多样。一年一度的波罗尼亚国际少儿图书博览会,给少儿出版社提供了商机。十多年来中国少儿社每年都组团参展,近年赴会者特别踊跃,多达几十家的代表前往参加。在博览会上大多都有收获,或者选中样本,当即达成版权协议;或者结交朋友,嗣后联系。此种集会活动,在国内,也有两年一届的北京国际图书博览会和国际合作出版促进会举     

出版经济要闻

第九届北京国际图书博览会举行 据《中华读书报》和《中国图书商报》等多家媒体报道,5月24—28日,第九届北京国际图书博览会在北京举行,共有海内外42个国家和地区的近千家出版机构和国际组织参加,并围绕“版权贸易”主题进行广泛交流与合作。每两年举办一次的博览会已经发展成为集图书、版权贸易、合作出版和文化交流于一体的大型盛会,被公认为亚洲乃至世界瞩目的、     

第五届北京国际图书博览会的版权贸易

1994年第五届北京国际图书博览会展厅内设置版权洽谈场地,并邀请中华版权代理公司在现场提供版权贸易咨询,该公司与海外出版社达成协议100余项。在合作出版和版权贸易中,采用更为灵活和更为常见的方式是在各自的展台内或相约个别洽     

第六届（2006年度）输出版、引进版优秀图书及优秀版权经理人颁奖会召开

8月30日下午，在北京国际图书博览会新闻中心举行了第六届（2006年度）输出版、引进版优秀图书及全国优秀版权经理人颁奖会。同时，获奖的156种图书于BIBF期间在北京国际图书博览会新闻中心向公众展示。新闻出版总署副署长、国家版权局副局长阎晓宏，新闻出版总署图书司司长吴尚之，版权司司长王自强，中国版协国际合作出版促进会会长许力以以及中国出版科学研究所所长郝振省等领导出席了颁奖仪式，并为获奖者颁奖。[第一段]     

“深度合作”引来连锁效应——二十一世纪出版社版权引进独辟蹊径效果显著

由于近年来《鬼磨坊》、《毛毛》、《四个半朋友》等一系列德国儿童文学名著中文版的推出,在前不久举行的第8届北京国际图书博览会上,二十一世纪出版社和德国蒂奈曼出版社多年来致力营造的一种“深度合作”模式引起国内外同行的广泛关注。这种合作模式已带来连锁效应,多家国外出版机构主动找到二十一世纪出版社,商洽版权贸易或寻求进一步的深度合作。在博览会期间,二十一世纪出版社一口气就谈下了130多种版权引进意向或协义。     

优进优出良性互动 引进输出两者并重——国际合作出版促进会召开对外合作出版交流会

记者洛丁报道,第八届北京国际图书博览会开幕第二天,一些出版社老总、版权专业人士上午还在展览会上频繁地开展“版权外交”,下午2时许,又行色匆匆地赶到“出版之家”参加由中国版协国际合作出版促进会召开的对外合作出版交流会。     

国际合作出版方式及利弊分析

国际合作出版是国际出版合作的重要途径之一,也是图书版权输出行之有效的方式之一.目前我国图书版权输出的方式方法较为单一,不少出版社局限于传统的授权转让模式,尚未涉足国际合作出版这一大有作为的领域.本文对国际合作出版的各种方式进行了初步归纳和介绍,并对其利弊进行了探讨分析,以期提供参考、抛砖引玉,服务于中国出版业“走出去”的新常态和进一步发展.     

良心与责任是治疗出版业顽疾的良药

偶去书店看看,出版的繁荣和成绩都在书架上摆着。图书出版业可谓亮点频出,从第十四届北京国际图书博览会到法兰克福书展,从输出方式的更加多样到合作领域的不断扩大,从单纯的图书贸易和版权输出到越来越多与国外同     

中国人民大学出版社引进沃顿商学院出版社新书

9月3日,在第十一届北京国际博览会召开之际,中国人民大学出版社与培生教育集团就共同出版沃顿商学院出版社图书的合作事宜举行了签约仪式,确定由培生教育集团提供版权,中国人民大学出版社成为沃顿商学院出版社图书在中国大陆的第一家出版单位。签约仪式上主要介绍了沃顿商学院出版社     

第十二届北京国际图书博览会将在京举行

本刊讯日前,第十二届北京国际图书博览会组委会举行新闻发布会,宣布第十二届北京国际图书博览会将于2005年9月1日-5日在中国国际展览中心一号馆举行。本届博览会组织召开的形式分为专业场和公众场,即博览会举办的前三天(9月1日-3日)为专业场,展览主要面对从事图书贸易、版权贸易等出版界的专业人士;博览会举办的后两天(9月4日-5日)为公众场,展览主要面对非专业人士。在总结历届博览会成功经验的基础上,本届博览会设有开幕式暨招待酒会、领导人参观、主宾国、版权中心、北京国际出版论坛、新闻发布会、版权贸易研讨会七项重要活动。特别是认…     

参考资讯

2005年北京国际书展序曲奏响——2005年BIBF国际版权贸易研讨会在鲁召开本刊讯(记者文新)由国家版权局主办,中国图书进出口(集团)总公司承办的“2005年北京国际图书博览会国际版权贸易研讨会”于2005年7月12日在山东省青岛市正式召开。此次版权研讨会,有新闻出版总署(国家版权局)领导、全国图书、期刊、音像及电子出版物单位的主管领导及从事版权贸易、代理专职人员等到会,并就所设专题内容进行研讨。本届研讨会邀请了海内外从事版权工作的专家和领导共10余人,针对图书版权输出与合作、国际出版动态及海内外版权贸易合作趋势分析、中外期…     

辽宁出版集团"走出去"的实践与探索

在2006年北京国际图书博览会上,辽宁出版集团通过"中外双方共同策划、国际市场直接销售、全球同步出版"等多种合作模式,共计达成版权输出合同和意向112项,成品书出口120种,出口贸易额突破1000万元.其中,莫言的长篇小说《四十一炮》的版权同时输出到了美国、法国、日本和韩国,"中国风尚"系列图书不仅与法国ICI公司成功签约,而且同时与俄罗斯、新加坡等国书商达成输出意向.     

第九届北京国际图书博览会如期举行

中国入世后出版界举行的第一次大型国际文化盛会———第九届北京国际图书博览会于 5月 2 4— 2 8日在北京展览馆举行。来自海内外 4 2个国家、地区的近千家出版机构和国际组织汇聚本届书展 ,以“版权贸易”为主题进行了广泛的交流与合作。北京国际音像电子出版物博览会第一次并入本届图书博览会 ,特设立音像制品展销厅。音像制品与图书产品的融合、互动 ,使本届博览会更加绚丽夺目、丰富多彩。目前国际上的重要书展多为一年一次 ,从本届起北京国际图书博览会将每年举办一次 ,这是和国际接轨的重要举措 ,也将有助于提高北京国际图书博览会的…     

国外书展两题——回忆1956年法兰克福书展与1983年莫斯科书展

参加国际图书博览会,是对外文化宣传、促进文化交流、推动国际图书贸易的很好的方式。（上世纪80年代,我国参加日内瓦国际版权协定后,国际图书博览会更是成为国际版权贸易很好的平台。）     

突出特色 发挥优势 多出精品 促进转移

1996年是为实现“九五”及2010年目标打基础的起步之年,也是出版工作向优质高效阶段转移取得丰硕成果的一年。在中国出版成就展、中国少儿出版物成就展中,湖北省连获“双佳”;在第六届北京国际图书博览会上,版权贸易成果喜人,签订和兑现版权贸易合同9项,达成意向30项,全年又有100多种图书对外合作出版或签订版权贸易协议;在第七届全国书市上,实现订货3314万元;中共中央宣     

中外出版机构版权贸易合作的几种方式

随着中国出版机构国际化进程的不断加深,版权贸易的内容逐渐拓宽了范围.中国出版机构与国外出版机构之间的版权贸易合作,出现了合作出版、联合出版及数字出版等多种合作方式. 合作出版,是指国内外出版机构共同确定作品的选题,共享作品版权,共同或按约定分工合作进行有关图书的编辑、出版和发行,共同或按约定分别投资、共担风险、共享收益.合作出版与我们通常所说的版权贸易的根本区别,在于版权贸易仅发生版权转移,至于具体的翻译、编辑、出版、发行等各项工作,全部由引进方负责. 联合出版,也称"合资出版",即一个出版机构同其他出版机构合资,共担风险,分享利润.这种合作可以是按约定比例分担所有成本并分享利润,也可以是按约定分别承担项目不同部分或不同阶段的成本并分享相应比例的利润.联合出版是合作的双方共同出资,共同取得收益;而合作出版,可以是双方按照各自所负责的内容进行先期投入,也可以是一方提供版权,而另一方出资.取得收益后,再按约定扣除出资方及提供版权一方的全部成本,或者按照约定的比例分配利润,或者平分收益.     

良心与责任是治疗出版业顽疾的良药

偶去书店看看,出版的繁荣和成绩都在书架上摆着。图书出版业可谓亮点频出,从第十四届北京国际图书博览会到法兰克福书展,从输出方式的更加多样到合作领域的不断扩大,从单纯的图书贸易和版权输出到越来越多与国外同行合作,中国出版业都展示着自己的独特魅力。但是还存在许多问题让人有很多的感触。     

近百家出版社参与 120种图书获奖 第五届输出版、引进版优秀图书颁奖大会举行 国家版权局副局长阎晓宏出席

本刊讯(记者林晓芳)8月30日下午3点,在第13届北京国际图书博览会版权中心,第五届即2005年度输出版、引进版优秀图书评选颁奖大会在这里举办。大会由中国出版科学研究所所长郝振省主持,各出版单位近百人参加了会议。新闻出版总署党组成员、国家版权局副局长阎晓宏,中国版协国际合作出版促进会会长许力以、秘书长常振国,北京国际图书博览会组委会副主席、中国图书进出口(集团)总公司代总经理焦国瑛,湖北长江出版集团总经理王建辉,中国出版科学研究所副所长魏玉山为获奖代表颁奖。中国版协国际合作出版促进会会长许力以做为评委会主任首先致欢…     

产业

本刊讯根据有关统计资料,从2003年7月8日台湾开放简体字版进口至2003年12月31日止,大陆进入台湾的图书共计28,288种,144,981册。从台湾实际需要看,还存在相当大的增长空间。去年9月北京图书博览会期间宣告成立的海峡两岸出版交流中心2月底与台湾近百家出版社进行了不同程度的接触与沟通,与50余家达成了多项合作意向,颇有实效地推动了两岸出版交流合作。海峡两岸出版交流中心将在出版合作和多元化服务方面进行探索:出版合作与台湾出版界出版合作的形式是多样化的,海峡两岸出版交流中心与台湾同行的出版合作主要包括:1.共同购买版权,共同翻译…     

第二届华文出版联谊会议在台北举行——两岸三地出版业者就华文图书走向世界面临的问题进行探讨并达成若干共识

本刊讯记者洛丁报道:第二届华文出版联谊会议于8月25日至27日在台北举行。两岸三地出版业者就华文图书走向世界面临的问题进行探讨，并达成若干共识，其中包括共同开发具优势的世界性选题和引进外国大型丛书、工具书，出版简、繁体字本;建立各自的图书资料库，利用国际网络交流出版资讯、版权贸易信息，加快图书物流，利于合作。