经管类译著编辑工作浅谈

近年来,引进版图书在我国的出版品种日益增加,据不完全统计,目前我国图书零售市场上的引进版图书占比已达30％以上,其中经管类译著占有重要地位.然而,目前我国经管类译著的质量参差不齐,其中虽然不乏精品,但也存在翻译欠佳甚至错误频出的劣品,无法满足读者对高品质译著的需求.本文从笔者的实际编辑工作经历出发,探讨了经管类译著中常...     

如何提高译著质量

正目前,科技类出版社引进版图书的数量逐年递增,但译著的质量堪忧。引进版图书质量堪忧的基本原因,除出版物市场产业化导致的浮躁和社会语言环境的多元化、复杂化之外,主要还是翻译人员的业务能力不足和书稿内在的编辑工     

经管类译著编辑过程中常见问题的应对——哈佛经管图书编辑心得

近年来,随着引进版经管类图书在数量上的泛滥,其翻译和编辑质量日渐下滑。本文对当前经管类译著中所存在的诸多问题进行了较为全面的总结,分析了问题出现的原因,并为编辑防范和应对这些问题给出了实用性建议。     

加强编辑工作规范，提高编辑工作质量——编辑规范学术讨论会发言摘要

为响应新闻出版总署将2007年作为“出版物质量管理年”的号召，2007年4月13日，中国编辑学会编辑规范专业委员会（筹）在高等教育出版社召开了编辑规范学术讨论会。会议由筹委会主任熊国祯主持，筹委会成员以及高等教育出版社、科学出版社、北京语言大学出版社、华夏出版社、中华医学会期刊社、编辑学报、清华大学学报等单位的专家学者二十余人到会。     

编辑学术类引进图书的“三要”“三不要”

正笔者从2012年起参与了"语言资源与语言规划丛书"的编辑工作。在工作中,笔者总结了学术类引进图书编辑加工中应注意的"三要"和"三不要",以飨同业。"三要"1.要给译者留有充分的翻译时间合格的学术图书的译者必须具备三个条件:扎实的专业基础知识,较高的公共英语和专业英语水平,较高的中文写作水平。但出版社很难找到符合这三个条件的全职译者。他们大多是利用本职工作之外的时     

恪守编辑职业道德 提高编辑工作质量

根据《中国出版工作者职业道德准则》,结合编辑工作的实际特点和要求,归纳了编辑职业道德的具体内容,并从四个方面总结如何用编辑职业道德指导编辑的实际工作,提高编辑工作质量。     

学术活动的规范重在学术期刊编辑的“规范”

从学术期刊的学术规范缺失现象，提出了维护学术规范重在“规范”学术期刊编辑的职责。     

学术译著出版注意事项刍议——以美国城市史译著现状为例

以美国城市史译著现状为例,结合学术界和出版界的实际情况,分析学术译著的选题策划、翻译、编校等流程中存在的主要问题,提出学术译著的主要评价标准与注意事项:重视学术价值,尽可能寻找最好的底本;尽量选择可靠的译者;有称职的编辑;有必要的序文、前言、出版说明等辅助性文字;善于发挥丛书优势等.     

强化编辑规范 提高创新能力——中国编辑学会第15届年会述要

围绕中国编辑学会第15届年会的主题"编辑规范与编辑创新",来自全国出版界、高校的一百多名专家学者聚首一堂,进行学术交流。会议探讨的主要问题和观点为以下四个方面:编辑创新是编辑工作永恒的主题,编辑规范是编辑工作质量的保证,编辑规范与编辑创新是辩证统一的关系,加强编辑规范与创新的关键是提高编辑职业素养。     

从编辑流程与规范控制视角解析图书质量的一般问题

在图书出版过程中,编辑人员应该严格遵循编辑工作基本规程,切实加强编辑流程控制,按照规范性要求,把必须履行的程序履行到位,把应该做好的工作做到实处,尽力避免因技术性失误造成的图书质量问题。     

网络互动“百科全书”的编辑规范探讨

以百度百科为例,通过对比传统辞书的编辑规范,探讨基于网络平台的互动百科全书正在形成的编辑规范及其特点,具体分为道德规范、工作规范、技术规范三个方面。指出网络互动百科全书在年轻网民中有广泛影响,但网络词条的内容存在不足。如何完善网络词条的编辑规范并建立相应的评价标准,应该引起传统辞书出版界以及百度词条使用者的关注。     

以提升编辑能力为目标的编辑流程再造

在互联网时代的冲击下,传统的编辑流程已经无法跟上潮流,对其进行再造也就势在必行。编辑流程再造,同企业流程再造思想不谋而合,二者都是旨在满足顾客需求,最大限度的简化工作流程。为应对信息化的挑战,必须着眼于以提升编辑能力为目标的编辑流程再造,满足新形势下编辑工作的发展要求。     

学术译著影响力评价研究——以“东方编译所译丛”为例

为丰富学术译著评价方法,文章以“东方编译所译丛”为研究对象,采用CRITIC-TOPSIS模型,综合考虑反映其学术影响和社会影响的因素,构建多维度评价指标体系。利用CRITIC赋值法获取各指标权重,采用加权TOPSIS法计算各译著的综合得分。研究结果显示,不同译著间影响力差距较大,再版次数、学术书评、论文引用是评价其影响力的关键参照,新媒体环境下的在线评论数据同样值得关注。通过对高影响力译著的特征分析,指出:注重专业化、品牌化发展,营造良好的学术共同体关系,是提高学术译著影响力的关键。     

中国编辑学会确定1997年工作要点——以提高编辑队伍素质和编辑工作质量为中心

中国编辑学会确定１９９７年工作要点以提高编辑队伍素质和编辑工作质量为中心一、指导思想：以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，遵照党的十四届六中全会关于加强社会主义精神文明建设的重要部署，以提高出版物质量、推动出版业实现从扩大规模数量...     

强化编辑规范，推进编辑创新 更加自觉主动地为文化大发展大繁荣提供服务

文章指出,编辑规范和编辑创新是中国编辑学会2011年的工作要点,也是第15届年会的主题;阐述了中国编辑学会同仁围绕一条主线、两个主题、三大理念达成的九大共识;对三大理念及其与编辑规范和编辑创新的关系进行了说明;对强化编辑规范,推进编辑创新指出了具体要求。     

刍议编辑的出版全流程参与——以国有出版社为例

根据工作职能将编辑划分为策划编辑与文字编辑,这在实际出版工作中造成了一定的问题,编辑的全流程参与作为解决这些问题的有效办法正在被各出版社逐渐采纳。文章以国有出版社为例,对编辑的全流程参与进行详细分析,着重分析其对出版社和编辑的影响,以及其对出版社和编辑提出的新的要求。     

浅析我国学术类图书定价方法——以《武汉大学学术丛书》为例

以武汉大学出版社出版的《武汉大学学术丛书》为例,对该系列20年(1988—2008年)来出版的图书进行价格与定价分析,通过理论研究与实证分析,揭示影响我国学术类图书定价的主要因素,对学术类图书定价方式及应注意问题提出建议。