歌词翻译技巧初探——《爸爸去哪儿》主题曲两个英译本比较分析

湖南卫视亲子户外真人秀节目《爸爸去哪儿》可谓火爆了一大把,成为街头巷尾、茶语饭后议论的话题,并引发了父亲责任的话题等等。节目同名主题曲《爸爸去哪儿》也被广为传唱。本文对《爸爸去哪儿》的两个英译版进行了比较,探讨在歌曲翻译中的几点技巧。     

愚蠢的爸爸

师范学院毕业后,我应聘到一所小学,教四年级语文课。开学第一个周的周末,我给学生布置了作文题目为《爸爸》的作业。周一晚上,我把收上来的学生作文带回宿舍批改。翻阅了几篇,我便发现学生们写的作文千篇一律,大都是“我的爸爸是最伟大的爸爸”、“爸爸是最疼爱我的人”这类的话语。这时我看到了江晓明的作文,题目是《愚蠢的爸爸》:我的爸爸十分愚蠢,他经常几件事情同时做。前几天,他粉刷家里被我弄脏的墙壁时,同时又在煤气灶上烧水。他正在粉刷房子时,听到了厨房水壶蒸汽笛的鸣叫声,于是他手忙脚乱地向厨房跑去,不小心踢倒了地面上的涂料桶…     

我爱《初中生》

《初中生》是我的好朋友,她已陪伴我走过了四个春秋。小学四年级的我是个书迷。一天,我在爸爸的办公室里无意中发现了几本《初中生》杂志。我边席地而坐,津津有味地看了起来。书里的新奇、有趣、感人的作品深深地吸引住了我幼稚的心。从此,我的身边由多了一个忠实的朋友——《初中生》杂志。每当收到《初中生》杂志后,爸爸总是及其带回来,让我阅读。     

“启示”与“启事”的真情告白

丁丁爸爸的自行车放在小区门口不见了,晚饭后,丁丁爸爸想让丁丁帮着写一则《寻物启事》,可丁丁却误写为《寻物启示》。结果丁丁被爸爸狠狠地训斥了一顿,丁丁满怀委屈地上了床。     

股民收入水平对心理健康及应对方式的影响

本研究通过对《SCL-90》和《应对方式问卷》进行改编,编制《股民心理健康问卷》,对江苏省243名股民及非股民进行问卷调查.结果表明:(1)股民组的问卷得分总分,项目分都高于非股民组,且在强迫、人际关系敏感等三个维度上差异显著(2)在应对方式方面,股民组在情绪取向的应对方式方面得分显著高于非股民组.较高收入水平会使从事股票交易活动的对象产生强迫,敌对和偏执的心理异常表现,并使他们更倾向选择情绪取向的应对方式.     

李薇日记（二）

参加韩国的《全国外国人韩国语演讲比赛大会》赛前准备为了很好地参加明天在韩的《全国外国人韩国语演讲比赛大会》,今天我只在学校上完上午的课,吃了午饭就早早地回来了。前几天一直练习背诵,今天下午再做最后几次重要的演讲练习,也算是彩排吧!我对这次比赛充满了信心。明天这个时间也许我正在台上演讲呢!啊!耐心地等待吧!明天我将要参加的《全国外国人韩国语比赛大会》的消息先是韩国教育部通知给我爸爸的,爸爸将这个消息告诉了我和妈妈。经过我们全家人认真地商议,最后决定让我“上场”。其实我真的也想参加。这是一个好机会,不仅可以全…     

愚蠢的爸爸

师范学院毕业后,我应聘到一所小学,教四年级语文课。开学第一个周的周末,我给学生布置了作文题目为《爸爸》的作业。周一晚上,我把收上来的学生作文带回宿舍修改。翻阅了几篇,我便发现学生们写得作文千篇一律,大都是“我的爸爸是最伟大的爸爸”这类话语。这时我看到了江晓明的作文,题目是《愚蠢的爸爸》:我的爸爸十分愚蠢,他经常几件事情同时做。前几天,他粉刷家里被我弄脏的墙壁时,同时又在煤气灶上烧水。他正在粉刷房子时,听到了厨房水壶蒸汽笛的鸣叫声,于是他手忙脚乱地向厨房跑去,不小心踢倒了地面上的涂料桶,白色的涂料流得满地都是。…     

宁波“湿”报

我是《宁波晚报》的小记者,所以家里订了《宁波晚报》。爸爸也是《宁波晚报》的忠实读者,他每天都要认认真真地看上几遍。这两天连续(xù)几天都下大雨,我家围墙上的邮箱也进水了,送报纸的叔叔随便把报纸往邮箱里一塞(sāi),报纸沾(zhān)上了水。爸爸每天拿回来的报纸几乎有半张是     

图画书中的父亲形象及现实意义

图画书中有各种各样的父亲形象,为父亲思考如何和孩子相处提供了切入点。本文重点分析《我的爸爸叫焦尼》《有些时候,我特别喜欢爸爸》《我爸爸》《朱家故事》这几本图画书中的父亲形象,总结父亲对幼儿成长的影响。最后,期望父亲在与孩子的相处过程中,能够积极表达父爱,并注重培养孩子的双性化性别角色特征。     

嘟嘟！和爸爸去旅行

作为国内《爸爸去哪儿》的原版，韩版《爸爸去哪儿》在韩国早已是周日综艺的大势。五对形色各异的父子（女），现在在韩国几科是达到了无人不晓和程度呢！     

愚蠢的爸爸

师范学院毕业后,我应聘到一所小学,教四年级语文课。第一个周末,我给学生布置了作文题目为《爸爸》的作业。周一晚上,我把收上来的学生作文带回宿舍修改。翻阅了几篇,我便发现学生们写的作文干篇一律,大都是“我的爸爸是最伟大的爸爸”、“爸爸是最疼爱我的人’。就在这时,我看到了江晓明的作文——《愚蠢的爸爸》：     

河蟹为啥吐泡泡?

爸爸买来几只河蟹,我把河蟹倒进脸盆里,看见它满嘴吐泡泡,心里想,河蟹为什么要吐泡泡呀?我就去问爸爸,爸爸说:“你可以请教《十万个为什么》。”我翻开《十万个为什么》找到了答案:河蟹吐泡泡是它们离开了水面后进     

秦始皇陵与兵马俑

<正>易爸爸看到易小A捧着本《史记》埋头在看,顿时觉得有点诧异。这么深奥的文言文,小A怎么会感兴趣?“小A,你看懂没有啊?”易爸爸问。“太离谱了,说话跟写密码电报一样,几句话要看半天,不如央视《百家讲坛》里易中天、于丹讲的听起来亲切。”小A苦恼地回答,他手边还放着本     

界限

电话约定之后,一对夫妇为了孩子和我坐到了一起。几句寒喧过后,孩子的母亲急急地给我讲述了他们家中的一场父子战争—— 昨天早起,孩子的爸爸问起了孩子的学习情况。孩子该起不起,满脸的不高兴。他爸爸发现了他的《学习手册》,见上面的成绩又退步了一大截。他爸爸就强叫起他     

欢乐导读

小乐最近参加了一次演讲比赛,他演讲的题目是《我爱读书(P03)》,结尾的时候,他是这样说的:“给我光亮和快乐的读和写(P08-11),让我一步步走向成功!”他的演讲获得了一等奖。回到家后,他心情很好地喊了爷爷一声:“我们家的老宝贝(P04一07)!”爷爷惊得老花镜都差点儿掉下来。这时爸爸回来了,小乐喜滋滋地向爸爸通报了自己的成绩。爸爸说:“你忘记我们的约定(P32)了吗?”小乐说:“爸爸,我想起来了,您与我约定永不骄傲,要面向未来,我还写过一篇《与未来通话记(P33)》呢!”爸爸欣慰地说:“很好。今天我给你带回几篇文章来,看对你有没有帮助。”     

“只愿沉醉不愿醒”——再读几米的作品有感

几年前,在爸爸写过一篇《几米究竟有多远》的文章之后,曾有那么一段时间,我疯狂地迷上了几米的作品,喜欢上了他作品中透出的淡淡的哀愁、美丽的孤独和恬淡的情怀。     

日记三则

9月12日星期一晴前几天,我们学了《植物妈妈有办法》这一课,我知道了许多知识。今天早上,爸爸给我看了一篇《种子的传播》,使我知道了更多的植物传播种子的方法,如凤仙花和喷瓜,果实在成熟后,它们会把种子弹出去或喷出去;山楂和葡萄能被很多动物所吞食,种子会随着动物的粪便排出体外等等。植物妈妈真聪明,它们还有许多传播种子的方法。9月19日星期一阴今天中午,爸爸说要带我去横山水库钓鱼。我听后一蹦三尺高,心想,我一定要钓几条大鱼回来。到了鱼塘,爸爸租了一根钓鱼竿。我抢过钓鱼竿迫不及待地钓起鱼来。爸爸笑着说:“钓鱼前要先把鱼饵扎…     

读《飞翔》有感

前几天,我在《儿童文学》上看了一篇文章,名叫《飞翔》。这篇文章主要描写了一个失去双臂的十三四岁的男孩,每天定定地望着天空,看着南归的大雁,眼里转着泪水。他心里想:"要是我能飞上那蓝蓝的天空多好呀。"一次,在吃饭时,他告诉了爸爸自己的想法。没想到爸爸讽刺了他,最后他离家出走,只留下一张写着"我要飞翔"的纸条,便再也没有音讯了。     

我编《家庭报》

我的爸爸是个杂志总编,他经常把编的杂志给我看,我看了,也想当一个杂志总编。于是,我把心里的想法告诉了爸爸,爸爸听了,笑着对我说:“那你就办个《家庭报》吧!”听了爸爸的话,我兴致勃勃地跑到房间里,拿出纸和笔,认真地办起《家庭报》来。我先在白纸上设计好《家庭报》的版面,再在白纸的左上方写上“家庭报”三个美术大字。接着,我又在“家庭     

谁,改变了老爸

大家好,今天我演讲的题目是《谁,改变了老爸》。几年前,有一个亲子节目特别火,"‘爸比’你会唱小星星吗?"没错,就是综艺节目《爸爸去哪儿》。那个时候我经常梦见老爸带着我去冒险,可实际上呢,我是一边看着《爸爸去哪儿》,一边问自己:"我爸哪儿去啦?"