中国文化对外传播效果调查——以日本、黎巴嫩孔子学院为例

文章从物质文化、行为文化、精神文化3个层面测量中国文化在日本、黎巴嫩的传播效果。研究表明,在传播内容上,不同层面中国文化的对外传播效果差异显著;在传播对象上,宗教信仰是引起不同国家、个体效果差异的重要变量;在传播方式上,对外传播效果的取得有赖于传播模式、传播渠道的改进。     

新媒体时代传统文化对外传播的“三位一体”格局分析——以太极拳为例

新媒体的不断出现与发展改变了传统媒体时代的跨文化传播态势,形成了官方媒体、专业组织与网民群体相结合的"三位一体"传播格局。太极拳是体现中国"和谐"精神的代表性传统文化之一,作为中国非物质文化遗产,它在新的媒介环境下的对外传播或将迎来新的机遇,为我国传统文化的对外传播路径创新和"走出去"提供思考与借鉴。     

论全媒体时代的中华文化对外传播

党的二十大报告对传承中华优秀传统文化,提升国家文化软实力和中华文化影响力提出了新的要求。经过多年深耕,我国在中华文化对外传播能力建设方面已经取得了一定的成绩,但仍面临价值观念多元、文化语境差异、数字铁幕阻隔等诸多问题。通过分析我国文化对外传播的新趋势,从创新传播理念、构建话语体系、聚合趣缘群体、运用智媒技术、联动内外资源、发掘特色品牌等方面,为中华文化对外传播提供可行性建议,以期推动全媒体时代中华文化更好地走出去。     

英语专业学生对外传播能力培养探究——以“综合英语”课程为例

在全球化背景下进行中国文化的对外传播对于提升国家软实力具有重要意义。英语专业学生是传播中国文化、讲好中国故事的主力军。本文通过问卷调查分析英语专业大二年级学生综合素养及当前存在的问题,探讨在“综合英语”课程中英语专业学生对外传播能力的培养途径,并以《现代大学英语精读》教材中的课文为例来展示教学设计,提出针对性的教学策略。     

中国文化对外传播策略探析——以耶稣会文化适应政策为鉴

随着国际文化交流日益加强,在世界范围内大力推广中国文化以＂提高中国文化软实力＂已被提升到了国家战略的高度,但具体的文化传播策略研究却相当滞后。在这种情况下,借鉴他者文化传播经验是很有必要的。本文以基督教在华传播中的文化适应策略为鉴,认为当前的中国文化对外传播应制定＂上层路线与大众传播并举＂的传播路线、以特有文化元素吸引更多的受众、利用他者文化体系进行解释,才更有利于异质文化之间的适应及以后的融入和广泛传播。     

地方特色文化的英语外宣翻译与对外传播——以漯河为例

在全球化的语境和背景下,文化“走出去”战略已成为提升我国国际竞争力和影响力的关键因素,而城市作为国家重要组成部分,是国家文化软实力的重要载体。因此,在城市的发展中要切实构建地方特色文化,借助地方特色文化让城市的价值和魅力熠熠生辉。该文通过分析漯河传统文化、产业文化的现状与问题,从而探析其对外宣翻译和对外传播的策略与路径,旨在为我国中原城市群发展和走向国际化提供一定的借鉴和启示。     

对外文化传播背景下陶瓷民俗文化旅游文本翻译——以景德镇古窑民俗博览区为例

陶瓷民俗文化旅游文本翻译不仅是文化传播的重要途径,也是让旅游者了解景德镇陶瓷文化的重要窗口。其翻译质量和适应对外传播的潮流直接影响陶瓷文化的传播。通过实例分析及提出对应措施,让陶瓷民俗文化旅游文本翻译适应文化走出去的潮流,提升瓷都国际化形象。     

新媒体时代河南豫剧对外传播的路径探析

河南豫剧作为我国第一大地方剧种,历史悠久,特色鲜明,剧目众多,内涵丰富,具有较好的传承传播基础。文章分析了新媒体环境下戏曲传播具有即时性、全球性、存续性和多样性等优势,深入挖掘了河南豫剧借助于新媒体手段对外传播的价值。同时,通过探析优化对外传播环境、注重文本语言翻译、拓展媒体传播平台、加强国际文化交流和定位国外不同受众等路径,从而有效推动豫剧文化的对外传播。     

墨学研究及其对外传播问题探索

墨学及其思想在中国有着重要地位及其现实指导意义。研究发现,墨学在国内的研究取得了很大成绩,但由于墨学的国际地位低下,其对外传播问题成为当前墨学研究的一个重要课题。文章通过分析墨学对外传播存在的问题提出了对应的策略。     

新疆电视台《走遍中国》对外传播中的传播技巧分析

传播技巧在对外传播中是取得最佳传播效果的关键。新疆电视台在吉尔吉斯斯坦播出的《走遍中国》节目,恰当运用"一面提示"、"明示结论"与"寓观点于材料"、"诉诸理性"与"诉诸感情"等传播技巧,并结合"议程设置"理论,在对外传播中取得了较好的传播效果。     

以好莱坞电影为借鉴的中国文化对外传播策略浅析

好莱坞在美国实现其文化传播、扩张和侵略的过程中起到了举足轻重的作用。究其原因,一是好莱坞电影大多体现现实社会的诉求传递正能量;二是好莱坞电影体现美国文化,是美国实现其文化传播战略的媒介;三是其借助高科技手段。中国可以借鉴好莱坞电影的文化推广与传播策略,实现对外文化传播的目的。     

汉语典籍对外传播中的文化形态研究

汉语典籍存在的主要意义就是不断被继承和弘扬,其中重要的存在形式就是对外传播。当我们关注对外传播中的汉语典籍时发现,典籍文化所表现出来的形态特征实际是不同的,主要可以分为前文化形态和后文化形态。这两种文化形态直接影响了典籍文化价值的产生、文化特征的形成以及典籍的社会服务功能。     

河南文化旅游资源对外传播研究

河南是中华文明的重要发祥地,文化旅游资源非常丰富。但是河南对旅游文化资源的利用还不够充分,对外传播的规模和速度还有待于进一步拓展。对此应该从三个方面来加强河南旅游文化资源的对外传播及其吸引力:转变观念、培养人才和改善环境。这样我们才能改变现状,不断进取,实现河南文化旅游又快又好地发展,助力中原经济区建设。     

中国当代文学对外传播中的几组矛盾关系

中国当代文学的对外传播已取得显著成效,但在传播中也暴露出自我传播与他者传播、自塑形象与他塑形象、本土译介与他者译介等诸多矛盾。如何正确认识、解决这些矛盾是中国当代文学进一步走向世界的关键。     

外交术语的翻译及对外传播研究

外交术语的特点决定了翻译要求极其严格,否则可能产生重大的外交纠纷,甚至带来政治误判.外交术语翻译应以政治等效为基本原则,兼顾意义对等和形式对等,达到形神兼备的翻译效果.外交术语的翻译也应固化下来,才能达到良好的传播效果,推动中国国际话语权的提升.     

对外传播中的福州城市形象话语建构——以“十三五”期间China Daily报道为例

以“十三五”期间China Daily有关福州的报道为语料,以文化话语研究为理论框架,从话语主体、话语主题和话语形式三个方面探讨福州城市形象的话语建构。研究发现,总体上China Daily对外塑造了一个积极的福州城市形象,其中以文化形象最受关注。此外,与以往同类研究相比,样本媒体进一步传递了普通民众的声音,更多使用人物通讯的报道形式,从而更有效地对外讲述了福州故事、中国故事。本研究对城市形象的话语建构与国际传播具有现实意义。     

校园文化二维传播策略探究——以北京现代音乐研修学院为例

校园文化是高校的核心部分,丰富健康的校园文化既是高校内涵式发展的重要资源,也是高校软实力的重要元素,推进校园文化内外二维传播,增强校园文化影响力和竞争力,是构建文化强校的必然途径。     

河南文化资源整合与对外传播研究

河南文化资源丰富多彩,是河南发展文化产业、走向富民强省最可依赖的资源。以主题为原则,历代可整合的典型文化资源可分为老子与道教资源、白马寺与佛教资源、诸葛亮与三国资源、古都与馆藏资源等。传播河南文化资源的具体对策有专题电视片和节目的制作、系列电子音像丛书的出版、特色旅游专线的开发、典型遗址及文化景观的复建等。     

新媒体时代城市视觉传播路径探析——以武汉城市形象传播为例

随着城市化进程的加剧和大众传播技术的发展,在国家与城市的竞争中,城市形象传播发挥着越来越重要的作用。本文以武汉这座城市为例,分析其视觉传播的元素、路径,提出新媒体时代城市视觉传播的优化策略。