新闻标题的辞格艺术——异语

异语,是指非本领域语的意思。异语辞格,即是利用非汉语普通话语词(包括外国语词、兄弟民族语、行业语的语词和有特定含义的专用名词)来概事达意,或直接引用原词义或运用双关语义达到增强标题的惰趣,力求鲜明、简练的修辞方式。如: 喜闻领导“跑龙套”     

对新闻标题语法结构的品评(一)

标题与新闻一样,都是以语言文字为工具来报道事实、传递信息的.但是制作标题却不能像写新闻那样,把句子视为谋篇成章的最基本语言单位,依靠篇章来阐明思想观点、表述事实、交流思想.标题要直接运用句子、词组乃至词,来概事达意,传递信息.因而品评标题就不能不对标题的句法结构、语义分析、语用规范等多个层面,作一番字斟句酌地评说.     

标题差错拾零

《标题求疵录》已写过十七篇了。从错别字到标点符号、从语法到逻辑、从题不对文到词不达意、从知识贫乏到提法欠妥,大凡标题中存在的主要问题都涉及了,现在把一些零碎的材料收集起来汇成一篇。拾遗补阙的问题有:     

电视新闻标题的辞格艺术

俗话说:“题好一半文.”标题是新闻的“眼睛”,如果把新闻创作比作“画龙”,那么拟定标题就是“点睛”,运用辞格来制作标题是“点睛”的重要手段.灵活运用多种辞格艺术能使标题出彩,达到理想的传播效果. 辞格的定义、功能 1.辞格的定义.辞格即修辞格,就是通过修饰、调整语句,运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式或方法,也称语格、辞格、辞式等.     

从认知视角看新闻标题中的转喻

标题是语篇的标志性主题,具有简洁、生动、直接、客观、信息浓缩等特点.我们通常用标题指称任何题材的文学及艺术作品,如《雷雨》在特定语境中既可以表示剧本也可以表示话剧演出,或根据剧本改编的电影、歌剧等.新闻是人们获取各种信息的主要来源,而新闻语篇的标题可以说是正文的高度概括,比其他体裁语篇的标题更能反映文章的内容,因而新闻标题的好坏直接决定新闻报道是否能够吸引读者.     

百炼但求精 妙笔巧点睛——党媒精彩新闻标题举隅

给人以深刻印象和美的享受的标题,除了运用比喻、层递、排比等常用手法之外,往往还采用了各种修辞手法和写作技法,如再现情景和人物,注重故事化和具象化,借助比拟与借代,运用反复和对偶,尝试顾名、仿词和仿语,制造"矛盾"和"难题"等等。     

浅谈翻译中的类别词

在翻译文化词或新词时，即使能够把源语勉强译成目标语，但由于目标语中缺少相对应的概念，目标语的读者仍然无法理解其意义，不知其为何物，而出现像尤金．奈达（EugeneA．Nita）所说的“零位信息”{（zero message）〉，这时除了对该词进行注解外，还可以在其后加上类别词（Classifier）来帮助目标语读者的理解。如英语中的“tank”翻译到汉语后为“坦克”，但有时读者仍然无法理解“坦克”为何物，这时在后面加上类别词，译成“坦克车”或“坦克战车”，该词的意义就能更好的被目标语的读者所理解。本文将试从英汉互译时所会使用到的类别词和随着时代的发展类别词的产生和消亡这两个大的方面对类别词进行研究。     

衍化出来的标题

有一篇文章,讲的是某公安局的一位干部,把本应安在公安局办公楼的警铃之类的装置,弄了一些安在自己的宿舍。文章的标题是:《公安,还是“私安”?》。这个标题,作者巧妙地根据“公安”一词,衍化出与此相反的一个词“私安”,可谓别出心裁,读后久久难忘。这类根据某些词衍化独创的新词,一旦出现在读者面前,很容易被接受。例如,一篇文章在讲到一位领导谈起本部门有关情况时,总要用“可     

微博新闻的语类结构潜势研究

哈桑的语类结构潜势理论为微博新闻语类研究的基础。微博新闻的语类结构潜势包括标题、主事件、背景、反应、次要点、来源、点评共7个成分,其中标题、主事件、来源为必要成分,其顺序与位置固定。其他成分为非必要成分,不同成分的搭配使用决定了微博新闻的语篇变异现象。     

语文专业报标题制作

标题是报纸的眼睛。精心制作，标题方能出彩，报章才有吸引力、竞争力。对于语专业报而言，章标题的制作更应是高标准的。这种高标准的标题的制作应注意把握以下几个方面：     

新闻评论标题的语体标记性研究

新闻评论标题体现了宏观语义,其语体标记体现在语符形式、非常规句式、及对语气隐喻的偏好.受语义潜势的制约,借助不同平面的语体生产要素即语符、语法、语用,达到了新闻评论话语在标题取向上功能与形式的统一.     

图书情报学核心期刊论文标题计量分析研究

从中文科技期刊数据库(重庆维普)选取了1989年到2005年的17种图书情报学核心期刊(2004版)的所有论文,滤掉会议通知、征稿简则、年度索引等非正式论文后,利用VBA对42989篇文献的标题进行统计分析。统计结果表明,标题长度符合正态分布,标题的句型相对比较集中。大多数作者会从标题中抽出一至三个关键词。标题中的停用词与动词分布相对集中,而题首词、题尾词以及题含关键词分布相对分散一些。对标题的规律性分析有利于进一步指导标题的拟定,计量分析的结果为后续的摘要分析以及正文内容分析提供了一些基础数据。     

全球化趋势下时政新闻标题中的语码转换现象研究

全球化趋势下,人们的多语能力使各类语言进行交错,新闻标题中出现语码转换的频率越来越高。本研究在维尔索伦的顺应论及于国栋的顺应性模式的框架下,从语用学角度对时政新闻中出现语码转换的代表性标题进行语用顺应性分析,认为新闻编辑者在拟定标题过程中顺应了语言现实、社会规约和心理动机,以达其交际目的。     

小处也不可随便

前不久,京城一大报上有则消息标题叫《湖北两厅级干部因受贿党票没了》。我说不清这是第几次在报纸上见到“党票”一词了。《现代汉语辞典》“党”字条的20多个词语中,没有“党票”这个词,它指的是“党籍”。平时,偶尔能听到有些人(包括少数党员)把党籍说成“党票”,把某某人被开除党籍称作“丢     

做实通讯标题

有些编辑记者在标题制作中认为:消息的标题要实,通讯的标题可虚。于是在做通讯标题时,大而化之,堆砌形容词,多用概念语,结果反而令生动的通讯失色。共性与个性:凸现个性如:描写省劳动模范赵明贵的通讯。赵明贵临终前,分别给襄樊市委书     

标题中的标点

“标点好象一个人的五官,不能因为它不是字就看得无足轻重。”(郭沫若语)“标点很要紧,如果一个人标点不大会用,说明他语言不够清楚。”(叶圣陶语)确实,文章中不能须臾离开标点,而且它在标题中占有不可忽视的一席。许多作者运思时用心给标题安上标点,出奇制胜,一石数鸟,标题标点两者互相媲美,相得益彰,标题中标点的作用是不能用文字来“顶替”的。这里信手采撷几题,试作剖析便可“窥斑见豹”。     

新闻标题的辞格艺术——讽喻

讽喻,即在特定的环境里,道理不便于直说、明说,或不容易说得那么明了、深刻而且生动,便把一个有丰富内容的故事(多为典故)浓缩成一词或一个短语,用来比喻事物,借以达到启示诱导或讽刺谴责的传播目的修辞方式。 讽喻辞格是一种特殊的比喻,它的特点是把典故的原始意义引入标题,使标题所要表达的意义从典故本身的寓意中明确的表达出来,从而收到引人联想,幽默风趣,生动活泼的效果。如:     

熟练驾驭词汇和词法、句法——和通讯员谈标题的制作知识(之四)

一、妥善驾驭词汇制作标题词汇,也叫“语汇”。它是构成语言的建筑材料。制作标题,离不开词汇。从实践来看,驾驶词汇能力的强弱,直接影响着标题制作水平的高低。①同义词的标题。将同指一事物的两个或多个近义、等义的词交替使用,使标题富有变化,有利于增强表现力。例如《人民日报》1979年9月7日的一则标题:     

标题求疵录(十二)——引用或翻造成语要恰当

成语,言简意赅,在标题中使用的频率是较高的。因为套用成语作标题,可以增添民族风味,翻造成语可以使标题有新鲜传神之感。但汉语中的成语有固定词组,一般不要轻易改动.改得不好或套用不当,就会出现下面一类的错误。     

���������������������ױ��ⷭ��ĸ�����Ϣ�����еıȽ���̽��

以文献标题中的英—中、中—英翻译为素材，对文献标题翻译概念信息传递中的单词术语与多词术语进行了比较和探讨。