如何解读新闻英语标题

英语新闻不仅是中国为世界所了解的途径,更是中国人快速掌握世界资讯的手段。不论是生活还是工作中,我们都急需读懂新闻英语。现代人的生活节奏快。一份英文报纸少则数十版,多则百余版,要想从头到尾篇篇都用心读完是不可能的。这就决定了读者在读新闻的时候,更多的只     

探究标题语言 指导新闻实践

新闻标题是新闻的重要组成部分,是揭示、评价和组织新闻内容的最精练的文字。一篇作品、一条新闻,能不能感染读者、吸引受众去看,标题往往起着很大的作用。俗话说:“题好一半文”。一个好标题,常常会使一篇新闻或文章添辉增色,画龙点睛。因此,标题的制作一直受到人们的重视。吕叔湘先生曾经在《人民日报》上撰文指出:“标题要作为专门学问来研究。”胡     

新闻的英语标题特点

新闻的英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔,具有独特的表达方式。本文从新闻英语标题的词汇、时态以及标点等的运用分析其文体特点。     

新闻摄影报道标题论

新闻摄影报道是有标题好,还是没有标题好？我一直在思考这个问题。然而,想写篇文章来谈谈自己的认识,那是同家人一次对话中萌发的。 我父亲在大学里从事新闻理论教学工作,但他对这新闻摄影报道也很有兴趣,特别是在我干上摄影记者这个工作以后,《湖北日报》他天天看,我发表在报纸上的图片报道成了他日常话题和评论对象,少不了要与我谈些想法与意见。一次他边翻阅《湖北日报》边问我：“你们报上的图片有的有标题,有的没有标题,你说那个好？”我肯定地回答：“当然有标题好！”“那为什么有些摄影报道没有标上标题呢？”我说：“这…     

英语新闻单则及双则标题编译技巧

新闻标题是新闻报道的精练概括。为了吸引读者的关注,编辑往往采用各种手段提升新闻标题的吸引力。这就要求新闻翻译工作者要把握英语新闻标题的特点,运用各种翻译理论和技巧,将原英语新闻标题的形、神、韵原汁原味地用汉语呈现在读者面前。本文主要分析总结了单则及双则新闻英语标题的编译方法和技巧。     

新闻英语的口译方法

美英新闻刊物形形色色,内容涉及十分广泛,如时事报道、社论、述评、特写、广告等。本文所讨论的重点是新闻报道（news story,news report）、评论（comments）和特写（features）等。口译新闻除遵循一般的口译原则外．还应遵循其独有的基本规律。     

晚报标题的语言定位

笔者做了多年的晚报编辑工作，对晚报新闻标题存在的一些问题和如何做好晚报新闻标题有一些体会与看法，现将自己的粗浅认识写出来，与同行共勉。     

经济新闻英语标题的隐喻

本文以《China Daily》（《中国日报》）和《Newsweek》（《新闻周刊》）为例,分析经济新闻英语标题中的隐喻现象,重点揭示了隐喻产生的原因及传播功能。     

报刊英语标题的语言特点--从China Daily的标题谈起

归纳和分析了报刊英语标题所具有的独特的语法、别致的词汇、生动的修辞以及精当的典故等四大语言特点 ,并精选了实例加以佐证     

英语新闻的语言特色探讨

本文主要探讨了英语新闻的语言特色,剖析英语新闻的特殊性.内容涉及英语新闻结构中标题、导语、正文、词汇等特色的分析.英语新闻报道需要具有真实性、时效性、客观性,英语新闻的语言不能过于死板,要散发出英语自身趣味性的魅力,从而吸引读者的阅读兴趣.英语新闻中标题、导语等的语言特色很值得研究品味.     

标题评价新闻内容方法初探

新闻标题被称为新闻之眼，它作为新闻报道的一个重要组成部分，能起到概括新闻事实、评价新闻内容、吸引读者阅读及美化报纸版面等多种作用。 评价新闻内容是指在概括事实的基础上点明新闻的价值和意义，以帮助读者正确地理解新闻，并借此表明编辑或媒体的倾向性，给读者以启发，直接到舆论引导作用。 一、显性评价和隐性评价 按标题在评价新闻内容时的表意方式可以将其分为显性评价和隐性评价。显性评价就是在标题中直接指出对错、表明立场，或以带有明显倾向性的词语对新闻事实在进行评价，有时还会在标题中直接得出一个态度鲜明…     

新闻语言“奢侈化”与语言规范化

一 新闻语言“奢侈化”是指新闻作品过度使用语言材料的现象,它包括“非常”型、言不符实型和泥淖型。这种现象,在当前新闻传播过程中,表现还是较严重的。网络化信息化使写作成为极为省便的事,人们似乎可以毫不费力便能写出洋洋洒洒的宏文     

充分展现新闻语言的独特魅力

一篇好的新闻作品，除应具备深刻的主题思想、典型的新闻事实外，还应具备完美的表达形式，比如：体裁的选择、结构的安排、表现手法的采用等等。其中新闻语言运用得如何，在新闻表达中发挥着至关重要的作用。新闻语言是指与文学语言、外交语言、科学语言等行业语言相区别的，专门用于表达新闻事实的特殊语言。它既有普通语言的共性，又有新闻语言自身的个性。因此，运用新闻语言表达新闻事实，既要尊重一般语言表达的基本原则，也要符合新闻语言表达的特殊规律，使其在新闻事实的表述中达到共性与个性的完美统一。摆脱新闻语言的俗套日常生…     

报纸标题的语言失范及解决方法

报纸标题特别是新闻标题“既是新闻事实的浓缩与结晶,是新闻价值的集中体现,也是对新闻事实的认识与评价,是媒介对舆论的引导。”①因此,要求作者用精练的语言对新闻内容或中心思想做出最富有特色的概括,要能做到在第一时间内吸引住读者的注意力,因此作者在报纸标题语言的运用上趋新、创新意识很强,常常采用一切可能的手法来制作最具个性化的标题。同时读者对报纸标题的语用参与热情也很高,他们欣赏那些一瞥就能拨动心弦的充满新意的标题,贬斥那些内容平淡无奇、语言运用缺乏基本规范的标题。纵观当前的报纸,不乏高品味的标题,但也有很多标…     

新闻语言的理性美

新闻语言是新闻报道的物质外壳，它是“通过新闻媒介，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言。”它肩负着向受众表述新闻事实、传递新闻信息的特殊使命，是构筑新闻报道的最基本元素。新闻以再现事实为主，但有很多新闻作品又离不开说理，因此新闻语言就自然而然地呈现出一种理性色彩。言论、时评、随笔等体裁，语言要以理取胜，以理服人，以其严密的思维和逻辑性，达到教育人、感染人的目的。同样，消息、通讯也常在新闻事实中融入记的见懈，尽显其哲理。     

浅议——报刊新闻语言的美

对语言进行审美，已不仅仅是文学的专利，随着新闻界采编人员素质的不断提高，报刊新闻在抢夺受众的竞争中，也更加重视语言的研究，从而使新闻语言体现出较高的美学价值。新闻应是新闻事实和文字表达艺术的汇流和统合。对新闻语言进行审美，实际上就是看新闻语言能给你带来什么样的情感体验。讲究语言艺术的新闻作品，往往把美感传递给受众；缺乏美的蕴涵，不能勃发出美的情趣的新闻作品，往往读来枯燥无味，更不能成为通向受众心灵的“长虹”。笔者根据自己的新闻实践和粗浅认识，大体上把新闻语言的美归结为以下几种类型：新闻语言的朴素…