让世界了解中国文化

中华泱泱,文明皇皇,百年沧桑,今朝辉煌。 　　一部旨在弘扬中华民族优秀文化、促进中外文化交流的大型丛书《大中华文库》（汉英对照,简称《文库》）第一辑已于最近隆重面世。这是中国首次系统地向世界介绍中华文化经典,因而备受国内外关注。此项由新闻出版署策划组织、荣列“九五 "国家重点图书出版规划之一的跨世纪出版工程,囊括了中国古代文化各个领域的经典,版本权威、译笔精湛,是学术泰斗、译界名手、出版精英戮力合作的传世结晶,堪称“精品中的精品 "。 　　9月 26日,在北京人民大会堂举行的《文库》出版座谈会上,与会的有关领导、学者、专家和出版社代表纵论世界文化走势,盛赞《文库》的出版意义和价值。本刊特汇集刊发讲话与发言,以志盛事。     

让世界更好地了解中国

中国国际图书贸易总公司成立45年来,向世界180多个国家和地区发行中外文书刊11亿多册,为宣传中国,弘扬中华优秀传统文化,促进中外文化交流,增进中国人民和世界各国人民的友谊,做出了积极努力。 但是,近几年来外文书刊的发行持续下降,主要原因是书刊定价调高,编印周期长,亚非拉一些国家     

让世界更好地了解中国

过去,我们的对外宣传,主要是靠广播、通讯社、报刊。90年代的对外宣传,只靠这几方面已经不够了。如果说,80年代,中国的电视新闻界使自己在国内成为第一媒介的话,那么,90年代,中国的电视新闻界就应该担负起在世界上树立中国形象的任务。最近,中央又提出,要加强对台港澳的宣传。广播电视部贯彻中央的精神,已在广东省中山县、珠海     

让世界更好地了解中国

过去,我们的对外宣传,主要是靠广播、通讯社、报刊。90年代的对外宣传,只靠这几方面已经不够了。如果说,80年代,中国的电视新闻界使自己在国内成为第一媒介的话,那么,90年代,中国的电视新闻界就应该担负起在世界上树立中国形象的任务。最近,中央又提出,要加强对台港澳的宣传。广播电视部贯彻中央的精神,已在广东省中山县、珠海和深圳建立了发射台,直接对香港、澳门播出我们的电视节目。这项工程大约今年七八月份竣工,10月1日中央电视台要有节目覆盖港澳。为了加强对台的宣传,去年9月1日,广电部已租了“亚新”的一个频道,我们的电视节目已能覆盖台湾。台湾有60—80万个家庭可以看到中央电视台的节目。我们租用“亚新”频道以后,中央电视台的第一套节目已经能够覆盖亚洲。春节晚会上我们收到两个最远的电话:一个是布加勒斯特,我国驻罗马尼亚大使馆;一个是开罗,我国驻埃及的一个机构,都可以很清晰地收看到中央电视台播放的春节晚会节目。据了解,我国驻亚     

让世界了解真实的中国

正走进世界,沟通了解,是我们现在对外传播宣传的一个方向。要想让世界了解中国,我们就要用世界熟悉认可的方式来做到,从人类共同接受的视角、思维模式和理解习惯等方面来告诉他们中国的真实想法和状态。中国改革开放的成果和经济的崛起,已经引发世界的强烈关注,而世界许多国家的公众并不真正熟悉中国。因此,我们需要调整外宣思路,改变以往相对保守的模式,建立新的海外宣传布局,以开放式、国际化的姿态,真正     

顾宜凡：让世界更了解中国

一个书香门第成长起来的才子，一个对政治十分敏感的有志青年、一个心怀赤诚的留洋学子，一个拥有三个硕士学位的创业家、这些说的都是一个富有使命感的传媒人——顾宜凡。     

法兰克福国际书展 让世界了解当代中国

能参加今年的法兰克福图书博览会,是人生的一种幸福,一种机遇,一种感受,一种见识,更是深入了解世界文化盛事的机会,从中感悟和体会当代中国文化走向世界的真正涵义和魅力所在。     

让世界了解中国——谈对外摄影报道

改革开放给我国新闻摄影事业带来了生机与繁荣。作为不受语言文字限制而又形象逼真的摄影作品,尤其是对外摄影报道,已成为我们向世界各国各地区宣传祖国悠久历史、灿烂文化、大好河山、“四化”建设、人民生活等一种重要媒介,对促进我国对外友好交往、经济技术发展和文化交流,为中国走向世界,让世界了解中国,发挥了积极作用。如何使我们的对外摄影报道为国外读者所接受,达到好的宣传效果?下面是我多年从事这一工作的体会,也是想和同行一起讨论的几个问题:     

让世界通过图书了解中国——访外文出版社

人类文明的发展,经历了一个漫长曲折的道路,仅仅在几代人之前,“异国”还显得那样遥远和离奇,素称文明之邦的华夏古国,在外国人的眼里,更充满了动人的奇情妙想。交通、通讯条件的限制阻碍了人们的相互了解。直到19世纪上半叶,鸦片战争敲开了中国的大门,也打开了中国的眼睛,一批先进的知识分子开始向西方寻找真理,中国从此走向世界。     

让世界更好地了解我们

江泽民同志多次在全国外宣工作会议上指出:“对外宣传工作是一项具有重要战略意义的工作。”“外宣工作只能加强,不能削弱。” 改革开放二十多年来,中国的社会经济取得了长足的发展。进入新的世纪,中国的改革开放事业更是从深度和广度上都进入了新的历史阶段。在这样的历史阶段,如何更好地开展电视对外宣传,是关系到建立良好的中国国际形象和持续健康地开展国内建设的大事。 对外宣传要有鲜明的针对性 国际上,当今世界的两大主题是和平与发展,但小的矛盾和斗争是客观存在的。我国所处的国际环     

让读者更多地了解世界

赵紫阳同志在十三大新闻发言人朱穆之举行的酒会上,对中外记者说:“我们实行开放政策,需要更多地了解世界,也需要世界更多地了解中国。”这番话,既是对我国进一步实行开放政策提出新的要求,也是对新闻媒介提出新的要求。当今的世界是开放的世界。特别是随着生产的社会化、国际化的出现,新技术的空前发展,各国经济上相互依赖程度的增长,国际间的经济、技术的交流已成为不可逆转的趋势。任何一个国家的发展和建设都不可能孤立于世界之外。现在的读者,对世界的了解和认识,不论在广度上还是在深度上,较之过去都已有了明显的不同。他     

让人民更多地了解世界

今年2月,就两篇国际新闻未被采用的问题,我们总编辑专门向时事处查问,并同编辑人员一起研究了《解放日报》国际版的特点,详谈了自己对国际报道选稿标准的意见。这件事令我感触良深。长期以来,由于报社“老总”的眼光总是盯在国內报道上,时事编辑中形成一种传统观念,即把发国内电讯稿当作“硬指标”,惟恐漏发了稿件;把发国际电讯稿当作“软任务”,惟恐多占了版面。这种倾向十年内乱中尤为明显。当前,根据我国实行对外开放的新形势,总编     

为让世界了解中国——新华社亚运报道散记

9月23日下午,第11届亚运会新闻中心二楼第三会议室,10多名新华社记者神色紧张地盯着电视机屏幕,亚运会女子举重比赛正在进行中。新华社第11届亚运会报道组的大本营就设在第三会议室里。34台电脑依次排列,这些电脑终端与总社的发稿系统相连,编辑可以坐在终端前发稿。比赛仍在继续进行。这是本届赛会产生第一块金牌的项目,也是参加本届赛会的近5000名中外记者争夺第     

提高国家修辞能力 让世界了解真实的中国

赵启正指出．综观近年来我国遭遇的国际经济领域发生的冲突、争端。诸如中海油竞购美国优尼科公司被指“危及美国安全”、认为谋划“中国制造”品牌危机、国际原材料涨价归罪为中国等．可以确认,至少有一项规则是确定无疑的;经济战略的规划、实施和延展。必须辅以舆论战略同行。     

他使世界了解中国

著名汉学家、诗人恩斯特·施华滋（Ernst Schwsrs）是一位奇才,是中国人民忠实的朋友。     

让读者了解“多彩世界”

《北京日报》四版上原来每星期三出刊一次的时事性国际副刊“国际窗”今年1月更名为“多彩世界”,且增至为每星期三和星期日各出一次。国际副刊为什么要更名呢?更名后的国际副刊仅仅是出刊周期的缩短和用稿量的相应加大,还是有着质的方面的差异呢? 首先,更名是为了适应改革开放大潮对新闻媒体提出的新要求。到了1993年,我们的改革开放已经搞了14年了,尤其是自去年邓小平同志视察南方的重要谈话精神贯彻以后,中国正在全方位地向世     

让世界了解中国—庆祝CCTV-4开播十周年

中国中央电视台中文国际频道CCTV-41992年10月1日开播,该频道是以海外华侨、华人和港、澳、台同胞为主要服务对象的卫星电视频道,CCTV-4以新闻节目为主导、以文化和服务类节目为骨干,以娱乐节目为支撑,及时、客观地报道国内和国际新闻事件,介绍中国悠久的历史、灿烂的文化和秀美的风光,并提供各种娱乐服务。为了方便世界不同时区的观众收看,CCTV-4全天24小时播出,专题和综艺节目以8小时为一单元,滚动播出3次。     

让世界了解中国──读《屈原诗选英译》

让世界了解中国──读《屈原诗选英译》陶莉近年来，国内翻译界呈欣欣向荣的景象，许许多多的中外名著译本成了译界繁荣景象中的璀璨明珠。而经典作品，尤其是中国学者对中国古典精品的英译更是格外夺目照人。《尤利西斯》、《追忆似水年华》中译本的出版，《诗经》、《易...