涉外采访的几点技巧和注意事项

从2006年至今,笔者陆续采访了数十位外国友人。几年下来,通过自身的采访经历和一些同行的采访过程,笔者有了一个深切的体会：“外交无小事”,涉外采访虽然不是正式的官方外交行为,但在和外国友人的接触中充分了解尊重对方的文化习俗、礼仪禁忌,对采访者来说仍是十分必要、十分基本且必须引起高度重视的。     

信息源对外开放的不可逆性及其面临的挑战

2007年1月1日,中国政府颁布<北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定>,取消了1990年公布的<外国记者和外国常驻新闻机构管理条例>中对于外国记者和外国常驻新闻机构在华采访活动的限制(指外国记者在中国大陆采访,应当向有关外事部门申请,并得到同意),规定外国记者只需征得被采访单位和个人的同意,即可在华采访.     

中国内地首张地方性英文彩色日报在上海诞生

中国最大的报业集团文汇新民联合报业集团在上海宣布,中国内地首张地方性英文彩色日报——《上海日报》于今年10月1日在上海诞生.《上海日报》主编张慈云说,据了解,目前在上海长期居住的外国友人约有五万人,其中包括驻沪领事馆官员、海外投资者、外商投资企业的外籍职员等.而每年来上海旅游或进行商贸活动的外国人士超过一百万.张慈云说,《上海日报》将主要报道上海及周边地区的经济、文化发展状况,宣传中国改革开放的成就、对内对外政策,以及在沪外国友人的生活、工作状况,并为外籍人士提供各种信息服务.为了提高报纸的质量,报社还专门聘请了八位境外专家.《上海日报》已于9月对日推出了第一份试刊.试刊为对开八版,由于内容生动、版面活泼,沪上外国友人普遍对此表示欢迎,并纷纷来电要求订阅.     

媒体外交在美国的表现和作用

美国1948年的<史密斯-蒙特法案>规定:"禁止专门为外国公众而筹划的节目在国内散播."由此,美国的媒体外交一直与公共事务分离,合法地位也遭到公众的置疑.随着全球化的发展和美国介入国际事务的能力日益增强,媒体外交的地位越来越受到重视.比较典型的是1977年美国CBS电视节目主持人通过对埃及总统萨达特和以色列总理贝京的分别采访,促成了两人历史性的会面,而这次会面又通过电视直播直接影响了3,000万美国观众,从而推动了美国对中东和平进程的支持.     

国际朋友访问记采写杂谈

最近两三年来,我们几个经常从事外事报道工作的同志,曾经陆续访问过若干来我国作客的外国友人,写了一些访问记,这些并不能令人满意的东西发表以后,我们得到了不少同业的许多鼓励,并且有人希望我们谈一点这方面的采访写作体会。其实,我们至今还不过是在探索之中,说不上有什么经验。在这里,只能谈一点采访中的感受罢了。     

再谈在苏联的采访

在苏联,正如在其他国家,外国记者采访的事物有两大类:外交和内政.资本主义国家驻莫斯科记者注意的是,苏联外交动向和影响国际的苏联国内政治事件.这反映苏联在国际事务上举足轻重的形势.资产阶级报刊和通讯社尽管歪曲苏联外交政策的每个重大措施,却无法封销住这方面的新闻.至于苏联内政,从突飞猛进的共产主义建彀到欣欣向荣的人民生活,西方资产阶级记者是采取缄默的封销伎俩的.自然,像苏联人造地球卫星上天这类矗动世界的事实,西方新闻机构既歪曲不了也封销     

国外研究毛泽东著述概观

本文就外国友人、作家对毛泽东著作研究情况作了较为客观的介绍,其中有些观点对我们研究领域有一定的参考价值.     

创新与环境

今年的中央电视台元旦晚会,采用了电视三向传送的演播形式,将主会场的节目与外景队采访在岗职工、居民、外国留学生的镜头以及德国、墨西哥、香港等国家和地区传送的“海外飞鸿”节目三者编排于一体,试图打破电视晚会的传统格局,使观众在同一时间、同一空间里感受到来自海内外的热烈祝贺、身边的凡人絮语及海外同胞、友人的     

重现“进攻性”和“常态化”——当前美国公共外交的发展趋势

一、美国公共外交呈现的“阶段性”特征公共外交,是指一国政府通过直接或间接地与外国民众进行交流并推行对外政策,从而促进国家利益的行为.长期以来,美国一直是世界上运用和推行公共外交的典型国家.     

外国驻华记者赴东北三省采访

据《中华新闻报》报道:日前,外交部外国记者新闻中心组织外国驻华记者赴东北三省,就振兴东北老工业基地战略实施情况、大中型国有企业改制和社会保障制度改革等进行专题采访。来自路透社、美联社、日本共同社、韩国广播公司等18家外国驻华新闻机构的28名记者参加了采访。外国驻华记者赴东北三省采访     

新闻管理也应对外开放

国务院于去年10月就已经正式颁布了《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》。但是,笔者以为在以下几个方面仍然存在问题：首先．中国政府在规定中明确要求外国记者必须隶属于新闻机构,而新闻机构必须在所在国办理登记注册手续。这项规定明显忽略了当下网络时代的大背景,未顾及普通外国公民在中国境内临时拍摄新闻作品、“客串”新闻记者的行为。     

战略传播中媒体的尴尬角色

在当今和未来的国际关系中,新闻媒体究竟担当何种角色?要回答这个问题,我们就必须探讨公共外交和战略传播对新闻媒体的潜在影响. 根据美国官方1997年的界定,"公共外交就是通过理解、告知和影响外国公众来确保美国国家利益."在"二战"后,公共外交一直是美国维护其国家利益的常规武器."冷战"期间,公共外交的威力发挥到极致,但"冷战"结束后,公共外交一度受到冷落.9·11事件后,公共外交又重新受到青睐,并持续进化.     

新政策新法规

《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》公布 据新华网北京10月17日电国务院总理温家宝17日签署第537号国务院令,公布《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》。《条例》规定,外国记者在中国境内采访,     

从《华商报》的一则新闻报道看“大雁塔”的翻译问题

2010年9月6日,《华商报》在西安新闻版刊登一条消息,有游客在论坛上发帖称他发现大雁塔被翻译成大野鹅塔( the Big Wild Goose Pagoda或the Giant Wild Goose Pagoda),游客反映的情况在大雁塔北广场附近的路牌上得到证实.消息一经登出,就被吵得沸沸扬扬.有人称“雷人”,有人说“差点笑趴下了”.甚至有人撰文,慷慨陈词地说,西安马上要开世园会,也正在建设国际化大都市,各国友人将云集于此,或旅游,或商务,那么各种旨在服务于外国友人的标牌、指示牌等,在翻译工作中,最起码得让人看明白,而不至于让那些外国友人满景区里找野鹅吧.这种不求甚解的翻译,不仅仅贻笑大方,甚至可以将服务窗口的形象抹杀殆尽.     

我国公布外国常驻新闻机构和外国记者采访条例

国务院总理温家宝10月17日签署第537号国务院令,公布《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》。《条例》共23条,同1990年公布的条例相比有了重大变化。比如,外国记者来华采访不再必须由中国国内单位接待陪同,外国记者赴开放地区采访,无需向地方外事部门申请。     

外国驻日记者团要求开放“情报市场”

日前,常驻东京的外国记者团同日本的新闻宣传机构发生了深刻的对立。对立的原因在于日本的记者俱乐部制度限制了外国记者的采访自由。这次对立的直接诱因是1985年2月在成田举行的采访金大中的记者招待会。金大中是国际上引人注目的人物,外国记者都想去参加这次记者招待会,可是,主办单位限制外国记者采访人数,并驳回了他们的采访请求。以这次事件为开端,拥有一百四十家新闻单位、四百余名记者的外国记者驻日本新闻协会,向安倍外相和日本新闻协会递交了抗议书。其内容是,对记者俱乐部制度的背景作出     

夹缝中的“自由”——常驻墨西哥、中美洲所感到的……

我们第一次踏上墨西哥土地进行新闻采访的时候,感到挺顺当:到工厂、港口、农村参观,出席总统、外长和政府各部的记者招待会、吹风会;想看一些正在施工的钢铁厂、水电站时,有关单位甚至派出专车、或者送来机票;到州里采访、拍照,地方长官更是热情,交通、食宿等都提供便利。在那些名目繁多的记者招待会上,记者们、特别是常驻墨西哥的外国新闻机构的记者们,面对总统、外长毫无顾忌,专捡驻在国外交、内政上的难点、问     

"叙事冒险"VS"冒险叙事"——观察中西方电影差异的叙事视角

早前,有华人媒体记者就"中国作家为什么得不了诺贝尔文学奖?"咨询一外国友人,对方回答:"因为中国作家还停留在'叙事冒险'的阶段,而外国作家在'冒险叙事'."这一实践性的话语存在同样适用于影视制作.     

战争时期访问大众日报的三名外国记者

大众日报社在战争时期,与多名外国友人有交往,其中最著名的莫过于来自德国的汉斯·希伯,他也是抗战后来鲁南的首位外国人。现在,希伯仍然长眠在位于山东沂南的华东革命烈士陵园。另外两个,一个是来自美国合众社的罗尔波;还有一个在大众日报社史上留下了诸多痕迹、却极少得到回忆的外国友人是来自美国的女记者葛兰恒。     

信息·数字

外国记者在华采访需征得被采访对象同意国务院总理温家宝10月17日签署第537号国务院令,公布《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》,自2008年10月17日起施行。