近代翻译文学:一个全新的学术视域──评《中国近代翻译文学概论》

在一个开放性历史语境中,不同民族之间的文化交流和对话总是少不了的。这种文化交流和对话要凭借一定的中介手段和转换方式来进行,于是便有了翻译。翻译的功能就是把一种语言文字所表达的信息换成另一种语言文字表达出来,以利于这两种语言文字所在的不同文化之间的交流与沟通。文学作为一种以语言文字为媒介的艺术形式,它在不同民族文化中的流通,自然更离不开翻译这一中介和方式,这样也便产生了翻译文学这一特殊的文学样态。在中国文学史上,这种特殊样态的翻译文学的大量出现,当然以近代为最先。１９世纪中叶以来,随着外国资本的强…     

厚积薄发 鞭辟入里──《中国文学概论》评介

厚积薄发鞭辟入里──《中国文学概论》评介张志强曾有学生请我推荐有关介绍中国文学特点的著作。搜集再三，仅记起日本青木正儿的《中国文学概说》和美国刘若愚的《中国文学艺术精华》。可惜前者将中国文学解为文字和文学。且较多介绍了中国文学形式上的特点；后者也只是...     

幼儿文学的理性思考——读《幼儿文学概论》

幼儿文学的理性思考──读《幼儿文学概论》金波我怀看欣喜的心情,阅读了张＊美妮、巢扬合著的《幼儿文学概＊论》（以下简称《概论》）。这是＊我久盼读到的一本理论专著。＊８０年代,特别是进入９０年代,＊我国的幼儿文学创作呈现了空前的＊繁荣。这与我国整体的幼儿...     

独特的视角,文学的重构--读袁行霈的《中国文学概论》

作为一名文学爱好者和专业学习者,加上那么点试窥性质的初探"企图",本人深感对于有一定文学功底和基础的人来说,若是想要把中国古代文学的全貌概况进行专业性的认识和梳理,则袁行霈先生的《中国文学概论》不可不看。究其缘故,本文试着从两个方面来说明。     

白璧微瑕也当说──读《中国文学演义》

钱念孙的《中国文学演义》（上海文艺出版社1996年版），用演义形式，“旁搜远绍，广采博纳”，尽力从我国汗牛充栋的典籍中发掘动人故事和创作佳话，将其联缀成篇，既为我们勾勒出了中国文学发展的演进轨迹，又为我们展示了作家们的作品风采、才清气概和人生情怀。全书能“融理论和形象予一体，汇学术和艺术于一炉”，令读者不仅能初步掌握中国文学发展概况，学到有关文学史知识，而且还能使读者享受到一种读书悦心明智的乐趣。另外由于各篇章的标题采用了中国章回小说讲究对偶的回目的形式，也为本书增色不少。有些地方，在篇章之间还能注…     

视野开阔材料翔实——读《幼儿文学概论》

视野开阔材料翔实读《幼儿文学概论》束沛德编者按：张美妮、巢扬的儿童文学理论专著《幼儿文学概论》由重庆出版社出版后,受到读者欢迎。一些儿童文学界的专家学者纷纷撰文评介,认为这是一部填补空白的书,为幼儿文学理论建设做了开拓性的工作;＊一些师范院校的师生,...     

谱写新闻理论新篇章——读《中国发展新闻学概论》

<中国发展新闻学概论>是以四川省社科院新闻传播研究所科研人员为主体,历经多年酝酿研究的集体著作.作为第一本研究中国发展新闻学的理论著作,它为我们勾勒出了这门新兴学科的大致轮廓,为后来的研究者搭建起了一个研究平台,为新世纪中国新闻理论的发展起到了一定的推动作用.     

读《书籍编辑学概论》

当一位前辈向我介绍新出的“普通高等教育编辑出版类规划教材”之一种《书籍编辑学概论》时,曾暗自问道,我已干了十多年的编辑工作,还需要看这本为高校编辑专业编写的教材吗?待把书读完,不禁为自己在编辑专业方面的知识仍有如此多的空白而汗颜。换句话说,这书不仅是编辑专业学生应该     

研究中国近代版权文明的发展——读李明山的《中国近代版权史》

上世纪80年代以来,我国进入改革开放的新时期。随着出版管理体制的改革,图书出版业的发展很快,呈现繁荣的景象。出版对外交流与世界各国的合作出版日益扩大;我国的版权保护立法工作发生了根本性的变化。1984年以后,我国开始逐步制定和完善出版法规、积极开展版权保护工作,建立机构,培训相关业务人员。 近年来,随着国内外版权贸易量的增加和我国加入WTO后,中外出版合作的广泛开展,学习和掌握版权知识的需要,日益普遍深入。然而我国版权理论和立法问题的研究,起步较晚。近年在知识产权法学研究领域已涌出一大批专家、新秀,并有一批理论成…     

读《中国近代期刊篇目汇录》

上海图书馆编的《中国近代期刊篇目汇录》(下简称《汇录》),六巨册,一千二百八十余万字,已经全书出齐了。这是文化界的一件大事,也是对学术界的一大贡献。 1840年鸦片战争以后,外国资本主义的侵入,使中国沦为半殖民地半     

《中国文学》与《译丛》:中国文学对外翻译出版模式的范例

作为中国文学对外翻译出版史上的典型成功个案,翻译文学杂志《中国文学》与《译丛》在出版定位、译介内容、翻译主体与出版发行等方面,探索出了可资借鉴的运营模式。毋庸置疑,对于当前正在孜孜探寻翻译出版模式的"中国文学‘走向世界’"宏伟战略而言,这具有重要启示意义与参考价值。     

读《中国博物馆学概论》质疑

文化部文物局主编,文物出版社1985年12月出版的《中国博物馆学概论》(以上简称《概论》)是近三十年来公开出版的仅有的一部权威性的研究中国博物馆事业基础理论和工作方法,及中国博物馆学的重要专著。笔者研读之后,认为此书论述的诸多问题颇值商榷。     

科学著作翻译推动近代中国科学发展

1.中国传统科学思想的本质缺陷是西方先进科学进入中国的最好理由 中国自明代以后就逐步落后于世界潮流.就科学方面来说,有三方面原因值得关注:1)小农经济的长期存在使科学发展失去强大的动力;2)民族习惯的影响使经验科学无法上升到更高层次;3)官学合一制度使科学难以分化独立出来.在这样一种基础上发展现代科学技术是难以想象的.     

我国军事新闻事业的一项丰硕成果──读《军事新闻学概论》

新闻学研究是新闻事业的一个重要部分。我军新闻事业是我党我国新闻事业的重要部分。今年４月通过鉴定的《军事新闻学概论》,以其学术理论的前沿性、系统性和相对完整性,被参与鉴定的国务院学位委员会新闻学科评议组成员、复旦大学新闻学院首席教授了淦林等专家、学者一致认定为一部具有很高学术水平的新闻学专著,不仅为我国军事新闻学科填补了一个空白,而且就一般新闻学的理论与实践来说。也有借鉴意义。作为鉴定组成员,我“先读”了全部书稿,深感这一专著的新颖、厚重和深刻。全书共１７章,凡３０余万字,涵盖了军事新闻事业涉及的…     

研究近代中国企业发展轨迹的新葩

最近，山西经济出版社出版了《百年沧桑——中国近代企业的轨迹·经验·教训》，这为当前众多企业经营者和读者学习中国近代史，特别是近代中国企业史提供了一本深入浅出，明白易懂的教材。近代企业历史的发展是近代中国历史的一个重要组成部分，但以往的中国近代企业史著作往往以微观的个案研究为多，单个企业和企业集团的研究较多，但从宏观的角度去把握近代中国企业发展脉络的著作尚嫌不足。《百年沧桑》以近代历史发展为经纬，以企业发展为线索，总结历史经验和教训，能使读者在总体上把握企业发展的总脉。此外，以前出版的企业史专著往…     

考论结合 求实创新──读《唐代文学研究丛稿》

戴伟华教授的《唐代文学研究丛稿》是他继《唐代幕府与文学》、《唐方镇文职僚佐考》、《唐代使府与文学研究》之后的第四部著作。与前三本专著不同的是,《唐代文学研究丛稿》是一部有关唐代文学研究的论文集．其中收录了三类论文八篇,包括在大文化背景之下对作家创作的探讨和考辨、在宏观视野下对研究领域拓展的思考和在方法上所作的富有成效的努力,颇多创获,集中体现了戴伟华先生的学术研究风格。兹将此书的研究特色略作介绍。一、考证精审实事求是整体言之,戴伟华先生注重材料与观点、考证和理论相结合的学术风格在本书中得到了充分…     

叙述学的理论建构──读《讲故事的奥秘──文学叙述论》

叙述学的理论建构──读《讲故事的奥秘──文学叙述论》高楠叙述学告诉人们的不仅是讲述的技巧与听讲述的技巧，人们不断地讲述着并听着讲述，技巧的自觉并不是很重要的事情。问题是人们必须讲述，人们经由讲述而建构世界并经由讲述而使自己构入世界。当语言学以其哲学意...     

历史地评说蔡仪本《文学概论》

随着意识形态一体化进程的解体,文科统编教材的时代已经离我们远去,作为时代的产物,动议于1961年、成书于1979年,由蔡仪先生主编的《文学概论》也淡出了我们的视野。今天,向大学生们讲述无产阶级文学的阶级