服务 参与 责任——美国东北大学2012年毕业演讲

科林·卢瑟·鲍威尔(Colin Luther Powell),美国政治家,军人。1937年4月5日出生于美国纽约,父母是牙买加移民。大学期间,鲍威尔参加了后备军官训练队,并在毕业后被授予少尉军衔。1989年,时任美国总统乔治·布什任命鲍威尔为参谋长联席会议主席。鲍威尔是美国历史上第一位任该职的黑人。由于在海湾战争中的卓越贡献,美国国会授予鲍威尔美国最高荣誉奖——国会荣誉勋章。2001年1月至2005年1月,鲍威尔出任美国国务卿,是美国历史上第一位黑人国务卿。文章系鲍威尔在美国私立研究型大学东北大学(Northeastern University)2012年毕业典礼上的演讲,由本刊特约译者薛淑敏根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译而成,标题本刊所加。需要特别指出的是,文章不代表本刊意见,仅为演讲者个人观点。     

多停一分半

鲍威尔是美国第一位黑人国务卿,四星上将,与著名的激励大师塔玛拉·罗葳私交甚好。一次,塔玛拉在华盛顿的寓所举办私人晚宴,邀请了鲍威尔、奥普拉等一批社会名流出席。当得知鲍威尔如约而至时,她急忙放下手中的活儿,亲自赶到大门口迎接。     

在能力发展中帮助他人、丰富自己——美国东北大学校长约瑟夫·奥恩在2014年毕业典礼上的演讲

2014年5月2日,美国东北大学举行了第112届毕业典礼。校长约瑟夫·奥恩（Joseph E．Aoun）发表了毕业演讲。奥恩是东北大学第7任校长,同时也是高等教育政策学者和国际著名语言学专家。在演讲中,奥恩提及了东北大学近期开展的能力发展运动,并结合自己的经历和经验介绍了能力发展运动的意义——在使世界和他人的能力得到发展时．自身的能力也得到提高。他对毕业生取得的成绩和所做的公益服务表示肯定．并嘱托毕业生在新的征途中帮助他人,丰富自己,为解决人类面临的重大问题作出积极的贡献。文章由本刊特约译者、北京工商大学教育研究中心庄丽君博士根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。     

监督制度下的“赎买”

美国首位黑人国务卿鲍成尔将军在回忆录（（我的美国之路））中提及,他担任里根总统第六任国家安全事务助理期间,苏联领导人戈尔巴乔夫赠送他一把手枪,价值大约180美元。因系“国际伟人”相赠,意义非同寻常,鲍威尔对此枪爱不释手。然而,依照美国法律,政府官员收到价值15美元以上的礼物,必须上交归公,违者必遭严惩。鲍成尔无可奈何,不得不忍痛割爱,依法上交。     

变革世界中的大学——在哈佛大学2011年毕业典礼上的演讲

德鲁·吉尔平·福斯特（Drew Gilpin Faust,1947-）,美国历史学家,哈佛大学校长（2007年至今）。福斯特是哈佛大学历史上第一位女校长．也是自1672年以来第一位没有哈佛学习经历的哈佛校长。福斯特1947年出生于纽约,1968年毕业于布林莫尔学院历史系．接着她进入了宾夕法尼亚大学攻读历史硕士学位,1975年获得该校博士学位,同年起留校任教。2001年．福斯特进入哈佛大学．担任拉德克利夫高等研究院的首任院长。2007年7月1日．哈佛董事会决定任命福斯特为哈佛大学第28任校长。福斯特是一位研究美国南方战前历史和美国内战历史的专家,其著作《创造之母：美国内战南方蓄奴州妇女》在1997年获得美国历史学会美国题材年度非小说类最佳著作“弗朗西斯．帕克孟奖”。她的近著《苦难的共和国：死亡与美国内战》在2009年荣获“国家图书奖”和“班克罗夫特奖”。文章由本刊特约译者杨勇根据哈佛大学网站公布的英文演讲稿翻译而成．标题系本刊所加。     

补白

美国首位黑人国务卿鲍威尔将军在回忆录《我的美国之路》中提及,他担任里根总统第六任国家安全事务助理期间,苏联领导人戈尔巴乔夫赠送他一把手枪,价值大约180美元。因系“国际伟人”相赠,意义非同寻常,鲍威尔对此枪爱不释手。然而,依照美国法律,政府官员收到价值15美元以上的礼物,必须上交归公,违者必遭严惩。鲍威尔无可奈何,不得不忍痛割爱,依法上交。     

耶鲁大学象牙塔里的黄金岁月

坐落于美国康涅狄格州纽黑文市（State of Connecticut,City of NewHaven）的世界著名学府耶鲁大学,始建于1701年,是美国历史上建立的第三所大学,也是常春藤联盟之一。它是美国第一所有资格授予博士学位的大学,在校的11000名学生来自全美50个州和世界上110多个国家,两千名有着丰富教学经验的教师在各自的学术领域发挥着学术带头作用。     

米歇尔·奥巴马

随着巴拉克·奥巴马以压倒性优势当选第44任美国总统。他的夫人米歇尔也随之创下了历史上“第一夫人”的两个纪录：她是第一位非洲裔美国籍总统夫人。她是美国历史上个子最高的第一夫人（身高1．8米）。也正因为如此,米歇尔的举手投足受着媒体近乎苛刻的检验。现在她正摩拳擦掌,努力将事业、家庭和时尚结合得完美无缺。     

引领世界 塑造自我——美国东北大学校长奥恩2013年毕业演讲

美国东北大学(NU)创建于1998年,是一所坐落于波士顿市的全美最大的私立研究型大学。2013年5月3日,东北大学举行了第111届毕业典礼。校长约瑟夫·奥恩(Joseph E.Aoun)发表了毕业演讲。奥恩是东北大学第七任校长,同时也是国际著名学者、高等教育政策以及语言学专家。在演讲中,奥恩提及了东北大学将课堂学习同现实生活紧密联系的理念,并结合不久前发生在波士顿的马拉松爆炸案,真挚地表达了自己对学生所获得的知识与能力的肯定与钦佩。"引领世界、塑造自我"被作为校长训勉赠予了所有的毕业生。"文章源自美国东北大学网站公布的英文演讲稿,由本刊特约译者、陕西师范大学袁利平博士和严芬女士编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。     

华盛顿总统为何不寻求第二次连任

华盛顿是美国第一位总统，也是美国历史上的一位杰出领袖。1789年，华盛顿当选为制宪会议主席，随即被选为美国第一任总统。1792年连任。1796年任期届满之际，美国朝野绝大多数人士要求华盛顿再次竞选连任总统，但华盛顿予以拒绝。     

像美国总统一样当学生

选举之夜,美国大学的狂欢夜 2008年11月4日晚,美国第56届总统大选尘埃落定,年仅47岁的奥巴马,击败竞争对手麦凯恩,成为美国第44任总统。这是美国历史上的第一位黑人总统,也是美国的第一位非洲裔总统。     

国际新闻

美国国务卿鲍威尔在1月1日出版的《纽约时报》撰文说,在美国政府2004年的外交计划中,反恐战争仍具有头等重要性。美国将继续努力在全球推进和平、自由与繁荣。     

纽约州 洋溢自由与激情的“帝国之州”

纽约州（State of New York）位于美国东北部,是美国五十个州中经济。最发达的州之一。由于纽约州在美国成立的初期经济及工业发展迅猛,美国第一任总统乔治·华盛顿授予其“帝国州”（The Empire State）的称号。位于纽约市曼啥顿外海上的自由女神像,是“美国精神”的象征,而崇尚自由与激情的纽约州则是“美国精神”的缩影。     

美国研究生教育近50年的发展变化

美国的研究生教育起源于19世纪中期,1861年耶鲁大学授予美国历史上第一个博士学位。1920年至1940年,美国有博士学位授予权的大学从50所增加到100所,每年授予的博士学位从620人增加到3300人。20世纪后半叶,是美国研究生教育显著发展和变化的时期。2000年,美国共有在校研究生215.7万人(含第一级专业学位学生,下同),当年授予博士     

贝拉克·奥巴马：就职演说

贝拉克·侯赛因·奥巴马二世．美国第44任总统,生于美国夏威夷州火奴鲁鲁,祖籍肯尼亚。他是首位拥有黑人血统,并且童年在亚洲成长的美国总统．在不同地方与不同文化背景的人共同生活过。他也是美国历史上第一位为儿童“著书立说”的在任总统。     

鲍威尔称：赴美签证将会更简便——中国在美留学生约有5.4万人 美希望这个数字继续上升

美国国务卿鲍威尔近日在结束访问北京后的记者招待会上承诺：“希望中国在美留学生人数能够很快恢复到以前的水平，我们将尽一切努力使那些符合条件的申请者更简便、快捷地得到赴美签证。”     

美国与亚太经合组织加强“网上学习”合作

美国国务卿鲍威尔和美国教育部长佩杰近日宣布,美国将带头开发一种合作、综合性的APEC网上学习战略来帮助亚太地区缩小数字鸿沟。该战略是通过扩大亚太经合组织地区高质量、低成本的教育资源的数量来进行的。     

大学如何适应全球化发展

正在思考一流大学的时候,我想起中国的一个成语——温故知新。我们首先要了解中日学术交流的历史,然后再思考大学如何适应全球化的发展。大学应有三大理念:研究、开放、尊重实学。1904年,鲁迅先生曾在东北大学医学部(原仙台医学专门学校)留学,他也是东北大学历史上第一位外国留学生。《藤野先生》就是鲁迅先生在仙台居住期间对当时学习生活的记录。另外,中国著名数学家陈建功、苏步青都曾在东北大学学习过。我们不能忘记前辈们为日中学     

美国工商管理教育演进

工商管理教育已在上个世纪成为一个大产业。1919年，在美国所有设置工商管理专业并授予学士、硕士、博士学位的大学中，授予工商管理硕士学位的仅占硕士学位的3．2％；到了2001年此比例也只增长到21．6％（见表1）。虽然早在1901年就开始授予工商管理硕士学位，但100年以后这些大学每年所授予的111000位硕士学位中，工商管理硕士学位所占的比例仍然不高。     

耶鲁大学的中国名人

耶鲁大学是一所位于美国康乃狄格州纽黑文市的私立大学,始创于1701年,当时称“大学学院”（Collegiate School）,至今已有300多年的历史了。耶鲁大学的闻名,不仅仅因为它是美国历史上建立的第三所大学,也不仅仅因为它与哈佛、剑桥、牛津这样的名校齐名。它之所以闻名,其中个很重要的原因．就是因为它是见证第一个中国留学生的美国高校．也是近代中国揭开留学序幕的第一所美国高校。