滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大”

对外新闻报道是对外宣传工作的组成部分,狭义的对外宣传专指对国外、境外的宣传。那么站在中国的角度,狭义的对外新闻报道即指我国面向国外受众的新闻报道。本文仅就对外新闻报道中“以小见大”的写作方法略作论述。对外新闻报道的根本任务之一,就是创造有利于国家发展的国际舆论环境。要获得这一效果不能光靠热情,还应讲究技巧,“以小见大”是我们在对外新闻报道中需要加强运用的     

媒体如何搞好“两会”对外宣传

如《雷锋和姚明:中国人寻找多元偶像崇拜》《中国女人:从“铁姑娘”到重施脂粉》《用英文编字典的活佛》等稿件,政策把握得当,既符合中央的方针政策,又针对海外读者的关注点,适合于他们的口味,广受好评。香港《太阳报》采访部主任就说:“现在你们的新闻比以前活跃和开放了,希望以后多朝着社会脉搏的线路走下去。”     

讲好高质量共建“一带一路”的对外援助故事

对外援助是共建“一带一路”的重要组成部分。援助项目的实体性特点及其蕴含的国际情怀,能够生动诠释“一带一路”互利共赢的理念,使中国亲和友善的国家形象立体丰满,在“一带一路”叙事中可以发挥战略支撑作用。我国重视援助项目宣传,通过宣传工作机制化和业务核心化,开展以项目案例为主要内容、以受援国媒体为主要平台的宣介。面对“一带一路”复杂的境外舆论态势,下一阶段应立足于援助项目的独特优势,统筹设计宣传政策,因地制宜挖掘具有亮点的宣传内容,打造多元主体参与、多方位渠道并进的宣传格局,有力阐释我国的发展观和全球观,为共建“一带一路”和推动构建人类命运共同体创造良好国际舆论环境。     

中国外文局2003年“两会”报道情况

十届全国人大一次会议和全国政协十届一次会议(以下简称“两会”)是继中国共产党的十六大之后召开的重要会议,是我国政治生活中的一件大事。中国外文局按照中央制定的宣传方针、报道计划、工作要求和部署,认真组织、精心策划、加强管理,在确保正确舆论导向的前提下,充分调动和整合局内外资源,发挥外文网络和期刊的优势,积极开展“两会”的对外宣传报道。     

扎实推进“灯下亮”工程

根据中央外宣办关于实施“灯下亮”工程的要求，福建省努力通过全方位的有效载体，不断给来闽的境外、海外客人提供信息服务，促进了他们更加准确地、全面地了解福建，了解中国。     

努力开创我国对外宣传新格局

2003年是我国贯彻落实十六大精神,全面建设小康社会的第一年。外宣战线必须贯彻落实全国外宣工作会议精神,认清形势,抓住机遇,明确目标,突出重点,强化系统观念,着力树立整体形象,与时俱进,开拓创新,努力开创我国外宣工作新格局。抓住战略机遇党的十六大报告指出,21世纪头20年,对我国来说,是一个必须抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。对于外宣来说,也是重要的战略机遇期。第一,党的十六大提出的宏伟目标,向世人展示了中国     

中国外文局：推进“二次创业”新思路

外文局在深入学习实践科学发展观活动中,明确提出以创新对外宣传的选题内容、手段方式、体制机制为重,羔,大力推进外文局的二次创业,全面提高对外宣传能力为实践载体,努力实现各项事业又好又快发展。     

跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》《危机事件报道案倪分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。 本文从语言学、历史学，特别是跨文化传播学的角度，审视了“龙”与“dragon”的翻译及更改问题。并认为，把中国的龙直接译作西方文字中的毒龙dragon，以及把西方的毒龙dragon直译为中文的龙，这种译法很不科学，并对树立良好的中国国家形象有害而无利，今后中国出版的汉英和英汉词典里关于龙的英译和dragon的汉译必须修改。     

《对外大传播》“中国报道杯”征文发奖会成功举行

2001年3月20日至22日,《对外大传播》“中国报道杯”征文发奖会在京成功召开。来自山东、浙江、安徽等省分获一、二、三等奖的作者代表张明哲、朱亚峰、吴建军、邰长跃、赵小康等同志参加了此次发奖活动。     

走文化外宣道路树文化强省形象

全国宣传思想工作会议闭幕后，山西省召开了全省宣传思想工作会议，贯彻落实全国会议精神。对外宣传工作是其中重要内容之一。以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，仅仅围绕省委、省政府的中心工作和化强省战略目标，抓住机遇，扩大影响，努力展示山西新形象，精心打造外宣新品牌，为全省全面建设小康社会营造有利     

“法”即规则

吴道富,浙江平阳县人,法学硕士,现为国家法官学院浙江分院副院长。书法作品四十多次参加浙江省内和其他省市的书画展览活动,屡屡获得专家的好评和展览组织的奖励,部分作品被书画爱好专业人士所收藏。     

“法”即规则

吴道富,浙江平阳县人,法学硕士,现为国家法官学院浙江分院副院长。书法作品四十多次参加浙江省内和其他省市的书画展览活动,屡屡获得专家的好评和展览组织的奖励,部分作品被书画爱好专业人士所收藏。     

党建引领地质事业高质量发展——以江苏省地质调查研究院践行“三个一线”行动为例

江苏省地质调查研究院继承地质“三光荣”传统、“四特别”精神,坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,充分发挥党的引领作用,积极落实“三个一线”行动,实现党建与业务同频共振、互促共赢,为推动全省地质调查事业的高质量发展提供全新样板。     

在“外”字上做文章，在“宣”字上下功夫

安阳市对外宣传工作按照“开拓创新、服务经济、强化职能、广泛参与、提高形象、拓宽领域”的工作思路，围绕安阳市委、市政府的中心工作，着力打造“信用外宣”、“特色外宣”，增强对外宣传的针对性和创新性，为改革开放树立了新形象，为经济建设营造了舆论环境，外宣工作受到了中央、省市领导的好评，最近在河南省宣传思想工作会议上，安阳市委外宣办由于工作出色、政绩突出，又荣获“2003年度河南省对外宣传先进集体”称号，在全省重点外宣项目中安阳有两个项目获奖，其中“豫北区域性中心城市外宣系列推介活动”获一等奖。     

“网上看河南”活动取得圆满成功

为探讨网络媒体为地方经济建设和改革开放服务的新途径，借助国际互联网对外宣传河南，经国务院新闻办公室批准，河南省委宣传部、河南省人民政府新闻办公室于2002年4月15日至20日举办了“网上看河南”活动。活动得到了国务院新闻办公室、中央各大新闻网站、部分综合性非新闻网站和北京、上海、天津市政府新闻办公室的大力支持，     

强化外宣树形象 木兰故里更辉煌

虞城县是花木兰故里，历史悠久，人杰地灵，积淀着深厚的木兰文化。近年来，随着对外开放和招商引资力度的不断加大，虞城县进一步加强了对外宣传工作，找准对外宣传为经济建设服务的切入点，在“主动”上做文章，在“服务”上下功夫，采取“四抓四结合”的方法，始终把对外经济宣传放在首位，抓实抓好，抓出了成效，有力地促进了木兰故里经济的发展。     

民生：对外传播的一个“热词”

今年3月以来,境外媒体围绕“十二五”规划纲要草案针对“民生”热词着重展开报道。无论是境外中文媒体还是西方各语种媒体,直接或间接将中国下一步的发展与民生问题挂钩。     

关于中美重开对话走廊的探讨——与美国知名学者南希·斯诺谈中国对外传播

讲好中国故事、传播好中国声音,是党的二十大报告对中国对外宣传工作提出的重要要求。在百年变局与世纪疫情交织叠加、国际局势空前复杂多变的当下,如何向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象,亟待加强外宣理论和实践研究。曾长期为美国和日本政府机构做战略传播、对外宣传和公共外交的研究和咨询的南希·斯诺教授,聚焦中国对外战略传播这一核心议题,围绕中美关系、中日关系、“一带一路”国际传播等外宣领域热点问题提出,中国的多样性是中国故事最好的叙事方式,要通过开放、参与、多样的交流重建对外沟通渠道,用微观视角和民众口吻进行对外叙事,让“一带一路”成为中美重开对话的走廊,推动两国关系早日回到相知阶段。     

国际台的“十二五”报道

2011年是“十二五”规划的开局之年。认真做好“十二五”的对外宣传报道,对于动员全党全国各族人民积极投身“十二五”建设,营造良好的国际舆论环境,具有十分重要的意义。     

讲究宣传策略——美国对外宣传的特点之三

美国对外宣传实践在策略上下足了功夫。多年来,他们努力寻找每一个宣传活动的适当切入点,注意宣传内容的接近性和本土化,争取以更为合理的方式处理敌对方的宣传信息。他们不但利用美国宣传系统正规军,还利用各种方式,操纵使用私营媒体为对外宣传活动服务。