中国武术一般词汇汉英对照(2)

(接2007年第12期)顺势smooth posture:a posture based on smooth steps with one′s right leg and right hand ahead or vice versa(opposite to拗势)四击four skills of attacking:kicking. beating,throwing and capturing四平架four balances:balances of the head.shoulder,thigh and mind as in practicing horse stance四梢the four terminals:the tongue. teeth,nail and hair;2)fingers and toes四象1) four directions:2)four viscera: heart,liver,lung and kidney;3)four limbs四隅four corners between the four directions:southeast,northeast,southwest,...     

汉英对照

1、拗手twist hands a posture intai jiquan with one’s left hand touching the rival’s left hand．and one’s fight hand touching the rival’s right hand.     

人民体育出版社出版《英汉汉英武术词典》

人民体育出版社段平郑守志主编32开550千字定价35元为适应武术已从中国走向世界,并成为国际体育比赛的正式项目之一的形势,急需有一本便于从事武术工作,尤其是从事武术对外交流和翻译工作者学习、使用的汉英英汉对照的武术辞书,为此,体育界权威出版社人民体     

汉英武术词典需求分析——基于新媒体的调查报告

以武术翻译、研究人员、对外武术教学人员、国外武术爱好者为目标用户群,采用问卷调查法、访谈法、观察法、数理统计法等,结合坊间汉英武术词典的使用现状、存在的问题和原因,调查了词典用户偏爱类型、使用频率、检索习惯、释义信息、整体架构等。     

《汉英英汉武术词典》翻译得失论

针对当前武术术语英译研究现状和权威双语武术词典的匮缺,根据现代词典理论和奈达的等值翻译理论,分析了《汉英英汉武术词典》翻译的得与失。认为传意性、可接受性和本土化的翻译亮点加强了词典的科学性、准确性、实用性;同时指出了象形武术词误译、缺少同义和喻义标注、汉语错别字导致误译等缺憾,以期为汉英武术词典的更新换代和武术术语翻译的标准化提供借鉴。     

航空模型专业词汇英汉对照

DDegree：角度。Degree of latitude,纬度;degree of longitude,经度。     

航空模型专业词汇英汉对照

Fastener：紧固件,扣件。 Fairing：整流罩（又为cowling）。 Falsespar：纵墙,又称副粱、墙梁。在翼面中不承受弯矩,仅承受剪力的纵向构件。     

航空模型专业词汇英汉对照

Laminar flow airfoil：层流翼型,可使机翼表面保持大范围的层流（图3）,以减小阻力。其外形特点是最大厚度靠后,前缘半径较小。     

航空模型专业词汇英汉对照补充

编辑同志： 你们好!我是新疆亚中集团有限公司的一名普通员工,业会时间喜欢用废旧材料制作飞机模型,现寄给你们几张照片。     

中华武术及奥林匹克运动历史走向对照研究

通过文献资料法、历史对照法、逻辑分析法研究得出:物质生产和生活方式决定了人类的历史,而特有的历史决定着个性与形态各异的文化。古代奥林匹克运动的多神宗教和比赛的形式就是基于古代西方城邦林立、战争不断的生存现实。近代奥林匹克运动谋求全球不同国家、种族之间的和平、平等、有序竞争。奥林匹克运动的意义和价值得以扩大和深远。中华文明从黄帝时期,就已经通过战争降服了周边。即使至古希腊同时期的春秋战国,名义上也还是按照周天子的分封列序,各诸侯王并没有成为独立的君主。这就从精神文化层面决定了不需要出现多神宗教。这时的中华武术直接服务于军事战争。中华武术代表着中华原创文明的力量,以文明的成果止息争端并惠及其他的种族和邦国。但近代中国却屡受侵略,西方文明占据了主流话语权,西方的体育也就自然进位为世界主流运动。当代中华武术的发展,需要二者寻求共同点,在商业化、科技革命、机器大生产的背景下重新赋予中华武术世界化的意义。     

四川武术与峨眉武术

四川武术历史悠久,源远流长,拳种浩繁,流派甚多,人才济济,高手辈出。 四川主要流行有68个拳种和门派。 四川武术的拳种、门派和主要创始人、传人,据史籍、资料等记载,有孙门的孙楚南;生门的金授云;僧门的马朝柱(绰号赵麻布);岳门和赵门的张天虎(绰号麻溜张),以及张天虎的四个主要弟子——杨板雄、高占魁、马黑子、马     

武术与武术史世说新语

武斗艺术称作武术。武斗是动物世界物种个体与群体生存竞争的行为。武斗意识,与生俱来,具有遗传性,是生理反射现象。因其攸关生命存亡,又在生产活动中得到锻炼与培养而勇烈。具备群体社会武勇意识与武斗技艺的防卫职能人群,称之为武士。     

武术礼仪与武术精神

古今往来,武术的传授一直把"道"的教育与道德教育有机结合起来.武术不单单是传授动作技术,以达到锻炼身体为目的肢体活动,还是弘扬民族优良传统文化的教育过程.     

武术

G852.019 9905376如何正确理解武术的动作规格=How tocomprehend specs in marzial arzs[刊,中.I]/杨硕∥福建体育科技.-1999.-18(1).-54-55参3(MYL)武术∥动作∥规格∥技术规格是构成武术动作完整性的重要因素。规格的正确与否直接关系到动作的准确性、实用性和艺术性。影响着人体形态的发展。如何正确理解规格对提高武术技术水平有着重要的作用。     

武术

G850.2,G807.43 20011371沈阳体育学院本科武术专业课程设置的现状分析与建议〔刊,中,I〕/赵秋菊//沈阳体育学院学报.-2000(3).-50-52表4(TY)武术//专业课//训练计划//课程依据国家教育部门1998年分布的《普通高等学校本科专业目录和专业介绍》,以及1998年体育院校工作会议上国家体委直属院校专业设置评议委员会普通高校本科民族传统体育专业设置规范,对我院本科武术专业课程设置进行分析研究,设计切实可行的改革方案,为培养出高质量体育专门人才服务。     

武术

G850.8 9411938第2届世界武术锦标赛套路金牌和散打冠亚军榜[刊,中]/本刊编辑部//体育博览.—1994(1).—24(XY)武术//世界锦标赛//成绩//2届//1993G852.0,G80 9411939中国武术理论结构形式初探[刊,中]/陈荣亮//福建     

武术

G852.03,HL006 9903257挑战与对策—探索社会武术在新时期下发展的新思路[HL,中,A]/张云龙∥第五届全国体育科学大会论文摘要汇编.-1997.-202(XH)武术∥全民健身∥市场经济∥体育产业∥管理∥体制∥发展从市场经济发展和实施全民健身计划的浪潮对社会武术原有的管理体制、工作思路和活动方式带来的冲击与严峻的挑战入手,调查了当今国内社会武术发展现状,针对问题与薄弱环节进行研究分析,探索新