对19世纪一本粤方言字典数字化系统设计的研究

《汉英字典)是19世纪中叶英国来华传教士编纂的一本粤方言字典，是研究100多年前广州方言的珍贵历史资料。根据字典的体例特点及研究者研究的要求与目的，我们设计了《古粤方言字典语料库)系统，并实现对字典内容的检索、统计等功能，使这本珍贵的粤方言字典得以数字化。同时这也是我们对地方性典籍保护研究的一个尝试。     

基于中文语义词典的标签间语义关系挖掘

目前,国内外许多学者借助语义词典Word Net进行标签间语义关系挖掘方面研究,并取得了一定的进展,但却很少有专门针对中文语义词典与标签结合的研究。文章通过选取豆瓣读书上的标签数据,充分分析并利用中文语义词典《同义词词林》的分类体系和编码特点,利用一种基于《同义词词林》的词汇语义相似度计算系统Word Similar计算标签数据的语义相似度,进而挖掘标签间的语义关系,该方法得到的结果与我们思维中的词汇语义关系基本一致,有比较高的准确性。     

《麦夸里英汉双解词典》简评

《麦夸里英汉双解词典》是一部具有澳大利亚特色的英汉双解词典。该词典具有澳大利亚百科词汇收录完备、新词新义表现充分、不同英语变体收录全面、词源辨析详尽等特点。《麦夸里英汉双解词典》是一部了解澳大利亚英语不可多得的词典。     

双语词典中汉语释义的行事行为

勿庸置疑,释义是词典编纂中应考虑的关键因素,不同词典中的释义体例也不尽相同。而欲囊括部分语用信息于词典编纂过程中从而优化使用者的使用过程是一由来已久的争论焦点。诚然,大部分词语本身所涉及的语用信息相当浩繁,如果在词典编纂过程中全部输入很明显是不合适的,这里就存在一个取舍得当的问题。本文以“行事行为”为切入点,对《牛津高阶英汉双解词典》中的部分具有类典型的词汇进行汉语释义体例方面的分析特别是语用标注,以求提高词典的友好使用性。     

从《红楼梦》的语言词汇看晋语词汇系统的发展

《红楼梦》创作于十八世纪中叶,是近代汉语向现代汉语转变的标志性著作,其语言基本上代表了当时的北京话。晋语是山西及其毗连地区有入声的语言,分布辽阔,特点显著。作者在文中对《红楼梦》和晋语灵石话的词汇系统进行了比较,揭示出晋语词汇系统发展远远落后于普通话词汇系统发展的特点。     

从《红楼梦》的语言词汇看晋语词汇系统的发展

《红楼梦》创作于十八世纪中叶,是近代汉语向现代汉语转变的标志性著作,其语言基本上代表了当时的北京话。晋语是山西及其毗连地区有入声的语言,分布辽阔,特点显著。作者在文中对《红楼梦》和晋语灵石话的词汇系统进行了比较,揭示出晋语词汇系统发展远远落后于普通话词汇系统发展的特点。     

双语心理词典与英语词汇教学

心理语言学中对心理词库,尤其是对双语心理词库的研究非常重要。双语心理词典的词汇存储方式对英语教学具有重要的启示作用。本文介绍了双语心理词库的特点以及英汉双语词典中英语单词的存储方式,探讨了心理词典的研究成果对英语教学的重要作用,并且指出了英语教师在课堂词汇教学过程中应该注意的问题。     

双语心理词典与英语词汇教学

心理语言学中对心理词库,尤其是对双语心理词库的研究非常重要。双语心理词典的词汇存储方式对英语教学具有重要的启示作用。本文介绍了双语心理词库的特点以及英汉双语词典中英语单词的存储方式,探讨了心理词典的研究成果对英语教学的重要作用,并且指出了英语教师在课堂词汇教学过程中应该注意的问题。     

精心编纂严谨治典--从《现代汉语规范词典》的编纂谈起

本文从精心编纂、严谨治典的《现代汉语规范词典》的编纂谈起，简要介绍了词典的功用，《现代汉语规范词典》的特色，以及词典编纂中的精神。     

从关联理论看修辞格中的词汇语用现象

1.引言 就词汇语义的研究来说,词义主要是两个方面,词汇意义和语法意义.词汇意义又称概念意义或指称意义,代表着语言符号与外部世界的对应关系.语法意义则指词汇项所在的语法范畴所表达的信息.词汇项的这两种意义都可以在词典中查到,称之为词汇的"词典意义".     

从关联理论看修辞格中的词汇语用现象

就词汇语义的研究来说，词义主要是两个方面，词汇意义和语法意义。词汇意义又称概念意义或指称意义，代表着语言符号与外部世界的对应关系。语法意义则指词汇项所在的语法范畴所表达的信息。词汇项的这两种意义都可以在词典中查到，称之为词汇的“词典意义”。     

广西贵港市"贵县话"语音特点

广西贵港市是一个历史古域,具有千年的历史,其方言贵县话属于粤方言系统,具有入声韵尾、边擦音及后鼻音声母等特点。本文根据中国社会科学院语言研究所编写的《方言调查字表》,对广西贵港市城区的方言“贵县话”进行方言调查,力图完善广西各域乡语言点的方言调查工作．     

英语单语学习词典释义方式浅议——以《柯林斯COBUILD英语词典》和《朗文当代英语词典》为例

释义是"词典的灵魂"。通过分析与讨论两种释义风格截然不同的的词典——《柯林斯COBUILD英语词典》和《朗文当代英语词典》,从使用者认知心理习惯角度入手,探讨已知的释义方式对未来词典释义方式的启示。     

英语单语学习词典释义方式浅议——以《柯林斯COBUILD英语词典》和《朗文当代英语词典》为例

释义是“词典的灵魂”。通过分析与讨论两种释义风格截然不同的的词典——《柯林斯COBUILD英语词典》和《朗文当代英语词典》,从使用者认知心理习惯角度入手,探讨已知的释义方式对未来词典释义方式的启示。     

非英语专业学生的词汇习得策略

本文通过对某高校非英语专业学生进行词汇学习情况的问卷调查,来探讨词汇习得的策略,并根据调查结果探讨语料库技术与外语教学、词块和词汇能力及词典使用策略,对非英语专业学生的词汇学习和老师的词汇教学产生积极意义。     

英语电子词典和纸质词典对英语专业学生词汇学习的影响

随着电子技术的发展,词典的传统形象也受到了颠覆。方便快捷的电子词典越来越受到学生们的喜爱,学生们也越来越多地依赖电子词典,而放弃对传统纸质双语或英英词典的使用。该文通过问卷调查和词汇测试的方式,调查电子词典和纸质权威词典对英语专业学生英语词汇学习的影响。     

英语电子词典和纸质词典对英语专业学生词汇学习的影响

随着电子技术的发展,词典的传统形象也受到了颠覆。方便快捷的电子词典越来越受到学生们的喜爱,学生们也越来越多地依赖电子词典,而放弃对传统纸质双语或英英词典的使用。该文通过问卷调查和词汇测试的方式,调查电子词典和纸质权威词典对英语专业学生英语词汇学习的影响。     

科技发展带来的英语新词汇

作为一种国际语言的英语,它的词汇增长速度是任何词典编撰家都无法赶的上的。随着科学技术的飞速发展,科技给英语带来的新词汇成为了英语词汇增加的最重要的途径。而这些由科技衍生出来的词汇在阅读英文报刊和新书经常会遇到,但有时在词典上却找不到。因此,了解英语新词汇的衍生和构词特征对于理解英语文章和获得新的信息都有很大帮助。     

译学词典的检索性

词典作为供查检用的工具书,“检索性”无疑是词典编纂中的一个极为重要的方面。译学词典作为词典的一种,像其他词典一样,也是翻译学研究不可缺少的工具书。为了保证译学词典的“检索性”,译学词典的编纂应采用怎样的编排方式,并配以怎样的辅助检索方法?本文结合孙迎春先生的《译学大词典》谈了自己的一些看法。     

浅论佛教词语的构词特点——以《高僧传》为例

在汉语词汇的发展过程中,魏晋南北朝时期的佛教词语大量产生对汉语固有的词汇系统是一次巨大的更新。而《高僧传》作为魏晋时期较为代表性的文献,其中的佛教词汇是非常丰富且具有典型性的。本文以《高僧传》中佛教词语为例,从构词的角度,将其分为语音造词和语法造词两大部分进行分析,并将统计分析后的结果与中土汉语构词方式相比较,从而探求佛教词语的构词特点对汉语词汇发展的促进作用。