刘云山出席沙博理九十寿辰庆贺活动

2005年12月23日晚,中国外文局在北京饭店为人民画报社老专家、全国政协委员沙博理举办九十寿辰庆贺活动。中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘云山会见了沙博理并出席了庆贺活动。国务院新闻办公室主任蔡武,副主任、外文局局长蔡名照,外文局常务副局长郭晓勇,国家外国专家局副局长李兵,人民画报社社长王景堂及沙博理的亲属出席了庆贺活动。外文局副局长兼     

外国人的思维在这里拐了个弯

前不久，来自内蒙古的中国第一“高人”鲍喜顺结婚，这消息着实让人高兴，中国现代著名作家、翻译家周立波曾说过：“我最愿意参加别人的婚礼了，看着别人的幸福增加自己的欢喜。”而这位中国“高人”的婚礼给人的欢喜更多，因为他的高、奇，使得这婚礼更为特殊。     

旅美钢琴家孔祥东

1979年,美国著名的小提琴大师斯特恩从大洋彼岸来到中国。这次中国之行,斯特恩说过这样一句话:“中国几乎每一个窗口里都有一个音乐天才。”孔祥东便是这窗口中的一个天才。当时他     

朗润园访季羡林

北京大学著名教授、研究东方文化的一代鸿儒——季羡林先生,近年来在学术界的声誉日隆:他的学术威望、散文随笔以及他主编的各类丛书数量之巨令人叹服,他的众多学术成果都是在耄耋之年实现的,令人惊叹。 这是怎样的一个人生奇迹啊!我怀着崇敬的心情来到北大朗润园,采访了这位学界泰斗——91岁高龄的“世纪老人”季羡林先生。     

生态翻译学视域下探析沙博理之中国红色文学的译介——以《林家铺子》《春蚕》为例

中国红色文学担负向世界传扬中华民族精神的重要任务,塑造中国人民辛勤劳动的生活形象,为我国促进外交,推动中国文学“走出去”创造了有利条件。沙博理热爱中华传统文化,积极促进中西方国家文学层面的交流。胡庚申教授最先提出了“生态翻译学”理论,以达尔文“物竞天择、适者生存”的进化论视角研究翻译活动。该文在生态翻译学理论的指导下研究沙博理译介的茅盾作品《林家铺子》和《春蚕》,分析其红色文学翻译的生态环境,探讨生态翻译学如何具体解决案例,从生态翻译学的“三维转换”视角探究中国红色文学的翻译策略选择,以期为中国红色文学的英译及中国红色文学“走出去”提供新路径。     

萧老,您走好!

萧乾走了,走得有点突然。因为1月27日他过90岁生日时,电视上刚报道了他受到朱镕基总理来信祝贺时的喜悦满脸笑容,精神挺好,我看了真为他高兴。怎么,一下子,不过10来天功夫,急转直下,撒手就走了。但是,应该说,他走得无憾。这个中国本世纪著名记者、作家、翻译家,虽然历经坎坷,但在获得重新解放的这20年里,他争分夺秒勤奋地作出了突出的贡献,取得了极     

美国华裔商务部长骆家辉的故事

2009年11月,美国总统奥巴马对中国进行了为期四天的访问。作为随行者,骆家辉对中国媒体说：“奥巴马此次中国之行的亮点很多。我认为这次访华一定会给奥巴马总统留下深刻而生动的印象。” 这位美国首位华裔商务部长方正的脸上常挂着东方式的微笑。他在接受媒体采访时表示：“我为自己的中国血统感到自豪,为中国几千年来的文化而骄傲!”     

永远年轻的百岁老人沙博理

正2014年10月18日,一个普通的周六早晨,沙博理在还有两个月就将迎来99岁生日的时候,在自己的家里安静地走了。然而,就在此之前,我和几个朋友还在筹划着为老沙庆祝百岁生日,眼下,却只能用追忆往事为他送行了。待人诚恳呵护晚辈我和老沙的第一次近距离接触是1977年,当时"四人帮"已经粉碎,但是"五七干校"还在办,我和老沙就这样在河北固安不期而遇了。那时的干校集中了一批外文局从事外宣工作的专家学者,其中不乏早年的归国华侨,唯一的一位外裔专家,就是沙博理。出于工作需要和学习习     

二手折叠单车,从漠河到三亚 德国小伙骑行万里寻找中国梦

正20年前,有位美国人,名叫彼得·海斯勒,来到中国,教过书,当过记者,待了10多年,游历了中国的角角落落。10年前,这位美国人将他的经历写成了“中国三部曲”,引起了广泛关注。而如今在浙江大学,有一位中文名叫岳凯涵的德国留学生,骑着一辆小型折叠车,行程5800公里穿越中国。从黑龙江漠河北极村,一直到海南三亚,这趟旅程历经近100天。现在,他已经硕士毕业回到了德国慕尼黑。我和他约了北京时间17:00的微信电话采访,心里想着德国人以严谨著称,习惯准时,千万不能迟到。果然,17点整,微信那一头传来了热情的声音。出乎我的意料,他的汉语说得很好。     

“拼命三郎”胡大一

身兼北京医科大学人民医院心脏病研究所所长等数职的胡大一,出身于河南省的一个医生之家。他1970年毕业于北京医科大学,在美国深造了2年后,决定回国。导师问他:“为什么不留下来?”胡大一回答得很干脆:“在美国,我只是您的助手,在中国,我要成为您的竞争者。”同时,“介入心脏病学”也同他一起来到了中国。从此,他马不停蹄地奔波于东西南