翻译硕士(MTI)实践报告的宏观语篇组织结构——基于语料库的体裁分析

本研究采用Swales和Bhatia的体裁分析理论和方法,从全国16个省30个获批MTI专业学位的高等院校采样60篇MTI实践报告(30篇口译和30篇笔译)自建语料库,通过实证研究分析得出MTI实践报告的宏观语篇组织结构,并进一步考察口译和笔译实践报告在宏观语篇组织结构上的异同。研究结果表明MTI实践报告包括摘要、引言、任务描述、过程描述、案例分析、结论等主要的宏观语篇组织结构单元。其次,研究发现口译和笔译实践报告在宏观语篇组织结构单元上基本一致,但在单元的使用频次和体裁地位上表现出一定的差异。     

人力资源会计应用与发展的现时思考

一、人力资源会计的内涵解读 人力资源会计是会计学的一个分支,是对人力资源的成本和价值进行确认、计量、记录和报告,为企业人力资源开发与管理提供相关信息的信息系统。由于人们日益认识到传统会计在计量和报告人力资源方面的局限和谬误,所以试图通过建立人力资源会计来弥补传统会计的不足。首先,通过人力资源会计,彻底贯彻权责发生制原则,正确计量和报告人力资源投资支出及其受益情况。     

毛泽东农村调查报告的主要特征

经过历史的积淀,毛泽东在长期的农村调查研究过程中撰写出的农村调查报告成为马克思主义中国化的经典性历史文献,而从阶级分析和矛盾分析相统一、定量分析和定性分析相结合、系统调查和专题侧重相补充三方面对毛泽东农村调查报告进行系统分析,可以清晰勾勒出毛泽东农村调查报告的内在逻辑。     

和谐社会话语模式下的生态文明

十七大报告指出：“建设生态文明,基本形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式。”报告还强调,“生态文明观念要在全社会牢固树立”。从十二大到十五大,我们党一直强调,建设社会主义物质文明、精神文明;十六大在此基础上提出了社会主义政治文明。十七大报告首次提出生态文明,这是党的十七大的理论创新成果,是对人类文明发展理论的丰富和完善,是对人类工业文明向生态文明转型规律的历史性把握,     

我国企业环境会计信息披露

我国环境会计信息披露方式 我国环境信息的披露方式通常有：在年度报告中编制独立的环境报告;将环境信息融人常规财务报告中列示;在企业的招股说明书、临时报告等文件中对环境问题做出反映。目前我国上市公司多以财务报表附注或董事会报告形式披露环境信息。     

国外民众对中国文化符号的认知与印象研究——《2017外国人对中国文化认知调研》系列报告之一

为了解不同国家民众对于中国文化的整体认知程度以及对于中国文化产品的接触意愿,北京师范大学文化创新与传播研究院联合国际调研平台SSI于2017年开展第三次外国人对中国文化认知调研。考虑到整个调研报告体量,为了让相关问题分析更为聚焦,课题组将调研报告分解为中国文化符号认知与印象、中国文化接触意愿与渠道、中国文化产品与文化活动偏好三个分主题进行数据呈现。此文为系列报告的第一篇。     

《2013上海传媒发展报告》发布

《2013上海传媒发展报告》日前发布。该《报告》由上海社科院新闻研究所主持编写,以"公共传播与社会建构"为主题,梳理2012年以来上海传媒业发展大势,聚焦于"传播行为与社会建构发展的相互关系"这个核心议题,为上海传媒发展与传媒治理提供对策建议。报告显示,社会转型与结构调整已经进入全新阶段,从战略高度完善公共传播机制,多元治理新媒体,是传媒发展当务之急。把握传播主导权、提升传播能力、促进价值认同是传媒参与社会建构的发展方向和重要内容。     

中国梦调查报告为企业发展建言

正本刊讯2014年6月17日,英国最大的广告和公关企业WPP集团在北京发布《中国梦的力量与潜力》调查报告。该报告从战略角度探究了中国消费者的追求与向往,旨在揭示中国品牌与中国梦的关系,为企业在中国梦背景下的市场营销提出建议。WPP相信,此报告将成为中国企业和跨国企业谋求在华发展的必读指南。报告策划人戴维·罗斯(David Roth)在发布会上指出,"研究发现,中、美、英三国民众的个人梦想具有相似之处,我们为之努     

如何做好知识型员工的思想政治工作

党的十八大报告高屋建瓴,内容恢弘,提出了一系列新认识、新观点、新要求,为建设中国特色社会主义文化指明了方向、明确了思路、方法和具体目标任务,为全面建成小康社会描绘了蓝图。那么如何领会党的十八大报告的精神来为企业的发展提供正确导向呢,人才就显得更加关键,     

2011年中国集体林权制度改革跟踪观察报告发布

7月11日,华中师范大学中国农村林业改革发展研究基地在北京发布2011年中国集体林权制度改革跟踪观察报告。报告显示,118个样本村基本完成明晰产权、承包到户的改革任务,各项强林惠林政策正在逐步落实,改革正在深化.     

中国企业的工匠精神

国务院总理李克强今年"两会"作政府工作报告时提到,鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产,培育精益求精的工匠精神,增品种、提品质、创品牌。"工匠精神"首次出现在政府工作报告中,让人耳目一新。工匠精神,按照百度百科的词条解释,是指工匠对自己的产品精雕细琢,精益求精的精神理念。     

凝心聚力圆梦中国——访南宁市总工会党组书记、常务副主席伦建

经党中央批准,中国工会第十六次全国代表大会已于10月i8—22日在北京召开。这次大会审议并通过了全国总工会第十五届执委会报告、财务工作报告和经费审查委员会工作报告,讨论并通过《中国工会章程（修正案）》,选举产生了新一届全国总工会领导班子。     

2015移动互联网蓝皮书:移动互联网生态系统正在形成

<正>6月24日,人民网在京发布《中国移动互联网发展报告(2015)》。作为已连续4年出版的移动互联网蓝皮书,该报告指出,我国移动互联网生态系统正在形成,"移动互联网+"存在广阔想象空间,泛智能化成为移动互联网发展的显著趋势,中国移动数据流量消费前景巨大,移动互联网公共服务迈入"发展起步期"。全书由总报告、综合篇、产业篇、市场篇和专题篇五部分构成。与往年相     

德国受众社交媒体获取信息情况分析

世界著名咨询公司罗兰贝格发布的《2012/2013德国社交媒体消费者报告》显示,2012年社交媒体在德国已经成为主流信息获取方式,其中,FACEBOOK是德国最大的社交媒体平台。该报告认为,德国青年受众群体呈现出主体意识、选择性需求和娱乐化心理增强等三大特征。     

新时期国有企业的政工工作

十八大的胜利闭幕意味着一个新时期的开始,十八大报告中提出党的建设总体布局是“五位一体”,即：全面加强党的思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设,这对于党员聚集、员工众多的国有企业而言,同时也是提供了纲领性工作要求,如何在企业内深入领会学习这一报告精神,政工工作无疑将起到至关重要的作用。     

中国特色文化负载词汉德翻译分析——以党的二十大报告德译本为例

党的二十大报告的外译本是颇具代表性的政府外宣文本,其译文质量直接影响我国在境外的形象建构。党的二十大报告中的中国特色词汇不仅具有文学价值和美学价值,更体现出鲜明的政治立场和政治敏锐性。该文聚焦报告中3类中国特色文化负载词,即四字格词语、俗语谚语及中国特色政治文化词,借助目的论、外宣“三贴近”和语言自信等研究视角分析报告德译文中的典型案例,鉴赏佳译、提出建议,并总结外宣翻译策略。经分析,党的二十大报告中的中国特色文化负载词的德译文在忠实原文的基础上积极变通,在信息不受损的情况下因地制宜地选择合适的翻译策略来保留原文在形式、结构和文化方面的特点,方便目标群体理解,译文符合目的、连贯与忠实原则,多为佳译。     

中国建设“领先强国”将为世界提供“正能量”

<正>"这是一份强有力的报告,让我感受到强大和活力。"俄文专家凤玲在评价中共十九大报告时如是说。她是参与了中共十九大报告译校工作的九名外国专家中的一名。这是自改革开放以来,中共首次邀请外籍专家参与党代会报告外文版译校工作。来自南苏丹的60岁的阿拉伯文专家叶海亚负责报告阿文版的译校,他告诉新华社记者:"让我们直接参与十九大报     

谈基层行政事业单位内部控制管理 ——以沙家浜镇环境卫生服务所为例

文章分析了沙家浜镇环境卫生服务所内部管理控制体系的现状并剖析其中存在的一些问题,结合近几年发布的如《行政事业单位内部控制报告管理制度》等文件报告,立足基层行政事业单位体系制度建设、人员培训、绩效评价、责任落实等方面,提出了针对性的优化改进建议.     

落实党的十八大精神 做好企业共青团工作

党的十八大报告强调了党的青年观,对广大青年寄予厚望。从党的十二大到现在,这是第一次在全国党代会报告中专门论述青年工作,饱含着党对青年的关心和信任,寄托着党对青年的殷切厚望。本文从把握时代背景,清醒认识面临的挑战,抢抓发展机遇,振奋精神状态,着眼武装头脑、指导实践、推动工作层面对学习好、贯彻好、落实好十八大精神进行了论述。     

基于语料库的情态动词“必须”英译操作规范研究——以党代会报告为例

该文依据图里的翻译规范理论,采用语料库方法,对党的十七大、十八大和十九大报告中情态动词“必须”的英译操作规范进行考察。研究发现,“必须”英译的量值在党的十七大报告译文中没有任何变化;而在党的十八大报告译文中整体上出现了明显的偏移;在党的十九大报告中偏移得更加明显,量值对应只有77.04%,说明时间越往后,量值偏移得越低。笔者认为,上述翻译现象的出现是因为译者的行为受到翻译规范制约的结果,表明我国政论文的翻译在保证忠实原文的前提下,越来越注重译文的可接受性,更加注重中国国际话语体系的建设,这也有利于构建我国积极的国际形象。