《高等数学》课初次尝试英文教学的体会

1998-1999学年度,笔者在教授《高等数学》(200学时)中,尝试采用了英文教学,有以下三点体会: 一、应该在大学某些课堂教学中部分或全部实施英文教学 首先,这样做有望提高教员的备课质量。一个教员为了在课堂上部分或者全部实施英文教学,必须多读英文原版教材。通过中外教材的学习、对比,肯定对吃透教材有     

《可持续发展概论》(英文)课程教学的几点思考及建议

《可持续发展概论》(英文)课程是我校环境工程专业的基础必修课程。作为一门全新课程(英文教学、英文PPT课件、英文考核),为了提高教学效果和学生学习兴趣,本文从课程目标、教学内容、教学方法、考核方式、任课教师等五个方面进行了分析,提出了本课程教学的一些建议。     

试述英文习作中汉英逻辑推理与语篇思维模式差异

由于中西方文化的不同,使得中国学生的英文习作水平在外籍教师看来是“不可思议”的。甚至有的外籍教师在评价中国学生的写作时往往把“不衔接”、“不连贯”当作口头禅。其根本原因就是中国学生的英文写作实际上使用的是汉语写作的思维方式,所以建议英文写作教学应该对英汉语言本质的（逻辑推理和思维方式等）差异实施研究。     

中医术语英译初探

中医汉英翻译是中国医药学对外传播的有效方式,而在中医汉英翻译实践中中医术语的英译至关重要。通过分析中医文献的英文表述,提出了中医术语汉英翻译应该遵循一个重要的标准等效标准,此外还探讨了翻译中所使用的主要方法,包括直译法(即借用西医术语法)、意译法、音译法、双译法、词素层译法、综合译法等。     

中国学者在英文摘要写作中的常见问题

越来越多的论文需要写英文摘要,不少中国学者在这方面有一些欠缺。通过对比中国学者和外国学者的英文摘要,我们发现中国学者在英文摘要的写作要求、结构和功能以及语言表达上存在很多问题。中国学者应该加强英文摘要写作的训练。     

俄罗斯运用英文媒体塑造国家形象问题分析

俄罗斯为了抵御西方国家的媒体攻势,运用包括建立英文报刊和英文电视台,突出国家领导人和重大突发事件的英文报道,加强英文媒体投入和改善报道方式等手段,发展英文媒体,塑造国家形象.俄罗斯的以上做法,不仅在俄罗斯国家提升中发挥了重要作用,而且对中国等非英语国家英文媒体的发展有借鉴意义.     

关于中国煤矿企业英文网站建设的思考

企业网站特别是企业英文网站是企业展示自己吸引外商合作的重要窗口。中国煤炭企业在英文网站建设中应该充分考虑到英文网站作为企业对外展示的需要和在其建设中可能出现的中西文化差异．更好地发挥企业英文网站的展示和沟通作用。     

征订启事 Higher Education Research in China(Vol.1)

由国内部分中青年学者共同编辑的《高等教育研究在中国》是一套反映中国高等教育研究学术信息的英文系列专辑。它集中反映了我国高等教育改革与发展最新动态和研究成果。该书由高教研究界专家学者撰写,主要分研究综述、学术论文、学者简介、中国学术机构简介、学术论文要目辑览等6个栏目。全书信息量大,复盖面广。本系列英文专辑暂定每年出一本,编委会设在华中理工大学《高等教育研究》编辑部。《高等教育研究在中国》(第1辑)主要内容有:高等教育研究在中国的发展轨迹(潘懋元)、中国高等教育体制改革的回顾(邓晓春)、研究大学教育思想的10年回顾(姚启和)、“211工程”建设:中国高等教育发展的战略决策(龚放)、世纪之交中国高等教育的发展及其中的二难选择(冒荣)、缴费上大学:一项意义深远的改革(赵中建)、中     

中外合作办学模式中双语教学几点体会

中外合作办学模式(2+2,3+1)中双语教学的目的性非常强,就是尽快让学生适应纯英文的学术环境,并提高英语应用能力,用英文获得专业课学分。因而双语教学的作用就是在国内教育和国外教育间架起桥梁,让学生顺利通行。为了实现这样的目标和作用,双语教学应该在师资力量和学生可能接受的前提下,尽可能加大英语所占比重。本文是作者在双语教学中的实际体会,列出了影响教学效果的各因素并给出一些经验性的建议。     

也谈翻译中的一个问题

中文的人名和地名在翻译成英文时应该按照英文的发音习惯进行改造,而不必在意这是否会让中国人听起来觉得是＂怪腔怪调＂的。这是因为,翻译后的句子根本就不是给中国人听的;按照英文的发音习惯进行改造可以保证语言的协调性和一致性。     

《华中师范大学学报·政治与社会》(英文专刊)更名改版暨征稿启事

正2013年以来,《华中师范大学学报·政治与社会》英文专刊出版了两期。发表了英国牛津大学、美国哈佛大学等知名大学学者的文章,论题集中在有关中国政治、经济贸易、社会管理、农村问题、教育改革等方面。刊物出版后,受到了国内外专家学者的一致好评,认为该刊研究问题集中,特色突出,起点高,路子对。为了进一步繁荣人文社会科学,提升学术期刊的国际影响力,我们决定将《华中师范大学学报·政治与社会》英文专刊更名改版为《中国学刊》(Journal of Chinese     

新新女生必读的50个英语词语

AAppreciate(英文直译:欣赏)我有自己肤色,不看别人脸色。A+(英文直译:A加,优异成绩)争上游。BBaby(英文直译:宝贝、小婴儿)你是说我家的小狗吧?我可不是什么小孩了。CCheese(英文直译:奶酪)年轻,就是有点怪味。Curiosity(英文直译:好奇心)没有好奇又怎能有创造。Cute(英文直译:可爱)精灵古怪是年轻人的专利。DDIY,Do It Yourself(英文直译:自己做)想自己所想的,做自己想做的。Doraemon(机器猫,著名的日本卡通形象)大头叮当。Ee-life(英文直译:e生活)就是网络虚拟新生活。Eager(英文直译:渴望)渴望着下课、渴望着放学、渴望长大。E…     

中国电商公司简介英译调查研究

公司简介是外界初步了解公司的主要窗口,对开展国际业务的公司而言,高标准的英文简介能帮助公司在目标受众中形成良好的印象,促进其国际业务发展,但如今公司英文简介质量参差不齐,存在诸多问题。本研究依托奈达的功能对等理论,对比英美电商公司(Walmart,Asda,Onbuy等)与中国电商公司(阿里巴巴、趣店、京东等)的英文简介差异,探讨中国电商公司简介翻译问题,分析其原因并提出相应解决办法。译者在翻译公司简介时,应以目标读者为中心,充分考虑其文化背景、表达习惯、接受能力和兴趣偏好,尽量使目标读者阅读反应与原文读者趋同,从而达到对外展现公司形象,吸引外国投资和开拓国际市场的目的。     

浅淡李白《静夜思》两种英译文的得失

早在本世纪初便有一些外国的“中国通”如庞德(Ezra Pound)、阿瑟·威利(Arthur Waley)和艾米·洛威尔(Amy Lowell)等人开始了对中国古典诗歌的研究和翻译工作。到目前为止,仅由外国人翻译成英文的中国诗歌集就有伯顿·沃森(Burton Warson)的《中国抒情诗》(Chinesa Lyricis-m)、迈克尔·白洛克(Mi-chael Bullock)和陈志让(Jerome Chèn)台译的《孤独集》(Poems of Solitu-     

“中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察

“中国梦”这一概念受到国内外的广泛关注。如何英译这一概念也引起了学术界和翻译界的极大兴趣,不少学者就此问题展开研究,其中不乏真知灼见。但究竟应该译为Chinese Dream还是China Dream仍没有定论。其中主要原因是,现有研究多从原文内涵传达、中国文化价值观阐释等角度谈中国梦的英译抉择理据,但是,对英语目的语中已有的先例缺乏关注,也因此结论往往难以服人。本文通过提取“中国梦”英语对应表达方式的历时和共时网络语料,重点考察“中国梦”两个对应英文表达Chinese dream和China dream在国外英文网络媒体上使用的历时演变概貌,以及它们在国内外英文媒体上使用的共时差异,并在此基础上指出本研究对中国梦英译的启示。     

世界瞩目的“金砖四国”

"金砖四国"来源于英文BRICs一词,是指巴西(Brazil)、俄罗斯(Russia)、印度(India)和中国(CIfina)四国,因这四个国家的英文名称首字母组合而成的"BRICs"一词,其发音与英文中的"砖块"(bricks)一词非常相似,故被称为"金砖四国".     

美国课程

美国的课程与我们大部分都一样,有English(英文课)、math(数学课)、chemistry(化学课)、reading(阅读课——相当于我们的语文课)、writing(写作课——相当于我们的作文课),等等。但是有的课我们没有,例如spelling(拼写课)。英文的词汇,是得一个单词一个单词背的,美国人与中国人一样都得下功夫才行呢! English class 英文课calculus class 微积分课reading class 阅读课social studies class 社会学课writing class写作课physical education 体育课     

从语言特点分析英文经贸合同的翻译

英文商务合同作为一种法律文件,它具有自己独特的语言和文体特征。随着中国对外贸易的发展,贸易中的不少纠纷是由于合同引起的。因此,翻译人员应该熟悉英文合同的语言特点,掌握经贸方面的相关专业知识,以确保合同语言的准确、严谨和规范。该文主要从英文商务合同的语言特点及句子结构方面来分析英文商务合同的翻译。     

中文科技期刊英文摘要写作特点研究

正为了了解目前中文交通类科技期刊英文摘要写作的现状,本文选取了交通领域3种不同的EI收录中文科技期刊,对其英文摘要的时态和语态的选择,以及语言组织结构进行分析,以期分析结果可以对交通领域科技论文英文摘要的撰写起到积极的指导作用,进一步促进交通科技成果的国际交流。一、研究对象按照2013年交通领域科技期刊排名,选取《中国公路学报》《交通运输与工程学报》和《长安大学学报(自然科学版)》3种EI核心期刊为研究     

数学史融入数学教学研究的若干思考

中国数学课程改革提出将数学史融入数学教学,可是在教学实践中存在教学设计不高、课堂教学效果不佳等问题.为了有效解决这些问题,数学史融入数学教学的研究应关注3个主要课题:(1)应如何评价数学史融入数学教学的教学案例及其教学效果;(2)是否为教师开展数学史融入数学教学创造了必要条件;(3)为了达成数学史融入数学教学的目标,应该做些什么.