文化交流带来的理解与尊重

10月20日,走进布鲁塞尔市中心的特罗皮斯姆书店,一眼可见显眼位置的法文版余华小说,其代表作《兄弟》《活着》和《许三观卖血记》悉数在列。当晚,中国作家余华在此与其40多位“洋粉丝”进行深入而热烈的交流探讨。从如何走上文学创作道路到每天的写作时间;从中国当前的发展到新书《兄弟》的出版……一个个问题拉近了读者与作家距离的同时,也增进了彼此的了解。     

读现代神话《喧哗与骚动》

读现代神话《喧哗与骚动》于洪英长篇意识流小说《喧哗与骚动》是美国２０世纪著名现代派作家威廉·福克纳（ｗｉｌｉａｍＦａｕｌｋｎｅｒ）的代表作。如果说意识流小说兴起于英国之后，英国女作家陶罗赛·瑞恰生、维吉尼亚·吴尔夫以及法国作家马塞·普鲁斯特等的创作已...     

中短篇小说

2011年上海本地作家（注：上海籍作家与在上海生活的作家）的中短篇小说创作的总体态势是平稳中有突破。上海中短篇小说创作一直保持着比较平稳的创作态势,是因为上海有一批作家一直执著于中短篇小说创作。像滕肖澜、薛舒、朱晓琳、王小鹰等作家在中短篇小说创作上一直保持着比较旺盛的创作力,如滕肖澜2011年创作了4篇中短篇小说,分别是中篇《拈花一剑》（《上海文学》第4期）、中篇《大城小恋》（《收获》第3期）、短篇《正在害喜》（《江南》第5期）、短篇《天堂再见》（《作品》第4期）;     

格林和他的“第三个女人”

<正>英国作家格雷厄姆·格林的小说《恋情的终结》通过第一人称作家莫里斯·本德里克斯的叙述,表现在第二次世界大战期间,他与萨拉·迈尔斯和她丈夫,公务员亨利·迈尔斯这三个人之间的迷恋、嫉妒。作品于1951年出版后,读者和批评家马上看出,格林这是在写他自己,写他与他的"第三个女人"凯萨琳·沃尔斯顿之间的恋情。     

毛姆笔下的中国人

英国20世纪著名作家威廉·萨姆赛特·毛姆（1874—1965）是少数游历过中国的作家之一,中国是其创作中的一大元素,中国人的身影时常闪现在其作品中,如小说彬色的面纱》、《人性的枷锁》、《信》,戏剧《苏伊土以东》以及札记《在中国屏风上》等。毛姆的作品有助于西方读者及今天的中国读者对20世纪初中国的想象。然而,在既定的帝国主义霸权话语的前提下,毛姆的作品只有话语的功能。     

浅析艾丽斯短篇小说《日用家当》

《日用家当》是美国20世纪中叶黑人女作家艾丽期·沃克最优秀的短篇小说作品之一。作家曾因长篇小说《紫色》荣获美国图书界三项大奖——普利策文学图书奖、国家优秀图书奖、全国图书评论奖。     

卡夫卡与福楼拜

卡夫卡与福楼拜（1821-1880）似乎是很不相同的作家,但他们的精神联系却如此紧密,以至于我们不得不重新考察他们之间的关系。然而,我们可以将福楼拜的代表作《包法利夫人》与卡夫卡的哪一部作品联系起来进行思考呢？是《美国》、《诉讼》、《城堡》,还是《变形记》？恐旧哪一部都不太合适。卡夫卡的小说与福楼拜的小说既然如此不同,那么,又是什么将他们如此紧密地联系在一起呢？另外,     

世界文化知识大赛试题

一、不需抄题。只填出正确答案，并标明题号。二、来稿请注明“大赛”二字。三、正确答案，将在本刊第６期公布。１．《伊利亚特》和《奥德塞》的作者是古希腊的诗人（）。２．西班牙作家塞万提斯的长篇小说（），嘲讽了当时盛行的骑士和武侠精神。３．《老人与海》是美国著名作家（）的代表作品之一。４．法国作家（）墓志铭上写的是：“吾寓于生、吾寓于死、吾固重生、尤重于死、生有时限、死无穷期”。５．法国现实主义文学大师（）通过９０多部小说，２４００多个人物，展示了１９世纪前半期整个法国社会的生活画卷，其中代表作是《人间…     

艺术家与失败的“缪斯女神”——从《福楼拜的鹦鹉》说起

19世纪的伟大法国作家居斯塔夫·福楼拜以其不朽名作（《包法利夫人》、（《情感教育》、舻朗波》等现代小说闻名，亦以其书信闻名。福楼拜一生书信往来频繁，具有重要的美学价值和文献价值，其中的真知灼见惠及后世众多文坛巨匠。由馒信集》我们获知，福楼拜的主要通信对象是他的情妇，路易丝·科莱。她的身份是艺术家们的“缪斯女神”，巴黎女诗人。然而，时至今日，她的诗人身份已是鲜为人知，她的诗作亦无人问津。英国优秀小说家朱利安·巴恩斯的《福楼拜的鹦鹉》是一部获1984年布克奖提名的传记小说。     

安徒生为何终生未娶

在前苏联作家巴乌斯托夫斯基论述作家和作家的工作的书《金蔷薇》（新译《金玫瑰》）中，有一篇题为《夜行的驿车》，文章中写道：一天夜晚，安徒生去拜访一位在驿车上认识的年轻的太太。他深知，他已经狂热地爱上了这位太太。可是，自卑感使他没有勇气向这位太太求爱，因为他知道自己长得丑；同时他又担心，他那颗敏感的心无力承受爱情带来的过多的痛苦和幸福、欢乐和眼泪。     

《选择》

《选择》画中的姑娘是英国１９世纪著名的女演员埃伦·特里。她于１８４７年出生在一个戏剧家庭，９岁便登台演出，在莎剧《冬天的故事》中饰演角色，崭露头角。１８６７年开始与当时蜚声英国剧坛的表演艺术家亨利·欧文联袂演出，此后的２０多年里，他们珠联璧合的表演推...     

以“感伤”为基调的悲喜剧——小说《光芒渐逝的年代》的电影改编

<正>2009年，德国作家欧根·鲁格（Eugen Ruge,1954—）凭借小说处女作《光芒渐逝的年代》（In Zeiten des abnehmenden Lichts）荣膺阿尔弗雷德·德布林奖（该奖项授予尚未出版的新作），2011年小说出版后连续数周荣登德国畅销书排行榜榜首，当年10月即获德语文坛的重要奖项——德国图书奖。德国图书奖评委对鲁格的小说给予了高度评价：“欧根·鲁格在一部家庭小说里反映了民主德国的社会历史变迁。他成功地在一个充满戏剧性的、精妙绝伦的结构中，     

试谈庄子思想中的“无己”——以《逍遥游》为例

庄子的思想是唯美的、动人的,他用自由无疆的思想境界带给了我们别样的精神享受。在动人的思想境界里和有理有据的诉说中,我们还深深感受到他思想中的哲学性,尤其是＂无己＂观念。本文以其代表作《逍遥游》为例探究他的哲学思想与理念。一、《逍遥游》文本特点与结构作为《庄子》（《南华经》）的开篇,     

沼泽之狐

2000年7月,正值美国独立日前夕,好莱坞哥伦比亚影片公司制作的史诗大片《爱国者》隆重上映。影片叙述了一个美国式的“逼上梁山”的故事：主人公本杰明·马丁是一个热爱家庭、早巳告别戎马生涯的老战士,虽然他先前曾经同英国人并肩与法国人和印第安人浴血奋战过,但终于有一天,     

莎士比亚在中国

英国的威廉·莎士比亚（156－1616）是欧洲文艺复兴时期的伟大戏剧家、诗人，是世界上最杰出的文学艺术家之一。正如与他同时代的戏剧家本·琼生所说，他“不属于一个时代，而属于所有的世纪”。同样，我们也可以说，他不只属于美国，也属于世界。他是近现代中国介绍最早、影响最深远的外国作家之一。“莎剧”与“莎诗”的翻译出版莎士比亚最先是由外国传教士介绍到中国的。1856年英国传教士募维廉译的《大英国志》说：“舌克斯毕（即莎士比亚——笔者）……所著诗文美善俱尽”。1855年英国传教士约瑟编译、1896年出版的《西学启蒙16种·西…     

《文化译从》一九八三年六期总目录

马克思的婚姻和家庭生活(1)列宁的化名(2)列’犷喜爱的作家(3).成才之路·为青年作家开列的一份书单(2)欲做科学家(4)科学家自学成才的诀窍(5)目的和理想(6) .作家与作品。马克思的爱情诗:《给燕妮》(三首)(1)拜仑诗二首(i)英国诗坛的流星—拜仑(1)艾米莉·勃朗特诗二首(2)埃利斯·贝尔和阿克顿·贝尔的文学生涯(2)彭斯诗抄(3)寻访彭斯的足迹(3)莱蒙托夫诗三首(4)俄罗斯大诗人莱蒙托夫(4)裴多菲诗抄(5)裴多菲小传(5)费特抒情诗三首(6)费特和他的抒情诗(6)法国文坛上的巨人—维克多·雨果(i)罗曼·罗兰与鲁迅(3)诗人、小说家、散文家路易·阿…     

越南夏天的越南滋味

故事描述的是越南河内一个家庭的故事。大姐苏及其丈夫库开了一家咖啡店。库的职业是摄影师，经常出差在外，他们有个可爱的儿子。二姐寒和其作家丈夫金过着美满的生活，寒刚刚怀了孕，金的第一本小说也即将问世。三弟海还是个不知名的小演员，在剧组里跑龙套，他和四妹琳住在一起。琳在大姐的咖啡店里帮工。借聚会之机，三姐妹私下里议论着一个叫谭的男人，似乎母亲生前和他有过一段情缘。而三姐妹看似平静的生活外表下也隐藏着各自的隐私。《夏天的滋味》是越南导演陈英雄自《青木瓜香》（1993年）、《三轮车夫》（1995年）之后执导的第三…     

曹丕《典论．论文》“气”发覆

曹丕（187—226）的“文气说”对我国文学批评史产生了深远的影响,在他的理论体系中,“气”是评论作家作品的一个重要标准,正如刘勰（4657-520）《文心雕龙．风骨》所言：     

流放地诞生的长篇巨著

流放地诞生的长篇巨著郭晓妹编译普拉姆迪亚·阿南达·杜尔（ＰｒａｍｕｄｙａＡｎａｎｔａＴｕｒ）是现代印度尼西亚作家。其代表作《人间大地》于１９８０年问世后，数月间就售出了４万部，据说创出了该国小说发行的空前记录。但若因此认为作者是位名家巨匠，那就错了。...     

越南夏天 越南滋味

故事描述的是越南河内一个家庭的故事。大姐苏及其丈夫库开了一家咖啡店。库的职业是摄影师，经常出差在外，他们有个可爱的儿子。二姐寒和其作家丈夫金过着美满的生活，寒刚刚怀了孕，金的第一本小说也即将问世。三弟海还是个不知名的小演员，在剧组里跑龙套，他和四妹琳住在一起。琳在大姐的咖啡店里帮工。借聚会之机，三姐妹私下里议论着一个叫谭的男人，似乎母亲生前和他有过一段情缘。而三姐妹看似平静的生活外表下也隐藏着各自的隐私。