明星琐事只语

译文：他们(魔术队管理层)不该把莫布里交换出去。他们把一些本已有了好的开始的事儿给搅乱了。仅仅因为一个人即将成为自由球员，而球队不愿在赛季末与之续约，就把他交易出去拆散阵容，我并     

明星琐事只语

A 英汉对照原文:Sometimes he just talks to hear himself.I don'tthink he understands himself sometimes.译文:有时候他只是自言自语。我觉得有时候连他自己都搞不懂自己在说些什么。——西部半决赛第二场,萨姆·卡塞尔在与纳什的对决中大获全胜,率领快艇队大胜太阳。很多人说外星人是用一串串地球人都听不懂的垃圾话击败了 MVP。老猫莫布里用上面的话表达了对队友卡塞尔说垃圾话功夫的无比崇敬。     

明星琐事只语

阿伦佐·莫宁:回家的感觉真好 原文:"It's definitely been a long time coming.It just feels good,feels good to be back home,having everything finalized.I've been here for the past three months training,just waiting,being patient." 译文:"已经很长一段时间了。我感觉很好,回家的感觉很好,所有的 事情都有了着落。我已经在这里训练了三个月,只是在耐心的等待。" 35岁的莫宁在2005年3月1日结束了两个小时的训练和额外30分钟的投篮练习后说。 莫宁曾经是迈阿密热队的当家中锋,七次全明星球员,如今,他知道那一切都已 成为过去。莫宁重返迈阿密热队的合同是在2005年3月1日签订的,同时热队放弃了 前锋韦斯利·珀森。     

明星琐事只语

A我说故我在"我不想交换科比,我认为一支球队、一个球馆和一座城市都需要一位巨星,不过现在的湖人队没有任何人是非卖品,如果交易能够增强球队的实力.那么我会毫不犹豫地做出决定。"--湖人队老板杰里·巴斯在谈到湖人下赛季的重建时说。     

明星琐事只语

奥胖 人在小的时候总喜欢憧憬未来,当有人问湖人队的奥尼尔童年时是否常做白日梦并对自己说“嗨沙克,总有一天你会变成一个既有名又有钱的大人物”时,沙克笑着说:“我总是清楚的知道自己会长大成人,但我从来没有刻意地幻想成为一个篮球运动员或者一个让人着迷的明星。我只是对自己说,我要上大学,然后变成一个真正的男人。”很多自幼厌学的家伙在功成名就之后都有把学生时代的自己粉饰成为立志读书好青年的怪癖,看来奥胖也不例外。     

明星琐事只语

科里·基特尔斯:统一作战 今年季后赛第二轮,连续两届东部冠军新泽西网队在连扳两场追平活塞队之后,又在第五场比赛中,经过三个加时赛客场获胜。毫无疑问,与湖人和马剌队的第五场较量一样,这场众志成城的比赛将成为NBA季后赛历史上的一幕经典。作为网队的主力得分后卫,基特尔斯在事关生死的第五战中出场56分钟,砍下20分、11个篮板球,并有5次助攻。 在谈到自己和队友间的默契时,基特尔斯笑着说:“我只相信一件事,那就是我们队内的所有人有     

明星琐事只语

“服装规定只是球员工作的延续,栽判和教练们都有严格的服装规定,教练们在场上必须西装革履。现在是球员们改变的时候了。”——大卫·斯特恩近日表示联盟有意出台新规,规定在参加球队公共活动时,球员们不能再奇装异服大腹便便,应按规定着装。具体服装规定的细节正在制定当中。     

明星琐事只语

11月9日,在步行者队做客标靶中心的比赛中,阿特斯特身着比赛服从头到尾作壁上观。当然,这位最佳防守球员现在既不是伤员,更不是替补,他只是在承受着主教练卡里斯勒下达的一道禁令。在缺少阿特斯特的情况下,步行者队的板凳队员在与森林狼的比赛中表现神勇,最终一分险胜。赛后,当记者向卡里斯勒问及为何要将阿特斯特禁赛两场时,这位主帅懒得多说:“他最近的做事态度让我意识到,为了球队整体的利益,我必须处罚他。这是我们队内的私事,情况就是这样。”相对而言,阿特斯特本人倒似乎更愿意借助媒体做一番陈词。     

明星琐事只语

A我说故我在"今年夏天球队在球员市场上的每个动作都令我振奋,我已经等不及了,恨不得立刻上场打球,我比以往任何时候都有信心为热队带来一个总冠军。" --众多大腕的加盟,让莫宁把冠军梦的赌注仍旧押在迈阿密。"我很高兴再次回来,我也将把我当球员时所掌握的一切教给他们,让湖人重新回到赢球的道路上来。" --重回湖人出任助理教练的贾巴尔表示。     

明星琐事只语

科比:无心伤害 原文:If I felt like he was a distraction, I would have said it. But I didn't say anything like, 'I don't want him to come back' or 'He's a distraction.' I didn't say anything like that. I'll try to give him a call and square it all out. What I said was in no way directed toward him or a personal attack toward him in any kind of way whatsoever. If he felt some type of way about that, I apologize.It was in no way intended to be an attack toward Karl or anything like that. I just want to make sure that my players know that I believe in them and I believe in what we have.So if Karl comes back, it's going to be a tremendous addition to our ballclub. But if he doesn't, I'm fine with rolling with the guys that we have here because I have confidence in them, too. 译文:如果我真觉得他让人分心了,我会直言不讳。可我压根儿没说过诸如'我不希望他回来'或者"他让人分心"之类的话。我从没那么说过。我会试着给他打个电话把事儿说开。无论如何,我所说的话绝不是有意对他搞个人攻击。假如他这么觉得了,我向他道歉。我无意批评     

明星琐事只语

译文:我不认为人们了解我们的关系。当他不持球的时候,我觉得我应该拿球, 因为即使我自己的手感不是很好,我能给科弗尔或者其他人喂出好球。我只是想让别人尽量从我的传球中获益。我并不想做联盟得分王。我已经告诉阿伦我希望他能比现在更多地分享球。我只想带来我对篮球的理解并将其应用于实践,这就是全部。十三年的职业生涯里我和每个人交过手,从奥拉朱旺到摩西·马龙再到现在,我想我能带来独到的见解并且阿伦明白这点。我们总是谈论这事儿。这可不像是什么秘密。——克里斯·韦伯本赛季依旧神勇,场均得19．7分、10个篮板球,但3．3次助攻却创职业生涯新低。而喜欢他的球迷,十有八九正是被他那鬼使神差的妙传所迷倒。显然,在76人队中,艾弗森过多的控球遏制了韦伯的才华,球队也陷入高得分不赢球的怪圈。韦伯本人,近日终于对此开火。     

明星琐事只语

韦伯:国王归来原文:You'vegottoremember,I'mstillfriendswiththeseguys,Italktothemeverydayabouteverything……IwanttokeepthesememorieshereinSacramentoasthebestI'veeverhad.IjustwanttoenjoywhatIhad.°≠°≠It'sbeentough,butthat'slife.What'sgreatisI'llalwayshavethememoriestofallbackon.Nothingcanmakethisabaddayforme.译文:你们记住,我仍然是他们(国王队球员)的朋友,我和他们谈论每天发生的一切事情……我想把在萨克拉门托的回忆当成最美好的记忆保留下来。我只是想享受我所拥有的……这很艰难,但这就是生活。重要的是,总有些事能让我追忆。对我来说,无论如何这都不算是糟糕的一天。     

明星琐事只语

我说故我在你有理由期望沃克和威廉姆斯在迈阿密打出最佳水准。前者清楚现在自己是靠周游各队而出名的(3年中换了4支球队),是时候靠真本事打出点名堂了;后者在奥兰多的住所与奥尼尔的紧挨着,可以想像如果比赛打得糟糕透顶的话,奥尼尔会在隔壁怎样折腾。——美国《体育画报》的专栏作家迈克·麦克阿莱斯特在评价沃克和威廉姆斯加盟热队时这样写道。     

明星琐事只语

“我比任何一位曾经进入NBA的澳大利亚球员拥有更好的大学篮球生涯。我不像朗利那样迟钝,我比他更加灵活,我的投篮也更好,我比他们更有竞争性。因此我不喜欢你们在我面前提到他的名字。”——澳大利亚籍状元秀博古特对本国的篮坛前辈大放厥词。“我对他一开始就如此可笑感到失望,他还没有经历过任何考验就开始目中无人,我也希望能够看到他好好发挥,看看他是否像自己说的那样出色,但到目前为止我还没看到任何相关迹象。”——面对博古特的大不敬,前公牛中锋朗利反唇相讥。     

明星琐事只语

A 英汉对照原文:No,If they wanted to become roommates,itwould bother me.No,I'm just kidding.译文:不,除非他们打算同居,否则我不会担心。不,我只是开个玩笑。总决赛期间,威德和勒布朗·詹姆斯总是没完没了地互发电邮、短信,后者不断用"甜言蜜语"给前者打气。有记者问帕特·莱利,会不会对两人这种如胶似漆的"恋人"关系担忧,莱利爽利地开了个玩笑。随后他感慨说,时代真是不     

明星琐事只语

A英汉对照我看81分原文:It was an amazing night for Kobe．Just unreal． Like watching a video game．He’s the best player in the game． We play Toronto in March．I’m going to go for 100．译文:对科比来说,这是一个惊魂之夜,虚幻得就像在看一场电视游戏。他是联盟里最好的球员。我们在三月份要打猛龙队,到时候我要向100分冲刺。被科比抢去得分王头衔的艾弗森给自己下了军令状。     

明星琐事只语

A 英汉对照原文:I am very excited and happy to be re-signing with the Cavaliers.Staying in Cleveland provides me with the unique opportunity to continueto play in front of my family,friends and fans.I look forward to workingtoward bringing a championship to our great fans and the city of Cleveland.译文:对于能和骑士队续约,我感到非常快乐和兴奋。留在克利夫兰给了我一个特别的机会,可以继续在我的家人、朋友和球迷跟前打球。我希望能为我们伟大的球迷.以及克利夫兰这座城市带来一次总冠军。——这是勒布朗·詹姆斯新闻发言人宣读的詹姆斯续约宣言片断。在2003三雄中,詹姆斯是最后一个与母队达成续约意向的球员(威德和安东尼都早早就与母队在顶薪续约的问题上一拍即合)。是否留守克利夫兰,始终让詹姆斯和他的商业团队很矛盾。像詹姆斯这样的球员,到哪儿都铁定签下顶薪,因此工资根本不是他考虑的核心问题,他急需的是大球市,因为与耐克公司签定的9000万美元合同到现在还不见盈利的曙光。但毕竟,骑士队和克利夫兰球迷已经在詹姆斯的鞍前马后做了太多,加上他的老家就在离克利夫兰不远的阿克伦,最终他还是选择了留队,但合同的具体年限尚未公布。     

明星琐事只语

A英汉对照原文:Total lack of concentration,lack of effort,lack of cohesiveness,lack of leadership-- both on the court and from me as a head coach．It was a disgusting performance．译文:统统不够专心,不够努力,缺乏凝聚力,缺乏领导力——无论场上的球员还是我这个主教练。这是一场令人厌恶的表演。尽管马刺队在SBC中心终结了阏队的10连胜,但波波维奇赛后只对媒体抛下这么一句没头没脑的批评就走人了。显然,作为一支卫冕冠军队的主教练,他压根不把终结某支球队连胜之类的噱头放在心上,他关心的只有球队自身的状态。     

明星琐事只语

“如果问我看好哪支球队,我选择马刺队。因为马刺也是德州球队,而我们(火箭队)今年还没赢过活塞,希望马刺能替我们报仇。”——虽然火箭队早早就放了暑假,但姚明在提起总决赛时仍旧侃侃而谈。“整个赛季以来,我对马刺的看法都是一样的,他们是联盟中最优秀的球队,无论进攻还是防守,而且他们拥有联盟中最出色的球员——蒂姆·邓肯。不管他们在总决赛中遇到哪支球队,我想马刺都会赢得最后的胜利。”——赋闲在家的前骑士队主教练西拉斯也是马刺队的拥趸。“我们还会以同样的方式打球,不断给对手施加压力,如果没有快攻机会就在阵地战中做文章。当然,底特律和迈阿密也会如此,这两支球队在场上总是比你想像中的更难对付。”——波波维奇在等待总决赛的东部对手时说。     

明星琐事只语

卡梅罗·安东尼“美国队中每个人都犯过错误,布朗也一样。要知道,我们并不是底特律活塞队,我们没有90场比赛来互相磨合,我们只有两个星期。” 巴克利曾经预言,美国男篮可能会在2008年失去奥运金牌,梦六队在雅典的拙劣表现让这个预言提前应验了。有的人把梦六队的失败归咎于奥尼尔和科比这样的大牌球星缺乏为国效力的热情,然而看过美国队比赛的人就会同意:对国际篮球的陌生和自大,以及球队本身攻防体系的无序和混乱才是真正的致命因素。