英文书刊标题的编校处理

书刊有封“面”,有书“眉”,由此看来,书的眼睛就应该是标题了,因为,标题即标出来引人注意的题“目”。在编校工作中对标题的编校处理也可谓是“画龙点睛”。英文书刊的标题(含书名)在编校工作中除了与中文书刊标题有共同的要求外,还有其独特之处,譬如:单词字母的大小写、标点符号以及一些应特别注意的问题。目前,我国图书市场的英语图书占据了很大的份额,而大部分为国内版本,尤其在教材和教辅方面。英文读物要给读者一个正确的导向,除了作品本身的思想内容外,编校工作方面也需要有一定的规范性,并不断地完善。在翻阅浏览英文书刊的标题时,…     

基于语料库的英汉科技核心期刊论文复合式标题的结构特点

英语科技期刊论文的标题是对论文内容的准确概括,含有重要信息.为了更清楚地了解目前英文科技期刊论文的复合式标题的现状,本文以自建科技核心期刊英文标题语料库(IESJTC)中12门学科期刊约5000个标题为研究语料,从形式结构和语法结构两个方面研究复合式标题的语言现象与模式.     

科技论文的层次标题

科技论文的层次标题指除论文题名 (总标题 )以外的各个级别的分标题。1　层次标题的格式按ＧＢ 7713 87《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》的要求 ,各层次标题一律用阿拉伯数字连续编码 ,不同层次的 2个数字之间用下圆点( .)分隔开 ,末位数字后面不加点号 ,如“1”“2 1”“3 2 3”等 ,各层次的第 1个序码均左顶格 ,最后一个序码之后空 1个字距接排标题。例如 : 层次标题序码与层次标题的格式0　引言1　实验1 1　仪器和测试条件1 2　溶液的配制2　结果与讨论3　结论为便于口述 ,我们约定 ,将只有 1个数码的标题称为“一级标…     

学术论文标题的英译探讨

有些国际学术刊物在“投稿须知”(Ｎｏｔｅｆｏｒｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｓ)中明确告诉作者,论文的标题要尽量简练,直奔主题。我们有些论文作者往往喜欢用“浅论、刍议”之类的词作为标题行文,本来是一篇很有学术价值的论文,但当用上“ＰｒｅｌｉｍｉｎａｒｙＳｔｕｄｙｏｆ……”,就容易使国外检索者望文生义,造成一种研究不深而只在“初步”阶段的错觉。所以,论文作者最好避免使用这一类的词汇。英译标题词汇的选择,力求准确,直接体现主题,同时还要尽量符合英语的习惯表达方式。论文作者很有必要在翻译标题之前,先了解国外英文学术期刊论…     

科技论文标点符号使用中的3个问题

中文科技论文内英文字符及阿拉伯数字之间的逗号与顿号的使用以及英文书刊名的标示问题一直存有争议,而国家标准对此还缺乏具体的规定.英文省略号的使用中也有较多的错误.这些问题给科技期刊编辑工作造成很大的混乱,降低了期刊的编辑质量.通过对L省10家自然科学版高校学报的调查,并借鉴现有文献观点,确定只能以逗号分隔英文字符及阿拉伯数字的2种情形,同时对英文省略号的使用提出建议.此外,还提出:中文科技论文中的英文书刊名及文章篇名应以书名号来标示,不能用斜体.     

英语论文写作与发表之失误例谈(二):标题

论文标题的基本功能是 :概括全文、吸引读者、便于检索。从英语论文标题的语言特点角度来看 ,标题中一般不用完整的句子。由于论文标题只是文章的“帽子”、“标签”、“称呼” ,只反映文章的整体内容 ,而不是具体内容 ,因而一般不使用完整的句子 ,不包含主语、谓语、宾语、状语等句子成分。另一个特点是标题中多用名词、名词词组或动名词来表达。如单一名词词组 ,DatabaseLogic(数据库逻辑 ) ,Heter -nuclearSpinSystem(异核自旋系统 ) ;或两个名词词组并列 ,ConferenceInterpretingandItsEffectEvaluation (会议口译及其效果评价 ) ,…     

科技书刊中几组标点符号的区别与使用

科技书刊中既有用中文表述的内容 ,也有用外文(主要是英文 )符号或公式表述的内容 ,因此既要使用中文的标点符号 ,还要使用外文的标点符号。下面讨论科技书刊中由于语言背景不同而出现的几组易混的标点符号的区别及其使用。1　“。”与“ .”“。”为中文的句号 ,“ .”为英文中的句号 ,它们都用来表达一个陈述句末尾的停顿。在科技书刊中后者用得比较多。一方面在科技书刊中常用外文字符加下标的形式来表示一个量 ,这时如果用“。”作句号就很容易与作为下标的“0”或“ｏ”相混淆 ,而用“ .”作句号就不会出现这种问题。另一方面在手写稿…     

中国青年出版社设立“书刊信息奖”

为了推动青年读物的编辑出版工作,给青年多出书、出好书,中国青年出版社自五月份开始设立“书刊信息奖”,欢迎社会各界人士、广大青年踊跃参加。“书刊信息奖”的主要内容是,要求参加者对中青版的书刊给予及时的反映(包括自己或别人的意见);迅速提供各省、市出版社,报刊社(包括海外)出版的优秀书刊,和对出版工作有帮助的重要文章(包括书刊、文章的篇名、主要内容、出版单位和时间);发现和推荐优秀作者(包括作者姓名、所在单位、写作特长、作品题目及内容);     

科技论文标题的编辑加工

科技论文标题的编辑加工是整个编辑加工中的一项重要内容。今根据有关规定和惯例,结合自己的体会,对科技论文标题编辑加工的要点和要求提出一些看法。 科技论文的标题包括总标题和层次标题,下面分别讨论。1 总标题的加工 总标题(以下简称“标题”)是论文的总纲,“是以最恰当、最简明的词语反映报告、论文中最重要的特定内容的逻辑组合”,是     

谈学术期刊论文标题英译中的几个问题——以新闻传播类期刊为例

论文标题英译是我国学术期刊国际化的一个重要环节,标题英译时需遵循英文论文标题撰写的规范.本文以新闻传播类的期刊为例,采用实证研究的方法,对学术期刊论文标题英译中存在的一些问题进行了探讨,并据此提出应从论文作者和编辑队伍两个方面入手解决标题英译的问题,并可考虑聘请专业人员进行标题的翻译及审核.     

标题中慎用英文缩写

标题要通俗易懂、一目了然。恩格斯说过“标题愈简单、愈不费解愈好”。如果标题中夹杂着读者看不懂的英文缩略词,怎能吸引读者去看内容呢?近期,报刊上如“上海将首映 A—G 电影”、“CISA登陆中国”、“CMA 走进上海”等这类标题俯拾皆是。这些标题中的英文缩写词,如果不加注释,不但令大多数读者摸不着头脑,就连一些懂英语的人也会不知所云。因此,对于英文缩写词的引用,无论我们编辑出于美观、简练、节省版面抑或其他考虑,千万别忘了首先要考虑的应该是读者。如果你的引用,成了大多数读者读报的障碍,即使     

科技论文标题的编辑制作

1 科技论文标题的作用 标题是作者给文章起的名字,人们又把它叫作题目。题是额头,目是眼睛,说明标题是文章之首,是文章之眼目。科技论文的题目是用准确、恰当、简洁的词组来反映文章的特定内容,让读者能窥一斑而见金豹。在信息时代的今天,面对大量的科技信息,人们希望用最经济的时间获得最大量的信息。读者从科技书刊的目录中,寻找自己所需要的信息,论文标题是决定读者是否要看其内容的依据。好的标题应准确地反映文章的主要内容,引发读者的阅读兴趣。题不对文会使读者产生厌恶心理,而不当的标题使人不能明白内容所云,而失去传播的机会。     

论文标题与下载和引用的关系

结合英文论文标题的已有研究成果,深入中文论文标题的探讨,通过数据统计定量分析中文论文标题类型的下载和引用的特点,以及标题长度和带冒号的标题对下载和引用的影响,揭示论文标题与下载和引用的关系,填补了国内关于这一研究的空白。     

科技期刊英文标题的规范化问题

随着我国科研教学工作的蓬勃发展,国内英文科技期刊加快了对外交流的步代.然而在注重英文科技期刊论文自身质量的同时,却产生了一个与此相背的现象--英文标题表达不甚规范.     

标题中“基于”或“考虑”样式对论文被引次数的影响

[目的/意义]标题在学术论文知识传播的过程中至关重要,准确而精练的标题可以在反映论文研究内容的同时体现作者的研究思想深度。针对特殊标题样式使用日益频繁的现象,分析了标题中经常出现的“基于”或“考虑”样式对论文被引次数的影响。[研究设计/方法]首先,根据论文标题中是否含有“基于”或“考虑”样式以及该样式出现的位置,构建四个自变量。其次,在考虑多个影响论文引用次数因素的基础上,构建论文被引次数回归分析的基准模型,采用负二项回归来拟合样本数据。最后,以2018-2021年发表在《FMS管理科学高质量期刊推荐列表2022》索引的所有中文期刊上的42,594篇学术论文进行实证分析。[结论/发现]统计分析的结果表明,在管理科学领域,“基于”或“考虑”标题样式已经成为一种主流样式,42,594篇学术论文的标题中含有该样式的文章达12,372篇,占论文总数的29.05%。实证分析结果表明,标题中的“基于”或“考虑”样式对管理科学领域论文的引用有显著的负相关作用;当“基于”或“考虑”样式出现在论文标题开头时,文章不容易被引用;标题中“基于”或“考虑”的样式对论文引用的影响在不同学科领域上的体现不同。[创...     

汉英报纸新闻标题之比较

《中国日报》是我国最重要的英文报纸。把它的新闻标题与国内汉文版报纸的新闻标题加以比较,就可以看出前者的特点是简明扼要、惜字如金,而后者则呈字数增多的趋势。本文以《中国日报》和《人民日报》报道同一新闻的一些标题为例,简要分析一下《中国日报》标题的特点及其值得我们借鉴之处。一、《中国日报》(以下简称“中”)标题突出标一件而不是多件新闻事实例如:(中国共产)党将提高党员素质《人民日报》(以下简称“人”)     

标题中的标点

“标点好象一个人的五官,不能因为它不是字就看得无足轻重。”(郭沫若语)“标点很要紧,如果一个人标点不大会用,说明他语言不够清楚。”(叶圣陶语)确实,文章中不能须臾离开标点,而且它在标题中占有不可忽视的一席。许多作者运思时用心给标题安上标点,出奇制胜,一石数鸟,标题标点两者互相媲美,相得益彰,标题中标点的作用是不能用文字来“顶替”的。这里信手采撷几题,试作剖析便可“窥斑见豹”。     

慎用英文缩略词

早些年,报刊上英文缩略词顶多出现一个 OK。虽说这个用法是把英文中只有“尚令人满意”、“允许的,许可的”意思的单词,当做了 very good来用,百分之百是错的,但因数量很少,没有引起注意。近年来,记者面对着越来越多的新英文缩略词,如果不加辨别、随便引用,恐怕就会让读者难以明白,影响新闻的传递效果。如分析电信市场的文章中就有这样的英文缩略词:“IP 电话打动人心”、“CDMA 市场巨大”、“WAP 手机登陆国”、“中国加入 WTO 在即,ICP 市场弥漫硝烟”(2000年1月19日《市场指南报》)。再看看这样的标题和文字:《航空公司的 CS 战略》(2000年12月9日《市场指南报》),《家庭式 LTC 钟点服务为首选》(2000年2月24日《武汉晚报》),《步行街的 Logo 年代……步行街是一个城市的 Logo》(2001年12月14日《武汉晚报》),《发达国家的 GDP 增长部分的65%与 IC 有关》(2001年12月18日《武汉晚报》)。     

编辑与书刊宣传

人对书刊(除了课本等少数例外)等精神产品的需要,和对粮食、牙膏等等生活必需品的需要很不一样,存在着非常大的申缩性。一般读者对很多书刊的需要,往往是在见到宣传介绍、看到书刊以后才萌发的;常常是见到介绍、看到书刊以后,才会引起阅读的兴趣,才会感到其中的一部分适合自己的需要,才会摸出钱来购买。如果见不到宣传介绍或看不到书刊,就无所谓“兴趣”、“需要”,谈不上要买不要买。一般读者袋袋里的钱,可以被吸引来购买他们有兴趣阅读     

新闻评论中的“亮点”

一、制作一个好标题。标题是文章的眼睛,是读者对文章的第一印象。标题最需要出彩,它是文章的第一个亮点。新闻评论标题更是忌平、忌俗。“从……谈起”、“由……想到的”这样的标题是够平易近人,但读后给人留不下什么。好的标题或者新奇,如《当面我的妈,背后他妈的》、《美苏开始跳探戈舞了吗？》;或者警醒．如《浪费也是犯罪》、《谨防“精神贿赂”》;或者意蕴绵长,如《在战争与和平的翘翘板上》。新闻评论标题要出采,不妨借鉴一下杂文标题制作。要大胆创新,不固旧观,注意运用谐音、夸张、仿同等修辞格。当然,标题重“巧”,…