汉英专业词典编辑加工探析——以《汉英道路工程词典》编辑加工为例

汉英专业词典的编辑加工是一项浩繁复杂的工程,要做好该项工作,需对该类词典的三个重要特性有一个全面了解,即系统性、严谨性和专业性. 汉英专业词典要达到权威、准确,其严谨性要求不言而喻.编辑时要注意文字的规范性,文字的使用必须准确,切忌出现错字、别字;力求做到条目中的每段文字、每句话都符合语言使用习惯,符合逻辑,绝对避免出现语法错误等;要注意词典中出现的人名、地名、机构名和器物名必须准确,符合相关名词术语规定及人名地名译名标准要求;字形和注音必须正确无误;词典的索引必须准确、易查等.     

学习与执行标准:不仅要知其然,而且要探寻其所以然

阐明书刊编辑对于标准的规定,不仅要知道应当怎样做,而且要知道为什么要那样做(即不仅要知其然,而且要知其所以然)的原因;介绍探寻标准所以那样规定的理由的办法和途径;通过实例说明标准所以那样规定的“理由”.建议编辑同人通过多种形式的讨论和交流,加深对标准条款的理解,自觉地学习并贯彻执行标准,不断提高编辑业务水平.     

国际期刊名称词汇缩写列表在参考文献英文刊名缩写中的应用

GB/T 7714-2015《信息与文献参考文献著录规则》第6.5节中指出:英文期刊刊名的缩写可参照ISO4《信息与文献——出版物题名和标题缩写规则》的规定.对我国编辑而言,仅依靠编辑的英语水平和参照ISO 4标准的规定,很难对没有标识缩写形式的英文期刊的刊名做出规范和正确的缩写.     

论科技学术期刊的4个特定审稿评判标准

编辑作为审稿中的主导者,其审稿决策质量对于保障审稿的公平、公正、客观起到十分重要的作用.制订明确、统一的审稿标准是有效规范编辑的审稿决策行为、提高审稿可靠性的基础.在审稿决策机制中,容易产生偏差的审稿标准主要包括研究领域的适合度、研究类型的适合度、创新性和主题的关注度(读者的阅读需求).围绕期刊特点对这些评价标准及其要素做出越详细的规定,就越能减少主观性给审稿决策带来的负面影响.     

编辑学术不端行为的界定

正根据《学术出版规范期刊学术不端行为界定》(CY/T 174-2019),编辑学术不端主要包括以下七种行为。1.违背学术和伦理标准提出编辑意见:基于非学术标准、超出期刊范围和宗旨提出编辑意见;无视或有意忽视期刊论文相关伦理要求提出编辑意见。2.违反利益冲突规定:隐瞒与投稿作者的利益关系,或者故意选择与投稿作者有利益关系的审稿专家。     

精品图书与编辑创意──浅议《配画注音唐诗三百首》

精品图书与编辑创意──浅议《配画注音唐诗三百首》唐宋元图书出版的“精品意识”，越来越成为中国出版人的普遍追求。精品图书与编辑创意的关系，当是值得出版人深思的问题之一。近读四川人民出版社《配画注音唐诗三百首》，对这个问题的感受尤为深切，一言以蔽之，就是...     

弗·伊·列宁的编辑道德

苏联图书学在研究出版事业的许多理论问题,特别是在科学总结编辑工作方面,获得了很大成就。但是,职业编辑工作的许多重要方面迄今仍研究甚少,其中苏联职业编辑的道德就是一个受社会道德规范、要求和规定所制约的一个综合问题。编辑道德决定着编辑对作者及其著作所采取的行为。在苏联,关于编辑与作者的相互关系的法律规定有作者权利法、出版合同法、原稿付印标准细则以及国家出版印刷发行委员会的各种指令和法令等。如果说编辑与作者的相互关系在权和法方面是由相应的立法行为和标准文书调节的话,那么,他们在道德方面的关系     

利益平衡视域中的编辑主体权益

编辑主体权益伴随其创造性劳动而产生,我国著作权法对该领域的保护目前尚属空白,甚至有的条款给予消极规定.应当遵循利益平衡的原则,将编辑主体权益纳入著作权法保护范畴,设定具有可操作性的编辑创造性劳动的量化标准,以确保编著双方著作权合理、合情、合法的分配.     

上海市一九八五年高等教育自学考试 复旦大学新闻专修科新闻编辑试题

一、填充(20分) 1.就一般编辑人员来说,他们必须共同掌握和精通的基本业务是:选择稿件,修改稿件,制作标题,组织版面。2.编辑方针作为编辑工作的指南,大体在以下五个方面指导和约束编辑人员“依法办事”,“照章办事”:①规定宣传报道的内容;②规定宣传报道的水准;③规定选择和衡量稿件的尺度;④规定版面的形式和风格;⑤规定报纸的特色。     

全国优秀科技图书审读随笔

笔者有机会参加了第六届全国优秀科技图书评奖的审读工作,下面将影响图书评优的原因综述几点,与出版界同行切磋。 1.编辑加工要符合规范化要求近几年国家有关部门陆续规定了一些出版标准,编辑在加工书稿时应参考国家标准局公布的《编辑作者常用国家标准》,     

科技学术论文正文格式的优化变通

ＧＢ７７１３—８７中规定科技学术论文、报告主体部分的标准格式包括：引言、正文、结论、致谢、参考文献,而对其中的正文部分并没有进一步作细分规定。科技工作者撰写论文、报告时或科技期刊编辑在编辑论文、报告的稿件时,通常对正文部分都有一个惯用的格式。这个格式...     

科技期刊论文分类标引应使用《资料法》

调查发现多数科技期刊的论文标引并没有执行国家有关标准的规定,即未使用<中国图书资料分类法>,而仍在使用<中国图书馆分类法>.其主要原因是政策导向和指导思想有问题.认为应尽快出台相关标准、加强对编辑人员的业务培训,并在有关政策上予以支持,以彻底消除目前论文分类标引上存在的混乱.     

编辑加工中应注意的法定义务

目前,在出版领域已经形成了以《出版管理条例》和《著作权法》为核心的法律法规体系,虽然其内容绝大部分是规范出版单位的出版行为的.编辑作为出版行为的主体,其个人行为在某种程度上代表的却是出版单位,规范出版单位出版行为的规定亦成为编辑人员依法从业的职业操守,这就决定了编辑主体活动必须在一系列法律、法规及政策规定所允许的范围进行,并在其编辑行为中体现出来.     

科技论文数学公式序号编排的标准化问题

对国内外多种科技期刊中数学公式序号编排格式进行了对比分析,发现不同科技期刊中数学公式序号编排格式存在许多差异,同时对相关标准进行了比较研究,发现很多标准中还没有对公式序号编排格式作出特别详细的规定,甚至有些细节的规定各标准也不完全一致,没有统一的标准是造成不同期刊数学公式序号编排差异的主要原因。基于分析结果,结合编辑工作的经验,对科技论文公式序号的编排提出一些改进方法和建议。     

浅谈三审制中的初审审稿

一、三级审稿制度 三级审稿制度是国家规定并长期实行的出版社内部审稿制度,也是现行的审稿制度.早在1952年,国家出版总署颁布的<关于国营出版社编辑机构及工作制度的规定>中就指出:"一切采用的书稿应实行编辑初审、编辑室主任复审、总编辑终审和社长批准的审稿制度."     

注音读物市场困境浅析

注音读物在我国儿童读物市场一直受到了很大的争议,注音不规范、审美性不高等各种质疑的声音让注音读物陷入了尴尬的困境.本文探讨形成这种困境的原因,分析原因背后这些乱象的具体表现,希望从中寻找到一个规范注音读物市场的方向,进一步促进儿童读物出版水平的提升.     

中外科技期刊论文分类情况比较研究

对科技学术期刊论文进行分类,并标示分类号和分类来源,有关标准已做了规定,这是科技期刊编辑标准化、规范化和进行科技交流的依据。但是,这些标准由于对所用分类法和分类号的标示位置的规定相互有些矛盾,也不尽如人意。因此,在实际工作中,各科技期刊编辑部基本没有按照标准要求来做,而是各行其是。目前,中外大部分科技期刊没有进行论文分类,只有少部分做了这一工作。在这少部分科技期刊     

数字课程中地图使用问题浅析

数字课程是"互联网+"时代的新生事物,在其编辑和出版的过程中,笔者发现,许多课程的授课团队在数字化课程资源中都使用了地图,也发现由于对地图使用、展示的有关规定不够了解,有的授课团队使用了"问题地图".本文针对数字课程建设、编辑和出版过程中出现的地图问题,根据多年工作经验,总结出数字课程编辑应对地图的工作要点——坚守保密原则、遵守送审规定、强化版图知识,并从编辑角度对授课团队经常提出的地图方面问题做出解释.     

报刊中常见差错举例与解析

编辑是报纸、杂志质量的"第一责任人",编辑素质的高低直接影响着报纸、杂志的质量.近年来,各种差错在报纸、杂志中并不少见.这些差错,有些是编辑人员水平所限和缺乏责任心造成的,有些是对国家语言文字工作委员会和新闻出版总署的有关规定的用语不懂而造成的,还有一些是编辑人员政治文化素质不高而造成的.下面我就一些常见的差错进行举例与解析.     

科技期刊编辑工作的量化分析

以飞行力学杂志社编辑承担工作量为例,从年编辑量和期编辑量两方面对科技期刊编辑的工作进行了量化分析,得出了我国制订的<科学技术期刊管理办法>中对出版科学技术期刊编辑岗位数的设定的规定是合理的结论.