汉籍东传的影响及汉诗翻译研究——评《东亚传世汉籍文献译解方法初探》

朝鲜、日本乃至越南等许多国家曾经大量引入汉籍经典,其中以日本最甚,汉籍经典对其民族文化塑造与演变产生了深远影响,在此过程中,汉诗作为中华历史文化中的璀璨明珠也成为外国翻译引入的重点,对汉籍东传的途径与特征进行研究能够全面发掘其对于周边国家历史义化构建的整体影响.由郑吉雄和张宝三编写、华东师范大学出版社出版的《东亚传世汉籍文献泽解方法初探》一书,立足于东亚儒家经典传播史,深度挖掘汉语言文化互动交流历程并从中探索东亚文化的传世理念及其革新再造.     

文化全球化视域中当代中国文化建设的策略选择

当代中国文化建设是一个涵盖物质文化层面、制度文化层面以及精神文化层面的系统工程。文化全球化在这三个层面上对当代中国文化建设提出了挑战。要应对挑战,当代中国文化建设就必须进行合理地策略选择：物质文化层面上,关键是要提升文化产业的整体竞争力;制度文化层面上,必须不断完善制度安排;精神文化层面上,要坚持主导价值观。     

晚清日文书籍中译的社会背景及原因分析

晚清中国将日本作为向西方学习的中转站,翻译了大量的日文书籍。这并不是偶然而是多种因素相互作用的结果。国内时局的混乱和日本明治维新的成功,导致两国地位的突变。由于维新派的推波助澜,同文同宗以及地理、语言优势,再加上日本对中国的积极友好态度,致使中国派遣了大批学生赴日留学,为日文书籍中译创造了必备的条件。     

浅析日本园林的理水艺术

景观设计的设计过程是设计师与场地之间反复对话交流的过程。设计师需要对场地深层次的观察和理解才能把握其中抽象的场所精神。场所精神在景观设计过程中由三个层面的组成:自然特征、历史文化特性、区位解析特性。在运河之都广场设计中这三个层面以不同的方式叠加后形成了完整的方案。     

从日语的语言表达特征看日本文化

语言是文化的载体,它承载着的不仅是语言文字的外部结构,更重要的是其深层文化的民族精神。试图将暧昧、委婉、省略等几个日语表达的主要特征作为切入点,从文化的视角,对日语表达所隐含的日本文化进行粗浅地考察,加深对日语及日本人的语言心理特征的了解,以利于跟日本人的交流。     

中日新年习俗比较

＂百节年为首＂,全世界许多国家和民族都有自己过新年的习俗。中国和日本也不例外,新年对于中日两国来说都是最隆重的传统节日,是标志着年岁新旧交替的节日。且中日两国过去都同为农耕社会,两国的思想文化、生产技术等交流源远流长。中国新年的一些习俗也随之传到日本,一部分习俗保留至今,另一部分则被赋予了日本独有的内涵。本文从中日新年的时间、准备、饮食等习俗进行浅析和比较。     

日本文化的发展与变迁

近年来,随着我国改革开放的不断发展,中日两国在政治、经济、文化等方面的交流日益增多.有人认为中日两国一衣带水,文化上有很多共同的地方,可在交往过程中仍免不了碰撞.介绍了日本文化发展的各个历史时期,以期读者对日本文化有所认识,减少文化交流中的一些碰撞.     

苏联国立列宁图书馆的汉籍入藏及对读者的服务工作

苏联国立列宁图书馆目前藏书量达3,700多万册,其中汉文书籍12万册,现刊800余种,报纸约200种。此外,还收藏了大量中国其他少数民族文字如藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、满文等文种的书籍。在苏联、列宁图书馆是收藏中文书刊最多的一家。列宁图书馆最早收集到的汉籍,是十九世纪中叶在中国任职的俄罗斯著名汉学家K.A.斯卡奇科夫(1812～1883)收集到的约2,000册雕版印刷物。这成为列宁图书馆     

跨文化交流中的日语文化研究——评《日语语言学与跨文化应用》

跨文化交流指的是两种文化,即外来文化与母语文化之间的交流.日语作为日本文化的构成要素,经历漫长的历史沉淀,逐渐形成属于日本民族所特有的思维方式、审美意识及自然观念等.基于跨文化研究视角,通过挖掘日语中隐藏的文化元素,强化对日语文化的认知.由王珊珊编著、中国纺织出版社出版的《日语语言学与跨文化应用》一书,从日语翻译、日语...     

关于日本日中农林水产交流协会的调研

<正> 日本日中农林水产交流协会(简称日中农交)作为民间社会团体,是中国农学会在日本的长期协作交流单位,与中国农学会一直保持着密切的联系。日中农交积极致力于中日两国民间农民、农业交流,在向我国引进日本农业新成果、组织日中农业专家及农民进行交流以及接收中国农业研修生等方面取得了突出成绩,得到了中日两国政府和广大农业界人士的高度评价。     

人的自由全面发展视域下的通用航空文化建设

通用航空文化是人们在通用航空社会实践中产生的物质文化和精神文化的总和,重点是以自由飞行为核心的价值观念、行为方式和社会氛围等文化要素及其相互作用的结果。从以人为本和"自由、平等、公正、法治"的价值导向出发,分析了通用航空文化的自由精神、探索与创新精神、人本精神、开放精神、服务精神等精神特征,形成了从政府层面、公民层面、企业层面系统构建通用航空文化的方法和路径。     

日本专利文献中汉字的解析

查阅日本专利文献,可充分利用其中的汉字汉字:中日文化的纽带中日两国有着数千年的交往史,古代日本从中国学习了大量的文化、科技及生产知识,其中汉字的输入对日本民族有着深远的意义。     

我国企业质量文化构建研究——日本的启示与借鉴

产品质量是21世纪企业竞争的关键要素之一,而企业质量文化决定了企业的产品质量。通过系统解构日本企业质量文化的构成体系发现,日本质量文化已经形成了由质量文化内层、中层和外层构成的相互支撑的完整体系。对我国企业质量文化的现状和原因进行分析后,借鉴日本企业质量文化的形成经验,从政府层面、企业层面和社会层面提出我国企业质量文化构建的具体路径。     

我国抗战时期古籍、图书损失略述

本文通过对抗战后期国民政府及学术机构有关我国境内古籍、图书被掠夺和损毁统计资料的爬梳,从一个侧面揭示了日本侵略者在中国历史上制造的难以弥补的文化灾难。日本侵华期间,除战火损毁图书典籍外,另有预谋的对古籍善本、文物古迹进行疯狂掠夺与破坏,侵略者妄图掳掠我民族精神文化遗产险恶居心可见一斑。今年时值纪念抗日战争胜利68周年之际,日本右翼势力抬头,中日钓鱼岛归属问题凸显,希望能有更多的人关注日本侵略者对中国近代文化造成的巨大损失,并引起重视、深思及深入研究。     

浅析精神层面对中国室内设计的影响

室内设计以表达一定的思想内涵和精神文化层面为核心.它是物质、技术所不能代替的.深入研究这些精神层面,将有利于帮助我们了解室内设计的发展与形成,以及时于多种多样的室内设计风格的了解;从而使我们对当代中国室内设计的文化内涵和意境有了更加深八的理解.     

日语的听、读、说、写

随着当今中国与日本在各方面的不断交流,日本文化、日语本身受到的关注也在不断升温。从事日语教学工作的教师对日语教学也在更深层次地、更广泛地进行研究、交流。在不断的实践中,我们还是要从外语教学中最基本的听力、阅读、口语和写作这几方面进行讨论。     

英国收藏华文汉籍的特殊文库

在鸦片贸易和鸦片战争期间,英帝国为大规模谋求在东方的殖民利益,以鸦片麻醉中国人民,先从精神上强套枷锁,进而以炮舰政策包围进攻占领中国领土,以洋枪洋炮奴役中国人民,瓜分国土,火烧世界文化文明宝库、东方明珠——圆明园,抢窃、偷盗大批国宝及大批华文汉籍的精品典籍,致使中国蒙受了巨大损失。象圆明园只留下一片废墟遗址,世代难以恢复原貌,许多华文汉籍的精品典籍至今还秘藏在英伦各处图书馆及在民间散居秘眠。     

透视中国英语

“中国英语”是成长于中国的社会和文化背景下的人们在特定的语言环境中用来交流的，以规范英语为核心的英语变体受中国文化和英语语言交融的影响．“中国英语”在诸多层面有着自身特点，本文从音位、词汇和篇章层面对此作了分析     

日本文化输出影响下的中国民众赴日消费行为研究

从日本文化输出战略影响视角出发对中国民众赴日消费行为及其特征进行探究;通过分析近几年日本文化战略,揭示中国民众赴日消费行为产生的根本原因;总结日本文化输出的经验,为中国文化的对外输出及吸引外国游客来华消费提供借鉴。     

中日习俗差异之我见

中国和日本是一衣带水的邻国,日本在吸收了中国文化的基础上逐渐发展了自己独特的语言和特有的文化。反映中日文化差异最突出之处,就是见面问候的差异：在中国特别是男士,很多场合下是通过握手来表达问候;而日本人之间问候,鞠躬是最基本的礼节。