从“荷兰现象”说起──谈全球科技期刊出版英文化

一、英语在全球出版业发展的强劲势头英语作为世界上流通最广的语言,排在7种世界主要语言之首。世界上有230多个国家和地区,以英文为本国出版语言的竟多达36个,这一点是其他6种语言不能相比的,如汉语,除了我国的港澳台地区外,在世界上只有新加坡将其作为主要出版语言之一。目前,世界上每年出版的图书中,有1／4是用英文出版的。全世界英文出版7强为美国、英国、加拿大、澳大利亚。荷兰、印度和以色列,而在这其中就有世界超级出版大国美国和英国。他们在英语图书报刊市场中处于举足轻重的地位。现以1994年的统计为例,仅出版期刊一项…     

英文报刊品牌化发展战略刍议

相对于电视节目品牌、图书出版品牌、网络游戏品牌等等,报刊品牌处于相对沉寂状态,特别是英文报刊品牌更是屈指可数.随着国力的不断强盛、国际交流的不断发展及国民英语阅读能力的提升以及越来越多的中国人走出国门,英文报刊的销售市场将会大大拓宽,其品牌化营销模式的变革势在必行.     

巴基斯坦的图书出版业(上)

在巴基斯坦,乌尔都语是国语,英语是官方语言,主要民族语言有旁遮普语、信德语、普什图语和俾路支语等,全国70％的出版社用乌尔都文出版,20％的出版社用英文出版,10％的出版社用其他语言出版.巴基斯坦是一个发展中国家,民众识字率在56％左右,因此在某种程度上限制了图书出版业的发展,政府一直在努力提高民众文化水平;巴基斯坦图书出版业相对发展较快,图书出版周期短,能及时满足市场需要,并且随着科技的进步,巴基斯坦的图书出版业也进入了数字时代.     

中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示

母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合作,兼顾国内外读者需求,不仅注重原创论文的双语出版,还以中文全文或长摘要译文形式刊登我国学者在国外期刊发表的英文全文,并关注共识与指南的编译工作。建议在具体实践过程中,以英文全文来稿为主,中文稿翻译英文为辅,日常出版中重视英文长摘要撰写,围绕我国科研成果开展约稿和出版工作,借助多方平台发布,借力双语,强劲发展我国中文科技期刊,为实现汉语学术国际化不懈努力。     

中国英文科技期刊出版现状及发展思考

科技期刊是展现国际科研成果的重要载体,各国均对其国际化程度非常重视.我国作为母语非英语的国家,英文科技期刊的建设需要国家给予大力支持.文章就我国英文科技期刊的现状进行了统计分析,指出目前我国英文科技期刊数量增长但质量不高、期刊规模小而地域分布不平衡、期刊研究领域局限、学科分布不均、期刊数字化建设程度较低、过度依赖国际科学出版机构等的现状.在此基础上,提出从形式入手进行专业化转变等建议.     

英文报刊标题的修辞特色

英文报刊的标题是新闻英语的一个重要组成部分,起着浓缩主题、画龙点睛的作用.正确全面地理解英文报刊标题,是有效进行英文报刊阅读的难点和重点.本文从英语修辞的角度试对英文报刊标题进行总结,希望能对英语学习者起到一定的指导与启示作用.     

林语堂编《开明英文文法》

林语堂先生长于英语。上世纪30年代,商务印书馆曾出版了他用英文写作的小品文集,我收藏有第二册,至少还出版过第一册。美国作家赛珍珠正是读了他的英文小品,才邀他到美国定居,从事教学和写作的。他的大多数长篇作品,     

谈谈英文标点dash与hyphen

现在国人用英文写作(学术著作、论文等)已经比较普遍,涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版.但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则.虽然中英文标点符号的功能大同小异,然而这个"小异"却不可忽视.据笔者掌握的情况,误用率最高的当属dash与hyphen了.为了让读者对它们有个感性认识,首先请看下面所列的表.     

关于国内英文科技期刊语言国际化的思考

科技期刊的国际化包含很多方面,如稿源、审稿、编委、出版国际化.对于英文科技期刊,语言质量是出版质量的重要方面,关乎出版的国际化水平.文章分析了中国英文科技期刊语言国际化的现状,提出关于提高语言国际化水平的对策,以期为国内英文科技期刊提供借鉴.     

大学英语辩论教材的出版思考

国内外各种英语辩论大赛的兴起,对高校英语辩论教材的出版而言是挑战也是机遇,特别是"一带一路"建设需要更多的复合型英语人才,高校英语辩论教学和教材出版面临新的形势和更高的要求.文章对国内外高校英语辩论教材出版的现状、问题和必要性进行分析,提出我国英语辩论教材出版策略,以期提高此类教材的编写质量.     

国际合作出版英文科技期刊的现状和未来

与国外出版方合作出版是我国英文科技期刊快速走向国际化的途径.在合作中,外方给我方提供的服务包括内容生产、版权归属、代理发行三方面的内容.总体而言,合作出版对我国英文科技期刊利大于弊.我们要在正确认识国际合作出版英文科技期刊的基础上,正确对待其带来的机遇与挑战,促进我国科学事业的发展.     

从新闻英语的语体特点看新闻英语的翻译

随着全球化、信息化趋势的日益加剧,英语已日益成为各国人民相互交流思想的重要工具.一方面,据统计,目前世界上有60多个国家把英语作为官方语言,85%的国际组织将英语作为通用语言,80%的出版物和互联网信息都是用英语出版和发布的.另一方面,阅读英文已成为大众获取信息的重要来源,作为信息和文化载体的英语报刊亦有着不断增加的读者群体.这样,作为连接国内外信息桥梁的英语新闻翻译有其不可替代的作用.     

林语堂先生编纂的英语教科书

开明书店在20世纪二三十年代英语教科书上的出版成就,当以林语堂（1895～1976）先生编纂的《开明英文读本》和《开明英文文法》为代表。其中,前者1928年甫一出版即火爆一时,首印一个月内即加印多次,在之后的二十多年里不断再版,长销不衰;     

英文书刊典型标点符号错用矫正例析

近些年来 ,随着中国对外开放政策不断向纵深发展 ,国内英语类图书无论在品种上还是数量上 ,都得到了空前的发展 ,形成了一个出版热点 ,并且可以预见 ,中国入世 (ＷＴＯ)后英语类图书的出版会再度掀起热潮。然而 ,令人遗憾的是 ,在笔者 (英语编辑 )多年审读、加工英语类图书的过程中 ,发现目前英文书刊中一些标点符号的使用却是五花八门、混乱不堪 ,错用现象比较严重 ,影响了英文书刊的质量。现将笔者在审稿加工中发现的一些典型的英语标点符号错用情况进行总结归纳 ,并予矫正例析 ,与业内同行共同讨论 ,希望能对同行以及著译者有所启发。1　…     

张爱玲小说在英语世界的传播现状探究

从上世纪50年代第一本英文张爱玲小说问世却未能如愿出版,到本世纪初英译张爱玲小说的集中出版,张爱玲小说在西方英语世界经历了一个从默默无闻到备受关注的过程。本文探讨了21世纪张爱玲小说在英语世界的传播历程,分析了这一特殊传播现象产生的原因和影响。     

浅谈英语语料库的出版与使用

英语语料库的出版和使用满足了英语学习者的需要,英语语料库的出版使用具有广阔的前景,为实现英语学习的多元化搭建了新型平台.本文探讨了英语语料库的兴起、建设出版和英语语料库在出版使用中的优点、不足与对策.     

《21世纪英文报》的品牌创新之路

《21世纪英文报》是1993年由中国日报社主办的英文报纸.它有着明确的办刊目标,即为中国青年人学习英文、融入世界而量身订制的英文时事周报,兼新闻性、文化性、趣味性于一体,坚持用原汁原味的语言、国际化的视野、思辨的态度、友善的设计,让英文学习变为真正的乐趣.长久以来,该报培养了一大批忠实的受众群体,在英语爱好者及从事英语工作的人群中具有很大的市场影响力,被小学、初中、高中、大学英语教学所采用,甚至英语四六级考试、考研英语等都会将其作为辅助材料.     

浅探媒体素养教育与高校教师专业的发展和实践

在当代中国,英文媒体随着网络的日益普及而逐步走进大学生的生活,大学生作为时代的先锋,无论是出于信息的需要还是英语学习的需要,都必然更多更广地利用它.由于受众的广泛性,英文媒体的利弊问题也因此屡被提及.这就需要对英文媒体进行"需"与"辩"的探讨,力争找出适用于大学英语媒介素养教育的普遍原则.     

从英语视角商榷科技出版物中英语姓名与题名的书写

从英语视角,分析了科技出版物中英语姓名书写形式前后不一致、英文题名书写形式前后不一致的问题.指出原因是英语惯用法与我国已有的国家标准或标准示例中对此的表示形式不同.提出科技出版物应整体统一.建议对英语姓名,无论其出现在文中还是文后参考文献列表中,都应遵照国标规则;建议对各种英文题名,均采用英文短语书写形式,文后参考文献列表中的书名、刊名及其析出文献名以短语形式的斜、黑、白字体加以区别.     

浅议少儿原创英文绘本出版的创新路径——以《“跟上兔子”小学英语分级绘本》为例

本文阐述绘本的定义以及原创英文绘本出版概况,分析当下少儿原创英文绘本的出版困境,并结合作者参与的绘本出版案例,探讨如何进行少儿绘本难度分级、阅读话题选择以及如何培育更多优秀的绘本出版资源,从而促进少儿原创绘本出版的发展和繁荣.