19世纪朱子学文献英译概况考察

19世纪30年代以来,朱熹著述开始被译成英文,传播到西方国家,并产生了一定的影响,但朱子学文献的英文译文或译本为数甚少,且朱熹最重要的著作《朱子全书》尚未被全部译成英文。这显然与朱熹在世界哲学史上的重要地位不符。此外,到目前为止,还没有中国翻译家尝试将朱熹著述译成英文。因此,在中国加强典籍外译工作的今天,有必要加强朱子学文献的翻译与出版工作。     

2015年度优秀古籍图书获奖图书

<正>朱子学文献大系历代朱子学研究著述丛刊一等奖总所周知,朱熹是南宋著名的理学家、哲学家、教育家、诗人,是儒家自孔、孟以来最杰出的宗师,作为其思想之承载,朱子著述"致广大,尽精微,宗罗代",是全世界宝贵的精神财富。其中,朱子与吕祖谦合辑的《近思录》最受后世关注,被誉为"六经、四子之阶梯","凡义理根源,圣学体用,皆在此编",     

陈荣捷《近思录》英译的副文本研究

副文本形式多样,功能各异,是翻译文本的有效补充,对源语文化的建构起着重要作用。华人哲学家陈荣捷1967年出版了首个《近思录》英文译本,该译本使用了丰富的副文本元素,是译者哲学研究和翻译的深度结合。以副文本为研究切入点,梳理陈荣捷《近思录》译本中的副文本类型及功能,并探究副文本对翻译文化的建构作用,促进朱子理学文化形象的建构和朱子理学在西方的传播。     

朱熹故里—五夫古镇

五夫镇位于福建省武夷山市东南，南宋绍兴十三年（1143年）14岁的朱熹因其父病逝，奉父追命，随母离开建州环溪精舍，投奔五夫镇的刘子羽、刘子翚兄弟。朱熹在此从学、著述、授徒，生活近50年，使五走成为朱子理学圣地。2006年福建和全国朱子研究学者在此召开“2006年朱子论坛”，研讨朱子理学。     

近思錄专辑

<正>朱子学文献大系·历代朱子学研究著述丛刊·严佐之戴扬本刘永翔主编众所周知,朱熹是南宋著名的理学家、思想家、哲学家,教育家、诗人,是儒家自孔、孟以来最杰出的宗师。作为其思想之承载,朱子著述"致广大,尽精微,综罗百代",是全世界宝贵的精神财富。其中,朱子与吕祖谦合辑的《近思录》最受后世关注,被誉为"六经、四子之阶梯","凡义理根源,圣学体用,皆在此编","后人治宋代理学,无不首读",在中国以至东亚思想史上具有重要地位。因此,历代学者或注解研习。或订补递修,创作过数量庞大的"后近思录",这些文献是     

研究朱熹历史遗产 振兴闽北文化经济

本文从创建武夷山采喜纪念馆、举办朱子学术思想研讨会、组织朱子遗迹文化旅游考察活动、编纂出版书刊、协助成立闽北朱子后裔联谊会、筹集聚金修复遗址、开展海峡两岸中华文化交流和联谊活动等七个方面．总结了十年来武夷山朱熹研究中心在“研究朱熹历史遗产,振兴闽北文化经济”上所做的工作和取得的成绩;同时,提出今后要进一步挖掘朱熹历史遗产,弘扬优秀文化,为振兴闽北文化经济做出更大贡献的设想。     

致彦修少府尺牍

朱熹(1130-1200年),字元晦,号晦翁、晦庵,祖籍安徽婺源(今属江西婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市).他l4岁丧父,19岁进士及第,曾任荆湖南路安抚使,仕至宝文阁待制.其著述甚多,主要有《四书章句集注》、《楚辞集注》及门人所辑《朱子大全》、《朱子语录》等,集宋代理学之大成,世称"朱子".朱熹在书法艺术上的成就,虽然难以与其理学相提并论,但在南宋书法史上所占的地位仍然不容忽视.     

繁荣学术研究 弘扬传统文化——江西朱熹故里朱子学会成立

江西朱熹故里朱子学会成立大会于1994年1月15日在上饶师专举行，中共上饶地委副书记侥士圻到会祝贺并讲话。来自婺源、铅山、玉山、广丰、横峰诸县和福建省武夷山朱熹研究中心的宾客、学者、朱熹后裔，以及上饶师专的专家学者出席了会议。     

群贤聚武夷 兴会论朱子——“朱子学与东亚文化”研讨会综述

武夷山朱熹研究中心、安徽省朱子学会、江西省上饶师范学院朱子文化研究所联合主办的“朱子学与东亚文化”国际学术研讨会主要就朱子理学思想内涵及其教化作用、朱熹的教育思想与书院建设、朱子学及相关的文献学研究、朱熹的生态伦理思想、朱子学的源流与海外传播等专题进行研讨,丰富了朱子学的研究成果。     

以管理促落实——朱子文化校本课程的实施

朱熹,世称朱子,是宋代著名的理学家、教育家,杰出的弘扬儒学的大师。朱子出生于尤溪县,尤溪人对他格外敬仰。近年来,尤溪县委、县政府积极实践“打造朱子文化城”的战略构想,营造了浓厚的学习朱子文化的社会氛围。在这个背景下,为了使朱子文化校本课程建设顺利开展,学校成立了朱子文化校本课程建设领导小组,并采取一系列管理举措,保证了朱子文化课程的有效实施。     

我国近年来朱子礼乐思想研究述评

国内学术界近年来关于朱熹礼乐思想的研究总体来看并不充分。对朱子礼学的研究主要侧重于经学和史学的考辨,如对《家礼》的真伪和历史影响的研究,对《仪礼经传通解》经学思想的分析。对朱子的＂乐＂学思想则以其音乐著述的史料学考证为重点,同时对其音乐思想的内涵与历史影响也有一定关注。从目前来看,关于朱子礼乐思想的哲学与伦理学等方面的研究还不多见,而这也正是朱子礼乐思想在今后的一个重要研究趋势。     

列宁文献在我国的整理、翻译和出版——纪念新中国成立六十周年

新中国成立前,因为各种条件的限制,我国对列宁文献的整理、翻译和出版虽然从未间断,但显得比较零星和分散.新中国成立后,尤其是改革开放以来,我国对列宁文献的整理、翻译和出版工作进入了集中统一规划的阶段.     

朱熹民本思想对朱子学者的影响

朱熹重视民生,针对当时皇室、官僚、地主对百姓的压榨,朱熹提出正君、治官、安民的思想,客观上促进了中国民本思想的发展。同时,朱熹的民本思想也对朱子学者尤其是福建朱子学者产生了深远的影响,他们针对民众的心声和现实社会问题提出一系列改革措施,使下层人民在封建社会的桎梏下能得到一丝喘息的机会。     

朱熹证伪《古文尚书》及《序》、《传》详考

在伪《古文尚书》的辨伪史上,朱熹具有举足轻重的地位。他在吴棫之后,发表了不少关于伪《古文尚书》的疑辨意见。后来学者在论及朱熹考辨伪《古文尚书》之功时,却往往只看到朱熹大胆的疑古勇气。实际上朱子对伪《古文尚书》的证伪是非常全面具体的,本文撷取朱子《文集》和《语类》中的吉光片羽,将朱子对《古文尚书》及《序》、《传》的分析,整理如下。     

明代福建与西方文献交流活动考察

福建一直都是中外交流的重要前沿阵地,但直到明朝时期,福建与西方之间才开始出现文献交流活动。尽管马丁·德·拉达最早促动了福建文献的西传之旅,而利玛窦也据朱熹所编《四书集注》完成了一种《四书》拉丁文译本,但西学中传才是福建与西方文献交流活动中的主流,而西方来华传教士则是这一活动的主力军。其中,艾儒略所译《圣梦歌》为目前所知的第一首汉译英诗,而阳玛诺、利安当等人也对福建与西方文献交流活动有所贡献。与此同时,福建本土士人也开始走上了中西文献交流的历史舞台。其中,张赓既是金尼阁翻译《况义》时的笔录润饰者,也是艾儒略所译《圣梦歌》最早的刊印者,为西方文献中传做出了不容忽视的贡献。     

纵观海外学前教育

我国的学前教育自民国时期起步,到新中国成立以来,经历了一个漫长的发展过程。自产生之日起,它便受到了西方的影响。时至今日,西方的学前教育仍然有许多值得我们借鉴之处。本文介绍几个颇具代表性的国家的学前教育,提供给读者参考。     

安徽省朱子学术研讨会观点综述

介绍安徽朱子研究会2004年学术年会众多专家学者关于朱熹“存天理，灭人欲”思想和“为民”思想、朱熹道德伦理学说的构建、朱熹哲学的世界意义、《四书章句集注》、朱熹研究的方法论等方面的有关观点。     

朱熹易学思想与诗歌关系考论

朱熹对其易学思想的诠释方法是多样的,其中诗歌就是一重要手段,因而,从诗歌的角度来探讨朱子易学是可行的。朱熹诗歌中包含着其大量的易学思想,而其易学思想对其诗歌又有重大影响。以诗彰显易理,以易理影响诗体,是朱子易学诠释和诗歌创作的重要内容。     

朱熹"格物致知"论的自然哲学意蕴发微——兼论以马克思主义的科学态度对待朱子

朱熹格物致知思想在其理学体系中地位重要、影响巨大,学界对其褒贬不一.坚持马克思主义扬弃观点,科学阐发朱子格致论的自然哲学意蕴,有助于传承中华优秀文化传统.考证朱子格致论的认识指向、主客关系、考察限阈及其对自然科学的影响,重新估价和批判继承其内在精神,是接近朱子、认知朱子的崭新视角.     

国外毛泽东诗词英译研究

毛泽东诗词的英文译本质量影响到读者的接受、理解和欣赏程度。国外译本中不同的翻译策略、本土化的语言、详细的注解和后记等方式或技巧的运用都使西方读者从不同的侧面较好的了解到了毛泽东诗词、中国革命的历史和中国文化．其文化影响已经远远大于译本本身。