抗日战争前塞克特访华的史料选译(上)

1933年和1934年,前德国国防军总司令塞克特(Hans Von Seeckt)曾应蒋介石的邀请两次前来中国,第二次来华后担任了蒋介石的总顾问。关于塞克特这两次中国之行的缘起及其主要活动,多年来一直为海峡两岸民国史研究者所关注。现将《德国外交政策文件(1918—1945)》C辑第1至第3卷中,关于塞克特赴华的部分史料译出刊载,其中包括德国外交部同驻华、驻日使馆的往来函电、会谈备忘录等。这组史料对于研究抗战前南京国民政府与希特勒德国在政治、经济、军事等方面的关系,有一定的参考价值。     

乾隆初年修建沈阳故宫史料选译(下)

盛京内务府佐领根柱为遵旨陈奏大清门前东亭吻兽倒坏实情事奏折乾隆十三年九月十六日奴才根柱等谨奏，为谨遵圣旨陈奏大清门前黄瓦亭顶吻兽倒坏实情事。本年九月十三日，据兵部送到协办大学土·领侍卫内大臣·户部尚书傅恒寄信奴才等称，乾隆十三年九月初五日奉上谕：据根柱等奏称，八月十九日晚雷雨大作，次日晨起看得，大清门前东边黄瓦亭亭顶及后面二吻兽倒坏，当即加以修茸。此均经新修，该亭之二吻兽若系雷震而倒，或系年久出洞，恶物藏匿其中，雷击者有之。此亭系新修，何致干雷震而倒，即便系雷击倒坏，彼等奏折亦未明陈，极为含糊。…     

三世章嘉呼图克图圆寂前后史料选译(下)

拉果呼图克图等为呈请代为转奏章嘉呼图克图遗言事致钦差大臣呈文 乾隆五十一年四月初五日 拉果呼图克图、格勒克纳木喀等呈文钦差大臣,为请转奏事。 四月初四日承准军机大臣转传上谕:朕为呼图克图得以痊愈实有厚望焉。若能痊愈,果为甚好。倘或不能,尔等即行协商办理,法体以轿送达京城,暂放嵩祝寺,照班禅额尔德尼之例修建灵塔,一应物品亦照班禅额尔德尼例供给。钦此。敕谕颁布后,今又施以殊恩,派遣公·大臣丰【绅济伦】带领医师堂官,赶来医治,并赏赐哈达、时钟、乳饼。奴才等众弟子非但有生之年感激不尽,而恩师之亡灵亦将感戴圣主无疆之宠恩。奴才等心情迷乱之际,实不知如何奏言,唯有匍伏在地,恭献哈达,以叩谢天恩。     

1912—1915年中俄呼伦贝尔交涉史料选译(下)

谢尔盖·德米特里耶维奇先生阁下: 自接到尊贵的阁下8月5(18)日第3993号密电,授权我与中国外交总长互换照会,确认我们所拟呼伦条约之时起,我一遇到方便机会,就向陆征祥先生指出,最好赶快彻底解决这个问题。     

乾隆初年修建沈阳故宫史料选译(上)

沈阳故宫是清1644年入关前，太祖努尔哈赤及太宗皇太极两朝所建造的皇宫。乾隆朝初年对这些建筑的增建和改造，为奠定新的建筑格局及保护古迹都有不容置疑的作用。为提供研究参考，从馆藏军机处满文录副奏折中选译出部分史料（其中原件系汉文或满汉合璧者，均已注明），拟分三次刊布。──编译者郭美兰盛京工部侍郎希德慎为请重修大政殿事案折①乾隆二年十二月十三日盛京工部侍郎臣希德慎谨奏，为请重修大政殿，以肃观瞻事。乾隆二年三月二十七日准工部咨称，营缮司案呈，内阁抄出议复，稽察盛京事务变科给事中广明奏称，大政殿系太宗文皇帝…     

乾隆初年修建沈阳故宫史料选译(中)

奉天将军达勒当阿为陈明增设看守宫殿之堆拨披甲缘由事奏折乾隆十二年五月二十一日奴才达勒当阿谨奏，为谨遵份旨陈明缘由事。本年四月初五日，准都虞司来文内称，据诸王大臣等奏称，为遵旨议奏事。乾隆十二年正月初八日，内阁抄出，协管盛京等地事务镇守奉天等处地方将军达勒当阿等谨奏。查得，本年闰三月十三日奴才等奏称，（文同前仆，故略——编译者）臣等议得，等因具奏。查得，乾隆九年二月，臣等衙门议复盛京佐领石图所奏称，盛京内务府三旗共有披甲六百九十名，波等原先看守宫殿，周围仅有六处堆拨。现宫殿内又设三处，大清门又增一…     

三世章嘉呼图克图圆寂前后史料选译(上)

三世章嘉呼图克图生于康熙五十六年(1717),死于乾隆五十一年(1786)四月初二日。是清廷所封灌顶普善广慈大国师,驻京掌管京师及内蒙古地区喇嘛事务。乾隆五十一年三月,乾隆皇帝巡幸五台山,与章嘉呼图克图一同参加了在菩萨顶举行的隆重的祈愿颂经法会。会后,乾隆皇帝特意到普乐院看望章嘉呼图克图。本专题史料除一件为汉文奏折外,其余均选译自军机处满文录副奏折及满文上谕档,主要反映了三世章嘉呼图克图在五台山祈祷颂经法会后受寒生病,乾隆皇帝派御医为其诊治,以及章嘉国师圆寂后清廷为他制造灵塔、举行超度亡灵等法事活动的过程。本组史料可对章嘉呼图克图在清廷及藏传佛教中地位的研究有所帮助。——选译者 张玉     

1912—1915年中俄呼伦贝尔交涉史料选译(上)

呼伦贝尔地方,在清末民初本属黑龙江省的一部份,沙俄对这一地方早就怀有侵略野心。1911年我国爆发了辛亥革命,沙俄认为时机已到,在策划外蒙古“独立”的同时,紧接着策划并参与了呼伦贝尔武装叛乱。呼伦贝尔沦陷后,我国竭力设法恢复其主权,但沙俄为了使其非法占领合法化,对我国恢复主权横加干涉。中俄双方经过长时间交涉,于1915年 11月 6日签署了《中俄呼伦条约》。 这里选择的俄国外交文书,集中反映了中俄两国围绕呼伦贝尔问题所进行的交涉情况及沙俄的侵略活动,对研究中华民国史、中俄关系史及我国北部边疆地区史均有重要的参考价值。文中注释,除写明译者注外,均为原编者注。     

抗战初期中苏关系文件选译(下)

苏联驻华全权代表卢干兹致苏联外交人民委员会电 1938年5月16日 5月14日,外长王宠惠同我进行了会谈并通告: 1.中国政府已命令孙科去莫斯科,在那里亲自转达因苏联对中国在道义和物质上的援助而对我国政府的感激,中国正是因此才顺利地进行解放战争。 2.委托孙科通告,在这一期间日本投入了新的部队,战线大大延长了,这就需要中国有更多的部队和资金,因此请苏联还要给予援助。 3.此外,孙科被授予全权请求苏联政府向中国友好地指明道路,借助于这些道路,中国一定能成功地结束解放战争。 此外,在援引我们国家的双边利益时,王宠惠建议交换关于国际形势的所有资料,建议事先交换看法,以至事先协调在国际关系方面行为的所有问题。     

乾隆朝驿递史料(下)

湖广总督硕色为参革张掖县丞崔擅动驿马等事奏折乾隆二十二年二月初十日　　湖广总督臣硕色谨奏 ,为参奏事。窃照乾隆十八年四月内准兵部咨称 :本部奏前事内开 ,应请行令各省督抚、将军、提镇等 ,嗣后如遇紧要事件不可稽缓及专奉谕旨令由驿递奏者 ,仍准其由驿站限行六百里驰奏。其余奏报一切寻常事件概遵旧例 ,差人雇骡赍进。倘有竟行由驿递奏者 ,军机处查出 ,严行参劾 ,交部议处。等因。奉旨 :依议。钦此。钦遵在案。兹于乾隆二十二年正月初七日 ,据德安府应山县禀称 ,乾隆二十一年十二月二十一日戌时 ,县属平靖关驿接到河南信阳州马递甘…     

清末商务史料(下)

农工商部光绪三十二奏准办理各类农场公司事统计表农类: 本部农事试验场三月二十二日奏请,就西直门外乐善园官地拨作试验场,并附设高等农学堂,派本部司员祝瀛元、陆大坊为提调,胡宗瀛等为场长,现正筹办。茅麓明农树艺公司杨良骏禀办,集股十万两,六月初八日批准立案,设在江苏金坛县。镇海永裕垦务公司李厚祜禀办,集股六千元,九月二十四日批准立案,设在浙江镇海县。镇江崇本树艺公司李懋昌等禀办,由镇江商会申报,合资三万元,十一月二十七日批准立案,设在镇江。     

胡适史料拾遗(下)

我们今天庆祝太氏有两种意思，第一是庆祝太氏六十四岁的生日，第二是庆祝太氏中国名的命名日。太氏是诗哲，并且是革命的诗哲。中国文化受印度影响很多，今天我们能够在这里欢迎代表印度的最大人物，并且刚逢着他的生日，替他做寿，实在是凑巧极了。梁任公先生又替他起一个中国名，今天就是命名日，所以一方祝贺老诗哲六十四岁的生日，一方又是祝贺一位刚生下来不到一天的小孩。     

国会图书馆(选译)

我刊自今年第二期起开辟图书馆专业外语栏目,以提高广大读者对图书馆专业外语学习的兴趣,增强外语阅读和理解能力。本期从英语着手,刊登了美国“国会图书馆指南”和“国会图书馆1979年度报告”的部分原文和参考译文,并给出一定的注释,期望能抛砖引玉。欢迎各位读者来稿或来信提出批评和建议,帮助我们把这一栏目办得好些。     

抗日战争时期的大公报(下)

为了及时报道和鼓吹抗日,《大公报》付出了极大的代价,做出了重大的牺牲。首先是在强敌压境的情况下,先后被迫委弃了五处馆舍。《大公报》在抗日战争爆发前,只出有天津、上海两个版。抗日战争时期,除这两个版外,又先后增出了香港、汉口、重庆、桂林等四个版。这四个版都自备馆舍,分头编辑,分头出报。到了抗战后期,除重庆版继续出版外,其余的五个版都先后被迫停刊。天津版停刊于1937年8月5日,汉口版停刊于1938年10月18日,上海版停刊于1938年12月14日,香港版停刊于1941年12月13日,桂林版停刊于1944年9月12日。每一次停刊和相应的转移,都要损失…     

乾隆年间整饬书吏史料(下)

户部尚书臣陈德华谨奏,为敬陈末议．仰祈睿鉴事。窃照书吏之作弊多端。随地之稽察宣密。查。书吏五年役满,勒令回籍。其有因事责革者,不许再行充役。诚恐伊等门路熟通,盘踞作蠹．定例防闲,未为不至。但书吏终日衙门办事,虽有作弊之心。若使在外招揽无人．串通无路,弊亦何由而作?乾隆四年三月内,荷蒙圣明洞鉴书吏作弊之由,特颁谕旨,指切详明,无微不烛。     

李大钊档案史料选辑(下)

3、反映与李大钊同时就义的部分烈士被捕情形的档案材料外右三区警察署为查获吴平地等报京师警察厅呈1927年3月20日呈为呈报协助本厅侦缉二分队在属界四川会馆查获共产党嫌疑人犯吴平地等,解往该队讯办情形事.窃本月二十日,据巡官王德山报称:本日上午五时余,有本厅侦缉二分队副分队长赵长清到段声称,侦闻属界储库营四川会馆内,有共产党嫌疑人犯吴平地等居住,奉派前往查     

查嗣庭文字狱案史料(下)

浙江巡抚李卫为道旨将查嗣庭之子查克上收棻解京事奏折雍正四年十月二十五日浙江巡抚臣李卫谨奏,为钦奉上谕事。本年十月二十日准吏部咨前事内开:雍正四年十月初三日内阁、九卿奉旨:查嗣庭之子查克上与伊父家书都是夤缘请托、悖理干渎之语,总由查嗣庭居心不端,平日教其子者俱非正道,故其子亦是如此,着行文浙江巡抚李卫将查克上解送来京讯问。其书中所称王友揭事,从前如何审结,必有徇情冤抑之处,将查嗣庭亲友子侄有此案干连人犯,着李卫严提秉公复审定拟具奏。钦此钦遵。相应移咨钦遵施行。计粘抄查克上书底一纸。等因到浙。臣即遵奉谕首,一     

清末修建武英殿史料(下)

茶房一座三间，各面阔一丈一尺五寸，进深一丈二尺，柱高八尺，径七寸，四檩卷棚硬山，一靠山。头停找檐望板圆椽成造。明间、南次问头停开天窗二座。现查大木歪闪，地脚沉陷。今拟拆修拆换糟朽柱木、抢梁、枋垫、椽子、找檐望板、连檐瓦四。拆换装修前檐明间夹门直得窗一槽，北次间直楞窗一槽，南次间直楞窗一槽，后檐门口一座，挑换槽朽木值。拆安责砂石柱顶、增条、独踏等石，挑换酥城石料，其余旧石见新。拆砌磉墩栏上头灰城砖，台帮露明并山檐墙里外皮下肩墀头，槛墙里外皮白城砖，构抿山格墙里外皮上身，山尖、山花，灰砌城砖，里皮上…     

太平军北伐史料选辑(下)

谨奏,为遵旨会同速议具奏事。本月初十日奉上谕;现在大兵出京剿贼,军饷最关紧要,著巡防王大臣、大学士、军机大臣会同户部迅速筹议具奏。钦此。伏查此次大兵出京征剿,顺天、直隶各设粮台,除直隶粮台应需军饷已奉谕旨,由山西巡抚拨银三四十万两接济外,其顺天粮台应需军饷,亟应由部筹款协济。部库支绌情形,叠经先后奏明,早邀圣鉴,即就近京各省设法查办,亦虑缓不济急。现在巡防处及顺天府于本月十三、十六等日先后奏准,拨给内库银各十万两,以备粮台支用。臣等公同商酌,拟仍仰恳皇上天恩,再赏给内库银十万两。前后共银三十万两,专备涿州大营并京营巡防官兵饷需之用,统由顺天府粮台赴部陆续请领,核实支销,并另议通行钱钞章程恭呈御览。所有臣等遵旨会同速议缘由,谨恭折具奏,伏乞皇上圣览训示遵行。谨奏。     

台湾朱一贵抗清史料(下)

32.闽浙总督满保为何勉缉拿王忠有功请补授参将事题本 雍正元年八月初十日 总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷·兵部右侍郎兼都察院右副都御史·在任守制臣觉罗满保谨奏,为遵旨请补参将事。 窃照新放台湾北路营参将薄有成,据报于雍正元年七月十九日病故,经臣另疏题报.查台湾北路地方辽阔,民番杂处,必得精勤干练之员补授参将,方于海外要区足资弹压。臣查新补福州城守营守备何勉于台湾镇标千总任内,设计擒获贼首王忠,经臣折奏奉御批:朕阅奏甚喜,尔将何勉如此奖励,甚为得当,俟题本到时,即将何勉照尔所奏补放。再,凡遇有