答案 2011年第5期

天气真好啊!瞧,有两只可爱的熊猫!它们在晒太阳吧。猜一猜,它们在想什么？把你的猜想写出来,寄给我们,英文、中文都可以——当然最好用英文写。     

翻译家称外语词直接嵌入中文使中文失去纯洁性

《人民日报》消息，现在，许多外语词直接嵌入中文，使得中文失去了纯洁性。全国政协委员、中国翻译协会副会长、外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家黄友义说，国际惯例对外语词都是“化用”的，而不是直接嵌入。比如，中文“土豪”一词在《牛津英语词典》中破译为“Tuhao”；“中国航天员”的英文新词taikonaut就是用中文拼音“taikong（太空）”和英文“astronaut（宇航员）”合成的，发音有点像“太空人”，它也被收进了《牛津简明英语辞典》（第11版）等主流英文词典里。     

自己要努力,贵人才给力

我的一个朋友亚达,毕业后考入了一家著名的跨国公司。起初他的英文极烂,但他每天私下苦练,一年后竟然进步神速,自诩用英文写东西比中文还要清楚。每每听他用流利的英文与人说话,我都会艳羡不已。     

你会用英语写信吗?

聪聪:黄老师,我想用英语给我的美国朋友写一封信,作为一个中国学生,写英文书信时应注意什么呢?黄老师:当然应注意英文书信与中文书信之间的区别,也就是格式上的区别。聪聪:您能具体给我说说它们在格式上有什么区别吗?黄老师:好的。英文书信包括信头、信内地址、称呼、正文、结束语、签名六个部分。聪聪:哦,我知道了,英文书信比中文书信多了一个信头。黄老师:你挺聪明的,一听就知道了。聪聪:黄老师,英文书信的信头要写些什么呢?黄老师:信头包括两项:写信人的地址及写信的日期。要先写地址,再写日期。聪聪:地址的写法挺难吗,黄老师?黄老师:难…     

英汉对照版《圣经》之出埃及记部分译文评析

2000年编校出版的英汉对照版《圣经》中的部分中文译文存有内容偏差谬误、语言陈旧晦涩之处。遂以其英文文本为基础，对其第二部出埃及记的部分中文译文作点评分析，并给出比较恰当的拟译文。     

简明——英文报刊文题的特点

对英文报刊、杂志上文章题目的特点进行分析、归纳、总结出了英文文章题目更加趋于简明扼要、言简意赅的特点。掌握好这些特点对于写好英文文章是非常有帮助的，同时也为中文文章题目的改进提供了借鉴。     

英语写作(Ⅲ)

根据提示的情景用英语写出一段120～140词的通顺恰当的短文。不必根据中文逐字逐句翻译。张华是个足球迷。他玩足球,看足球,谈足球,他视足球为他生命的一部分,因它而悲,因它而喜。讲解:用英文写作可以有效地检验我们的英文掌握程度。经常写一些小文章能帮助提高笔头和口头的表达能力。在动笔的过程中要注意不要被中文的提示束缚住手脚,而应大胆地运用想     

特殊的礼物

今年春节我是在新加坡度过的。在那儿，我收到了一份特殊的礼物。 年初一一大早。我就穿上了新衣服，高高兴兴地随爸爸妈妈上街去买礼物。我们一起到了新加坡有名的商业街乌节路，街上各家商店门口都有用英文或中文制作的标语，上面写着“兔年吉祥”或是“迎新年大促销”，可却统统关门大吉。我想，糟了，     

可笑星

学语言就是要多听英语课时，老师完全以英文讲解，学生不大听得懂，要求他加一点中文补充。老师站在训练学生听力的立场上说：“不要害怕听不懂，学语言就是要多听。你们每天听我说英文，时间长了自然就明白了。”这时有个学生忽然说：“可是我每天听小狗叫，也不知道它在说些什么？”可笑级别：借口小华不爱上课，总是找各种借口请假，有一天他又想请假了，假条上写着“出殡”两个字。老师说：“都上初中了，假条都填不清楚，回去写清楚。”第二天小华又把假条送回来，得意的说：“老师，这下子你该准假了吧！”只见假条上大大地写着两个字…     

十四行体的中文译名

十四行体(Sonnet)是欧洲传统的抒情诗体之一,我国诗人从本世纪初将它移植到中国。在移植过程中除了直接用“Sonnet”加以命名外,还采用了若干中文译名。最早给予Sonnet中文译名的是胡适。他在1914年12月22日为纪念世界学生会成立10周年写的英文十四行诗后,将Sonnet译为“桑纳”体(见《胡适诗话》四川文艺出版社1991年7月版第23页)。最早将Son-     

高中英语写作教学现状分析研究

书面表达教学是高中英语教学的一个重要环节,在高考中占25分,是一个重要的得分项。但是学生由于基础较差,平时训练不到位,要么胡编乱造地写,要么干脆不写交白卷,还有不少学生写的是"汉语式英语",先想好中文,然后翻译成英文,满篇的英文单词,却是中文生搬硬套,让外国人看不懂,中国人不明白。旨在对高中英语写作教学现状进行分析并对写作教学方法进行研究,以提高学生英语写作的兴趣和写作能力。     

智能ABC“V”“I”显神奇

你喜欢用智能ABC输入法输入中文吗?如果你掌握了字母“V”和“i”的秘密,就更快速、更方便了!神奇方便的“V”用智能ABC输入含有英文的中文语句时,频繁的切换十分麻烦。其实你在中文状态下,如果需要输入英文,完全不必切换到英文方式。只要键入“v”再输入想输入的英文,按空格键,英文字母就会出现,而“v”的庐山真面目则不会显现出来。比如输入:venglish,按空格,就会得到“english”的英文,方便吧!“V”还可输入图形符号。智能ABC输入法在中文输入状态下,只要输入“V1—V9”,就可以得到GB-2312字符集1—9区的各种符号。比如想输入“△…     

欢快的圣诞节

一、圣诞贺卡快乐的圣诞节来了,小辣椒写了许多圣诞节贺卡,准备送给远方的朋友们,你知道这些英文祝福语的含义吗?从翻译中选出相应的中文意思写在英语后面。     

英文书信的格式你知道吗?

写信,大家都该会了吧,可你知道中文写信和英文写信在书写格式上有何区别吗?接下来和大家谈谈。英文信包括信头、信内地址、称呼、正文、结束语和签名六个部分。比中文信多了一个信头,而信头包括两项:写信人的地址和写信的日期。写时是     

你杀鹅我就杀鸡

中文里说人走起路来慢吞吞地,又摇摇晃晃地,叫"鹅行鸭步",英文里用鹅走 路描写军队检阅时走的"正步"--goose step,中文里说冷、害怕或恶心的时候起 的"鸡皮疙瘩",英文里叫"鹅肉"--goose flesh。你鸡我就鹅,英文又跟中文捣 起蛋来了。遇到这种情况怎么办呢?学会找英语单词的多样性和词语典故。 比如,伊索寓言里有一个故事说,一个人有一只会生金蛋的鹅,但每天只生一 个,这人嫌生得慢,拿刀把鹅杀了取蛋,结果鹅死了,蛋也没了,这个故事写人又     

英汉对照版《圣经》之创世记的部分译文评析

2000年编校出版的英汉对照版<圣经>中的部分中文译文存有内容偏差谬误、语言陈旧晦涩之处.遂以其英文文本为基础,对其第一部创世记的部分中文译文作点评分析,并给出比较恰当的拟译文.     

有趣的英文“对联”

同学们,我们都见过用中文写的传统春联,但你见过用英文写的洋春联吗?下面就是一副"洋春联"的图片,不仅全用英文书写,而且对仗工整。这副春联上下联各有9个英文单词、4个词组,按中国春联的格式竖排。门右侧的     

同题作文怎么 写 ?

成长校园版的“同题作文”是同学们非常喜欢的一个栏目,许多同学想参与到这个栏目里面来,但又不知如何写     

中文传统修辞对中国学生英文写作的影响

中文修辞的历史可以追溯到公元前，它对中文写作和思维产生了深刻影响。中文修辞和英文修辞有着很大的差异。这就可能造成中国学生在学习英文写作时会受中文修辞和中文写作思维的影响。有学者就认为中国封建时代中文写作和修辞对当今中国乃至世界华人学生的英文写作产生了影响。文章从中国修辞入手分析其对中国学生英文写作的影响。     

严歌苓:勤奋有“瘾”的华人作家

正她潜心写作,是华人作家中高产高质的作家;她勤奋刻苦,自信地声称"我会是你见过的最勤奋的人":她用英文写小说,是罕见的作品在美国畅销的华人作家;她用中文写小说,几乎拿下了所有华语文学类的大奖。她就是首届"京华奖"获得者严歌苓。她最近在北京接受笔者采访时说:"我想通过自己的努力,让人们谈起中国文学就像谈拉美文学、法国文学一样。"