国际电视的开创者：美国有线新闻网（CNN）

2008年,也许没有哪一个外国媒体像CNN一样为中国人所熟知。由于在北京奥运会火炬传递的报道中,出现了CNN主持人卡夫蒂的辱华报道,随着上千万网民的抗议及“做人不能太CNN”等网络流行语的出现,CNN在中国的名气大增。     

外国媒体看奥运

2008年8月8日北京奥运会开幕之后,外国媒体对北京奥运会的关注达到顶点。据对Factiva数据库搜索统计,自2008年8月8日至8月24日,30家境外媒体涉及北京奥运会的英文报道除1天周末为400多篇,其余每天都超过600篇,最多的一天达到1000多篇。从总体上看,相比于之前对中国"施压"的舆论态势,奥运会开幕后外国媒体的报道相对客观。英国《金融时报》2008年8月18日发     

从两届奥运报道谈北京奥运会的对外传播——访新华社原副社长马胜荣

随着北京奥运会脚步的临近,全世界的目光聚焦北京,海外媒体的记者们也不远万里来到这座千年古城。北京奥运会主新闻中心(MPC)、北京奥运会国际广播中心(IBC)和2008北京国际新闻中心(BIMC)的正式投用,显示了媒体在这场国际体育盛会中的重要作用——"如何做好奥运会的报道"已成了国内外媒体关注的焦点。为此,本刊记者特地采访了两次奥运会的见证者和亲历者——马胜荣,请他以他的亲身一线经历谈谈奥运会的对外传播及对北京奥运会理念内涵的解读,从而为在对外传播的新闻工作者提供借鉴和参考……     

近五年CNN对华报道与中国的国家形象建构

国家形象是国家软实力的重要体现,西方媒体在构建国家形象中起主导作用。2008年以后,中国综合国力迈上新的台阶,但国家形象建设仍不理想。CNN作为美国传媒体系中主导力量,在构建中国形象中起关键作用。本文通过分析近五年CNN对华报道各领域的报道倾向,总结CNN对华报道的规律,为中国应对外媒、改善国家形象提供借鉴。CNN对华报道倾向及议题分析本文选取2008年到2012年为研究时间段,通过在CNN官方网站(CNN.cominternational)输入关键词     

BBC和CNN对G20杭州峰会报道分析

2016年9月4日-9月5日,举世瞩目的G20峰会在中国杭州举行。本文通过比较分析BBC和CNN对2016年G20峰会的报道,试图了解这其中BBC和CNN塑造了怎样的中国国家形象。本文的研究时段选取为2016年9月1日-9月8日。笔者通过在BBC和CNN网站搜索关键词“G20”,在此基础上对其进行文本解读。     

浅谈5·12大地震境外报道的特点

2008年5月12日下午,世界各大通讯社迅速报道了四川地震的情况,CNN、BBC中断正常节目插播四川地震消息。此后,西方媒体大量跟进报道。截至5月23日,以Google新闻搜索引擎显示网上英文文字报道共有5550项。5月20日前多为客观事实报道,之后多为分析评论文章。     

最小“谋女郎”林妙可

2008年8月8日晚8时6分,在北京奥运会开幕式晚会现场、北京奥体中心"鸟巢"里,一个身着红色连衣裙的女孩脆生生地唱响了一首名叫《歌唱祖国》的中文歌曲,清澈的童音、深情的旋律响彻"鸟巢"上空,并通过电波传遍五湖四海,如天籁般地进入亿万观众的心灵。伴随着歌声,56个身着民族服装的儿童,一起把一面鲜艳的五星红旗护送入场。     

2008年对外报道线索（四）

"时代中国"中国文化节在英国举行由英国各个城市的市政府,包括伦敦、利物浦、曼彻斯特、伯明翰、布里斯托尔等城市主办的"时代中国"中国文化节于2008年2月到8月在英国各个城市举行。这届文化节是英国有史以来最大规模的中国文化节。活动将持续6个月,直到北京奥运会开幕式举行结束。     

北京奥运会媒体公共空间下的国家形象塑造

北京申奥成功后,人们一直关注的话题是,倾全国之力、花费创纪录的430亿美元举办奥运会究竟会给中国社会的发展带来怎样的影响。随着2008北京奥运会的召开以及对各项赛事的不断报道,奥运主办国中国变成了世界媒体的焦点。大约     

潘兰兮：语言服务的最高境界是营造无障碍沟通环境

刚刚闭幕的第18届世界翻译大会向我们展示了多元文化的魅力,国务院新闻办公室主任王晨在大会开幕式上说:"翻译,作为跨语言、跨民族、跨文化交流的桥梁,为促进人类文明发展和社会进步发挥了重要作用。"在奥运会这场全球文化盛宴中,当然也少不了语言服务作为沟通、对话的纽带。本届奥运会的注册和非注册记者共四万余人,他们来自世界一百多个国家,操着多种语言,为的是让全世界受众分享北京奥运会的光荣与梦想。16天的奥运会闭幕了,这些奥运信息使者对北京奥组委提供的语言服务是否满意·这些语言的小小渡船是否将他们渡到沟通的彼岸·服务奥运的语言工作者们又如何评价自己的工作·他们在服务与沟通之中有哪些独到的体会·就在我们寻找答案的时候,一个"80后"女孩、北京奥运会主新闻中心语言服务中心的负责人走到了我们面前,她的名字叫潘兰兮。通过她的讲述,语言工作者16个日夜勤勉热诚的工作情景清晰地呈现在我们面前。     

亚洲国际电视新闻报道的新竞赛——CCTV—NEWS与NHKWorld TV比较研究

CCTV-NEWS与NHKWorldTV同为亚洲的英语国际电视新闻频道,二者都试图以与BBC、CNN相异的东方视角来打造亚洲新闻．建成亚洲首屈一指的国际电视新闻频道。NHKWorldTV于1998年4月开播,受众为海外侨居的日本人。2009年2月,NHKWorldTV改版后面向海外受众,转型为英语国际新闻频道,传递亚洲和世界各地的动向,介绍日本社会与文化,旨在让世界观众了解当今日本。NHKWorldTV重新设定了频道标语：“观察亚洲的窗口”（Youeyes013Asia）,这也是该频道的品牌核心,它提出要从BBC、CNN不同的东方的视角来报道亚洲新闻。     

“吉米的中国”如何展示中国

2010年10月15日,美国CNN新闻网站国际版推出在线中国新闻专栏《JAIME’S CHINA（吉米的中国）》,每周定期在网站首页头条框中刊播有关中国的深度报道．     

世界冠军的摇篮

从1992年起,仙桃人就和奥运会紧紧连在一起了。每当奥运会男子体操决赛的时刻,仙桃市可以说是万人空巷,大家都聚集在电视机前,关注着最后金牌的角逐。结果让人们一次又一次地欢呼,仙桃人李     

杨锐:让世界倾听中国的声音

正杨锐,1986年毕业于上海外国语大学英语和国际新闻双专业。目前为央视英语频道《Dialogue》节目主持人,曾荣获1997年美国CNN《World Report世界报道》特等奖,中国政府2001年对外报道"彩虹奖"特等奖,2009年"金话筒"最佳主持人,被誉为中国的拉里·金(CNN脱口秀主持人)。20 09年,当杨锐代表中央电视台外语频道走上"金话筒"奖——广播电视节目主持人的最高荣誉——的颁奖典礼时,他面对着无数观众说:"也许今天的中国还不能     

共享中华文化共赴冰雪之约

奥运会是体育与文化共同参与的盛会.全世界对于每一届奥运会的记忆之所以历久弥新,除了因为奥运体育精神的隽永长盛,更镌刻着人们对奥运文明、主办国文化的独特印象. 回首2008年北京奥运会,"中国印""祥云火炬""中国长卷"这些彰显中华文化的奥运元素仍历历在目.14年时光如白驹过隙, 2022年北京冬奥会又如约而至.     

约旦商人带来地道的阿拉伯味 穆罕奈德：我在义乌开了“我家餐厅”

正人物名片穆罕奈德(Mohanad)国籍:约旦职业:经商旅居浙江:17年穆罕奈德的浙江足迹穆罕奈德是2002年来到浙江义乌的。"2002年,朋友告诉我义乌有一个市场,很多外国人要到那边做外贸。我借了钱,在义乌开了第一家阿拉伯餐厅,差不多两三年就慢慢地把生意打理好了。"穆罕奈德不但汉语说得不差,还有一副"热心肠",所以在彼时的阿拉伯商人圈中,这家餐厅成了接待客商洽谈生意的好去处。     

“飞天”舞者殷硕

那段曼妙"飞天",让全世界观众记住了她在北京奥运会开幕式上,浙江女孩殷硕为世界表演了《丝路》篇章中的一段"飞天"独舞。这短短的飞天独舞背后却凝聚着殷硕3个月的汗水,甚至无数个日夜对所爱的舞蹈事业的     

如何打造精良视频 抢滩海外社交媒体

目前,视频是海外社交媒体上被网民分享最多的传播样态。本期选取新华社和CNN的"可燃冰题材"视频短片,分析如何打造精良的视频,并探讨受欢迎的视频应该具备哪些特点。     

外刊概览

北京奥运会的"绿色"承诺2001年申办奥运会时,北京几乎是世界上污染最严重的首都。当时,北京选择了"绿色奥运"作为口号之一,表明它认为举办奥运会将会成为环境改善和可持续性发展的催化剂。申奥成功之后,一系列的环境治理工作随即展开。七年来,北京做了大量努力来达到绿     

讲述北京奥运热情、好客的文化渊源——作客BBC电视台节目感受

北京奥运会是巨大的成功!北京奥运会开幕式令人惊叹!但在这些赞美之辞中间,一些西方记者在对北京奥运会的报道中似乎总有一些酸溜溜的味道,他们一会儿说北京奥运会是"不惜重金,铺张浪费",