Revisiting Transnational Broadcasting

This article introduces a collection of original papers and research project reports considering the history of the BBC foreign-language services prior to, and during, the Second World War. The communication between the British government and foreign publics by way of mass media constituted a fundamental, if often ignored, aspect of Britain's international relations. From the 1930s onwards, transnational broadcasting, that is, broadcasting across national borders, became a major element in the conduct of Britain's diplomacy, and the BBC was employed by the government to further its diplomatic, strategic and economic interests in times of rising international tension and conflict. A review of the literature on the BBC's foreign-language broadcasts sets the stage for the presentation of the articles that compose this special issue of Media History.     

Pawns in a Chess Game

The Spanish Service was established in June 1939, two months after the end of the civil war in Spain and shortly before the start of the Second World War. Its implementation was strongly affected by these conflicts in the context of new international relations. Therefore, this study of the Spanish Service during 1939–1945 allows not only a better understanding of the communicational strategies developed by the BBC, but also of the complex Anglo-Spanish relations and the important role played by the Spanish-language broadcasts therein. The study is mainly based on archival documents from the National Archives in London and memoirs.     

The BBC Polish Service During the Second World War

During the Second World War the broadcasts of the BBC Polish Service became a major source of information in occupied Poland. Although listening to, or possessing, a radio was punishable by death under the German occupation, Poles were willing to risk their lives in order to hear the news from London. For many, the BBC remained the only contact with the outside world, whilst listening itself became a symbol of resistance. The Polish Service was required to follow the official line of British government's policy, presenting a positive picture of the USSR. Anything considered anti-Soviet was expunged. Given that the BBC European Service was designed as an instrument of British propaganda, the Polish Service was recognised as a powerful medium in territorial and political disputes between Poland and the USSR.     

The battle for neutrality

Following the German invasion of the Netherlands in May 1940, a Dutch government in exile was set up in London. One of the most important activities of these exiles was to make propaganda against the Nazi’s and throughout the war they operated Radio Oranje (Radio Orange), a wireless station that broadcasted to the Netherlands using BBC-transmitters. Another part of the Dutch broadcasting outfit in England was a ‘listening service’ that made daily reports about Dutch-language radio broadcasts from Hilversum by the Nazi regime. This article draws from a complete, and previously unused, set of these monitoring reports to analyse the Dutch propaganda war in the ether. The source material reveals that notions of Dutch neutrality were central to the radio broadcasts at both sides of the North Sea. In addition, the reports show how the London broadcasters singled out and targeted specific Nazi propagandists whom they thought to be the most dangerous.     

To Encourage,Inspire and Guide

This article examines the promotion of civil defence or ‘national service’ in interwar Britain. Analysing a recruitment campaign organised by the Chamberlain government in 1938–1939, it explores how civil defence was promoted in newspapers, posters, leaflets, guides, radio broadcasts, speeches and rallies, and how recruiters planned and executed the campaign. Existing literature has tended to focus on the role of national servicemen and servicewomen in wartime, but little is known about how these individuals were persuaded to join up before the war began or how national service was itself presented in the media. Through an analysis of official files, correspondence, advertisements and public relations, this article argues that the campaign for national service was not simply intended to attract new recruits, but to cement in Britain the notion that any future conflict would represent a ‘people’s war’ in which each citizen would contribute an equal share towards victory.     

BBC Portuguese Service during World War II

This article analyses the editorial line of the BBC Portuguese Service during World War II, presenting evidence of how the output of the broadcasts was influenced by the need of the Foreign Office to maintain a good relationship with the authoritarian regime led by Oliveira Salazar. Focusing on the internal guidelines that ruled the Service, this history demonstrates how Portuguese language broadcasts never threatened the survival of the regime that ruled in Portugal, despite the fact that towards the end of the war the station was used as a weapon to pressure Salazar to give in to British demands, namely to end exports of tungsten to Germany. A discussion is presented on the difficult task the Portuguese Service had to accomplish throughout the war: to praise a dictatorship while promoting British views on the war.     

Paradoxes of Press Freedom in Colonial West Africa

This article describes the shifts and contradictions in British approaches to the control of print media in colonial West Africa between the 1920s and 1940s. Well before the Colonial Office's post-war interventions to create an ‘enlightened and educated’ West African citizenry through mass education, decades of independent newspaper production in the region helped to shape independent and critical readerships. For the British, however, an upsurge in African nationalist journalism in the mid-1930s coincided with a perceived Communist infiltration of ‘British West Africa’ to make censorship and surveillance more palatable than before to colonial officials in London, in spite of the new emphasis on public relations.     

‘Listening Became Indispensable for Life … ’ Strategies and Goals of Radio Monitoring in the Warsaw Ghetto

In the beginning of the German occupation of Poland in 1939, press censorship and a strict ban on radio listening were imposed. Poles and ghettos-imprisoned Jews could obtain international information by reading German-controlled newspapers or, alternatively, by reading the clandestine press or listen to rumours. This article stresses the significance of information distributed by activists of Hashomer Hatzair, Zionist, leftist youth movement, who conducted radio monitoring and prepared daily news bulletins distributed in Warsaw ghetto. The article describes their monitoring practices and shows how news extracted from broadcasts was later used in the press. It also engages with the question as to why foreign news was so important to Jews struggling to survive in terrible conditions of the ghetto. It also identifies motivations for conducting radio monitoring during the Holocaust and compares it with those of people listening to foreign radio stations in other contexts and with different intentions.