共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
2.
3.
郑锦怀 《福建师大福清分校学报》2009,(6):115-120
意大利作家亚米契斯名作Cuore不仅在意大利本地影响深远,在世界各地也传播甚广。在近现代中国,Cuore的汉译版本不时涌现,重印不断,极大地影响了当时的青少年。目前已有一些学者论及Cuore的汉译版本,但这些论述仍存在一些疏漏错误。着眼于此,本文力图以图文并茂的方式向读者展示了意大利作家亚米契斯名作《爱的教育》在中国的汉译版本演变,不仅纠正了以往论述的错误,对以往遗漏的版本也有所补遗。 相似文献
4.
5.
研究中外翻译家《道德经》英译的4个版本,发现几种误译现象,包括:字词误译和句子结构误译。字词误译有两方面原因引起:词性理解错误和词的引申意义或转义理解错误。而句子结构误译产生的原因是:标点理解错误和句子成份理解错误。 相似文献
6.
《红楼梦》食物名称语言精练,结构富有特征,文化信息丰富,这给译者的翻译带来了困难。本文分析研究了《红楼梦》杨宪益和Hawkes两个版本中食物名称翻译中的错误,考证了这些食物名称的中英文含义,探讨翻译错误的类别和错误原因。分析结果表明语言错误主要体现在原文具体名词的理解错误、原文结构的理解错误、译文表达的错误、修辞手段的误译,文化错误主要体现在文化信息的误译。纵观这些翻译,可以看出出现这些错误的主要原因在于翻译者对原文理解错误和翻译过于简单化以及目的语文化内涵与原语相差甚远等。 相似文献
7.
当下全国各地使用着不同版本的教材,丰富的教学资源有利于教师取长补短．相互借鉴,但由于对课标理解的角度和深度的不同．不同版本在呈现出不同个性的同时,也会出现对某一历史问题表述不一致的情况,甚至有些教材出现了明显的错误。 相似文献
9.
人民教育出版社出版的全日制普通高级中学教科书及配套的教师教学用书一直以来被认为是最权威的师生学习和参考的版本,应该把错误降到最低点甚至为零,但我在教学中发现新教材及其教师教学用书都存在一些错误,下面对这些错误作粗浅分析. 相似文献
10.
王国钧 《湖州师范学院学报》1987,(5)
文章指出了C-dBASEⅢ的某些版本中的一个错误。当使用INSEBT命令以后,原来数据库的信息将受到破坏,同时也向读者提供了一种纠正错误的办法。 相似文献
11.
程明安 《郧阳师范高等专科学校学报》2001,21(4):37-41,45
通过对<武当山游记>的几个版本的比勘,发现游记本错误最多,"贾本"、"赵本"错误也不少,而"集成本"则大体是可以信赖的.因此,对待古籍应取慎重态度. 相似文献
12.
于廼麐先生在1933年有《〈蔡中郎集〉版本源流考》,首开先河。通过对《蔡中郎集》版本的搜集研究过程中发现于先生之文仍有可待商榷之处,而且该文未能对所见版本形成一个简明的源流关系。首先通过对所亲见的各个版本问的篇目、数量、顺序异同加以比较,又结合对各个版本所题序跋和历代史志目录以及私人藏书目录对所收《蔡中郎集》的著录加以总结分析。纠正了一些藏书家对未曾目验的《蔡中郎集》所作出的错误推断。并由此梳理出了前人并没有整理清晰的《蔡中郎集》版本关系图。 相似文献
13.
14.
翻译要最大限度地忠实于原文,这就是“信”,已是人们的共识。本文着重讨论翻译之前须对原文进行一番去伪存真的甄别工作,剔除原文的逻辑错误和版本错误,这是“信”的另一种内涵。忽视它就谈不上真正的信。 相似文献
15.
逯钦立遗著《先秦汉魏晋南北朝诗》堪称先唐诗歌总集之集大成者,但难免存在疏漏。以先秦诗为例,错误类型大致有十一类：非歌辞而误为歌辞、歌辞不完整、歌辞误字、歌辞校文错误、歌辞参校文献版本不明、歌辞重要文献失校、歌辞出处错误、题解概括有误、题解征引错误、题解征引文献时代较晚、句读不当。 相似文献
16.
《少年电脑世界》2003,(2)
念青老师你好!最近,我买了一台40X的剂录机。在安装刻录机光盘所带的NERO刻录软件时,出现了一段错误提示,大意是说NERO的安装文件出现错误,无法继续,请重新下载正确的版本。后来又反复试过好几个版本,只有一个版本能够顺利安装,但运行后无法找到该刻录机(在Windows系统中可以看到该光驱的盘符)。拿到其他同学处测试时却可以正常使用,请问这是怎么回事? (fireall)NERO在安装时会自动校验安装文件,如果文件因为病毒或者是其它原因被破坏的话,程序就会自动中止安装进程。建议你先用杀毒软件检查一下系统,保证源文件不会在复制、解压时被病毒修改,再进行安装。 相似文献
17.
曹世鹏 《中学数学研究(江西师大)》2012,(9)
随着新的课程改革在全国各地逐渐展开,各种不同版本的新教材给我们实施教学改革提供了良好的平台,毋庸置疑,在这些不同版本的教材中,陕西省高中数学采用的是北师大版,笔者在使用北师大版教材的过程中,发现其中存在着一些瑕疵,下面列举数学必修4中的几例．一、北师大数学必修4第七版第7页例二结果错误本教材与第六版作对比没有太大的变化,第七版教材中例二：在直角坐标系中,写出终边在y轴上的角的集合．最后的表示结果错误,原题如下： 相似文献
18.
列举TurboC2.0版本中有关数据处理中的几种出误现象,对该集成开发系统在数据处理可能出现的错误提出如何避免及解决的方法。 相似文献
19.
伯牛 《涪陵师范学院学报》2008,24(3)
坊间流行的柳青的《创业史》(第一部),是1977年11月中国青年出版社经作者"进行了一些重要的修改"(《出版说明》)的再版本。这个版本一问世,立即招致批评,普遍认为是一次不成功甚至失败的修改。特别是那些指涉政治路线的内容,比如对所谓刘少奇错误路线的批判,非常刺眼。这种情况,进入21世纪之后,仍然没有得到改变。 相似文献