爆裂（1764年）

1764年,马萨诸塞的一则寻物启事如是写道：“走失或被盗……一匹枣红色母马,左后腿外侧有个裂口（bust）。”当时的bust只是新英格兰地区的人们说burst的方式,即不发其中的r,就像人们将curse中的r略掉而形成了cuss这个词。但到19世纪时,bust这个词就在美国英语中占有了—席之地。1806年的—个早上,刘易斯与克拉克探险队的梅里威瑟·刘易斯写道“温莎在枪口处折断了（busted）他的来复枪。”1832年,辉格党人亨利·克莱在总统竞选中败给安德鲁·杰克逊后,有个笑话说：“为什么辉格党像是个雕塑家？因为得用克莱做半身像。”     

烧烤（1733年）

早在美国建立、讲英语者占据美国西南部和带后院烤架的屋村住宅遍及郊区平原的多年前,美国人就已经发明了烧烤。事实上,最初的烧烤发明者是海地的泰诺印第安人,他们将肉放在架高的棍架上用火烤干。西班牙开拓者将相应的泰诺语翻译为barbacoa。随着时间的流逝,大西洋沿岸英国移居者的语言里有了自己表示烧烤的词barbecue。     

边远地区（1709年）

美国独立战争前,殖民时期讲英语的居民聚集在大西洋沿岸。远离中心居住区的地方被称作“边远蛮荒林区”（backwoods）。1709年,这个词在《卡罗来纳的新旅程》一书作者写及野鸡时被提到：“它常出没在蛮荒的林区,很少在靠近居民的地方出现。”     

选票（1756年）

美国人长期以来都一直热情参加选举和秘密投票,因而早在1755年,我们就见到本·富兰克林解释说在宾夕法尼亚“每个人参加投票……按自己的心愿做到隐秘,将填写好的选票折叠后放入票箱进行选举”。到1764年,政治领袖们就已经发现,建议选民们选择他们特定的选票,即印好的候选人名单颇为有效。     

联邦（1754年）

在《独立宣言》写就的20年前,英国在北美的殖民地就感到有必要更紧密地连结起来。1754年6月,在纽约州的奥尔巴尼,来自七个殖民地的代表举行了一次大会,谈到“殖民地之间实现联合的某种途径”,并认为“所有殖民地组成一个联邦是……当前殖民地安全与防御所绝对必需的”。     

冰淇淋（1744年）

似乎是意大利发明了这种做法：将甜味剂和香料添加到奶油中并冰冻起来,制成美味的冰淇淋。英国本土比其殖民地更早得知了这种冰冻的奶油（icedcream）,但美国人至少能宣称是他们为它创造了icecream（冰淇淋）这一现代叫法——将其中的d去掉后。     

伐木者（1732年）

美国原始森林消失之时,正是logger（伐木者）一词出现及它所隐含的态度产生之时,这个隐含的态度是：树只是待生的原木。从一开始,砍倒树的伐木者就遭到批评。1732年的一个案例中首次提到“伐木者”：“对拜菲尔德先生的诉讼遭到拜菲尔德先生的抗议。这一诉讼大大刺激了伐木者,以至于在刚过去的冬天里造成的浪费比以往很多年的总和还大。”     

图腾（1772年）

用动物作为家庭或个人的标志是欧洲和北美的习俗。对欧洲人而言,在特定背景上画的动物（或植物）称为“纹章”;对美国印第安人而言,那是“国腾”。     

元（1748年）

印第安人教会了欧洲移居者buck的价值。18世纪,buck的意思是“鹿皮”,凭着自身的价值用以货物交换,并作为一个价格单位进行任何交易。1748年,康拉德·韦泽一次出访俄亥俄印第安人地区时在日记中写道：“他被抢走价值300bucks的东西。”后来又写道：“每桶威士忌在你们城里该卖5bucks。”     

大篷车（1745年）

英国人将它定义为有篷的马车，该篷是“帆布遮篷或罩子”。美国人只是将大马车遮盖住，给它起了个简单明了的描述性名字：大篷车。1745年，航行北上至布雷顿角岛与路易斯堡法属加拿大要塞谈判投降事宜的新英格兰人在他们提的条件中提到大篷车：“只有在我方一名军官检查后，守备部队的现任总指挥官才可以派遣大篷车。”     

北方佬（1765年）

从一开始,Yankee就一直是个带有好战意思的词。我们是在海盗的名字中第一次遇到它的：1683年与1684年有人提到,有个叫Yankey的船长,他也被人称为荷兰人Yankey;1687年和1688年又有人提到,有一个名叫约翰·威廉斯的船长,人们通常称他为Yankey或Yanky。     

大草原（1773年）

法国人先于英国人来到大草原,他们有个称呼它的词：prairie,这是法国人用以称“草地”的词。但他们当年在今天的印地安纳州、伊利诺伊州、艾奥瓦州所见到的不是那种普通的草地。那像是无边无际的草的海洋,长着高及人头的草,开满鲜花,到处是虫子和其他动物,但不见一棵树。     

支流（1767年）

哈里·戈登船长去了河堤（1766年）之城后写道：“我们离开了新奥尔良……那天晚上在支流（Bayoue）边过夜。”正如路易斯安那本身在1803年成为美国疆土那样,戈登船长的日记中有两个路易斯安那地区的法语词后来也成为了美国英语中的用词,bayou是第二个。     

折刀（1711年）

美国人可能不是第一个想到将刀身折入刀柄,使其既安全又便于携带,但我们美国人却是首先称其为“折刀”（jackknife）的人。这个名词最早出现在1711年关于马萨诸塞州斯普林菲尔德市的官方记录中,其中一处写着：“12把折刀,6个便士一把”,另一处记载着：“11把铁柄折刀”。     

围腰布（1757年）

美国英语中最早出现的clout一词不是指“芝加哥有影响的政治派别”,而是“美国最早的实用夏装”：围腰布（breechclout）,即“遮挡臀部的一块碎布或整布”。欧洲殖民者在北美闷热潮湿的夏日身穿厚毛皮制衣裳,热得汗流浃背,美洲印第安男子却脱得只剩下用腰带在身体前后吊着的两块肚兜。     

征途（1755年）

在英语中，印第安人去打仗时经常行走的小径被简明地称为“征途”（warpath），如1755年出版的一幅地图所述：“独木舟可抵达征途的路口。”尤其是一条从俄亥俄田野延伸至北卡罗来纳西部的小径被称为“战士的征途”。     

堤（1766年）

1766年,哈里·戈登船长自匹兹堡顺俄亥俄河与密西西比河航行至新奥尔良、莫比尔和彭萨科拉。由于七年战争法国战败,英国统治的疆界远远推向西部和南部,那片疆土引起了说英语的殖民者的兴趣。戈登自旅行中带回两个新词。levee（堤）和bayou（支流,1767年）,它们出现在他多年后出版的日记中。     

班卓琴（1740年）

非洲裔美国人将班卓琴带到了北美洲海岸。在18世纪中叶前,它的声音在这个半球上就可听到,因为关于牙买加的1740年的史书上写道,被带到那里的非洲人有“不同的乐器,如Banjil,各个方面与我们的鲁特琴差异不大,只是弹奏的音乐不同”。