规矩

约翰又一次将车送到城里一家大的经销商那里维修,这已经是他第二次因为同样的问题修车了。取车时,负责接待的小姐告诉他修理费达数百美元。约翰想,只要车确实修好了,便也认了。于是,他说道:“好吧,不过我要先试车,看看是否真的修好了。”“可以,不过,您要先付修理费,才能把车开走。”对他们公司来说,约翰可是位大客户,他私人每几年就从这里购买一辆新车。此外,约翰供职的一家大集团也在约翰的手中每年从这家经销商购买的车就达四五辆,该经销商为此指派一名销售人员专门负责跟踪服务。接待小姐对他的情况一清二楚,所以当约翰听到让他先付费后…     

规矩

约翰又一次将车送到城里一家大的经销商那里维修。取车时,负责接待的小姐告诉他修理费达数百美元。约翰说道:“好吧,不过我要先试车,看看是否真的修好了。”“可以,不过,您要先付修理费才能把车开走。”对他们公司来说,约翰可是位大客户,他私人每年就从这里购买一辆新车。此外,约翰供职的集团每年也经约翰的手从这家公司购买四五辆车。为此,该经销商专门指派一名销售人员对其跟踪服务。接待小姐对他的情况一清二楚。所以当约翰听到让他先付费后取车时,简直难以置信。“等一等,”他说,“你是说,我不先付费,就不能把车开走?”“十分抱歉,先生…     

幽默互动

你为何不买块手表呢?约翰曾经和他的母亲一起住在一栋很大的房子里,然而当他母亲去世后,房子对于他来说太大了,因此他在邻街买了—套小—些的房子。在他的旧房子里有—座很漂亮的古钟,当搬运工准备将他的家具运往新居时,约翰心想:“我不能让他们将我那漂亮的古钟搬运到卡车上,他们可能会将它摔坏的——修理费可是很昂贵的。”因此他将钟抱在怀里沿街而行。钟太重了,他不得不在途中休息两三次。     

简单

1957年,在美国阿肯色州的一所小学里,有一对好朋友,一个叫比尔,一个叫约翰。有一次,两人躺在草坪上晒太阳。约翰喝了一口可乐后,突然像发现新大陆一般对比尔说:“原来带领美国人赢得‘二战’胜利的罗斯福是一个残疾人呀!”“是的,他是我的偶像!”比尔说,“他做事执著的精神值得我们学习。”“他也是我的偶像!”约翰说,“我认为他成功的最重要的一点是有一个逆境!”后来,约翰固执地锯掉了双腿,因为他想给自己创造一个和罗斯福一样的逆境,成为像罗斯福一样的伟人。不过他并没有成为总统,只是在一届残疾人运动会上拿到了一个奖牌。     

Is He Crazy?

哈里:我的兄弟每天都要刮一次胡子。约翰:我的兄弟每天要刮50次胡子。哈里:他疯了吗?约翰:没有,他是个理发师。Is He Crazy?     

Fun Time

新生儿小约翰刚出生没多久的弟弟哭得非常响。约翰问他的妈妈：“他是从哪儿来的?”妈妈回答到：“他是从天堂来的,约翰。”约翰说到：“哇!我知道他们为什么要把他扔出来了!”     

Fun Time

新生儿小约翰刚出生没多久的弟弟哭得非常响。约翰问他的妈妈：“他是从哪儿来的?”妈妈回答到：“他是从天堂来的,约翰。”约翰说到：“哇!我知道他们为什么要把他扔出来了!”     

开心豆

意外一次赛车比赛中,汤姆获得第一,得到一万元奖金。一位记者上前采访他:“先生,请问你得到奖金后,最想做的一件事是什么?”汤姆:“见鬼!我得赶紧把车修好。刚才我想刹车刹不住,差点把我的命都送掉了!”(石杉杉)     

用牙咬眼睛

美国有个小伙子叫约翰，以打赌为生。他察言观色，凭他那点机灵，十次打赌九次赢，赚了不少了胸有成竹地说：“一言为定！” 约翰想，这老头不可能两只眼都是假的，钱。一天，有个叫华尔斯的老头儿，找上门来要跟约翰打赌。约翰一见有人找上门来挑战，便问：“你想赌什么？”华尔斯想了想，说：“我能用我的牙咬我自己的左眼，若咬不到，我情愿输给你100元。” 约翰说：“不，赌500元，请你开始用你的牙咬你的左眼吧！”“请看！”说罢，他从左眼眶里将假眼珠拿出来，放在嘴里用牙咬着，“这算不算用我的牙咬我的左眼？” 约翰没…     

人与人

电影明星罗依德把车开到修检站,一个女工接待了他。她熟练、灵巧的双手,俊美的容貌一下子吸引了他。整个巴黎全知道他,奇怪的是,这位姑娘毫不表示惊异和兴奋。“您喜欢看电影吗?”他禁不住问道。“当然喜欢,我是个影迷……”她手脚麻利,很快修好了车。“您可以开走了,先生。”他却依依不舍:“小姐,您可以陪我去兜兜风吗?”“不,我还有工作。”     

电大《英语》(1)参考译文(2)

第七单元第一节电视机前的一个傍晚约翰和玛丽正在起居室里谈活。约翰在看电视.他妻子玛丽在帮助他烫裤子,她不停地抱怨,因为她在做家务,而丈夫却坐在那儿看电视。他星期六晚上总是看电视。约翰现在正在观看足球赛,英格兰队对苏格兰队。苏格兰领先,约翰向玛丽描述战况,他告诉她苏格兰正在进攻,约翰逊正在向前冲,布朗将球传给了史密斯。约翰要妻子不要唠叨,她跟他说她要出门了。第八单元第二节在车站马丁在火车站向马克告别,马克要乘火车到格拉斯哥去,火车17:35分开,沿途要停很多站,这将是一次长途旅行,火车要停的站有:伯明翰、克鲁、兰开斯特、卡莱尔,第     

趣味学堂

如何省时约翰家里有一台烤面包机,一次只能放两片面包,但只能烤一面。要烤另一面,必须取出面包片,把它们翻个面,然后再放回到烤面包机中去,放在它上面的每片面包,要花1分钟的时间烤完一面。一天,约翰的女儿要烤3片面包,两面都烤。约翰先生看了女儿的操作后说: “亲爱的女儿,你总共用了4分钟的时间。完全可以用少一点的时间烤完这3片面包的”。约翰先生说得对不对?如果他说得对,那他的女儿该怎样才能在不到4分钟的时间内烤完那3片面包?     

平等的人格

法国电影明星洛依德有一次将车开到检修站修理,接待他的是一名女工。女工熟练灵巧的双手和俊美的容貌一下子吸引了洛依德。令洛依德倍感奇怪的是整个巴黎的人都知道自己,而眼前的这位姑娘却丝毫没有流露出一点惊异和兴奋。“您喜欢看电影吗?”洛依德禁不住问道。“当然喜欢,我是个影迷。”女工手脚麻利,很快修好了车。“好了,先生,您可以开走了。”女工说道。洛依德却依依不舍地说:“小姐,您可以陪我去兜兜风吗?”“不,我还有工作!”女工严正拒绝了。洛依德还是不死心,他又一次问女工:“既然你喜欢看电影,那你知道我是谁吗?”“当然认识,您…     

Learning French

译文：约翰这个学期要学法语了。他问他的父亲：“爸爸。法语很难学吗？”他的父亲回答：“开始时是很难学的,但学到后面就变得很容易了。”“噢。太棒了!那我就先学后半部分吧。”约翰说。     

法官

查理·哈斯克尔去世时,留下了妻子和9个孩子,他们靠一小块土地为生,住在一所有4间屋的房子里。约翰是家里的长子,所以他的母亲告诉他,他必须承担起照顾全家的责任。那年他16岁。约翰到镇里最有钱的人、法官多恩那儿去要1美元,那是法官买约翰父亲的玉米时欠的钱。法官多恩把钱给了他。然后,法官说,约翰的父亲也欠他一些钱。他说那个农夫曾向他借了40美元。“你打算什么时候还给我你父亲欠我的钱?”法官问约翰。“我希望你不要像你的父亲那样。”他说,“他是个懒汉,从不卖力气干活。”     

海龟

老约翰和儿子托尼走在去白水河捕鱼的路上。太阳还没出来,他们就出发了。老约翰开着车,托尼在后座上睡着了。老约翰喜欢看清晨空空如也的街道,凉爽的风把黑漆漆的路上的纸屑吹了起来。这些天来,他的心如同这街道一样空。当他日益年老,孤独也像一个亲密朋友般如影随形。出了城,约翰放慢了车速。黑暗的天空慢慢变亮,他看了看双手,深深地吸了口气。不久前,他用这双手努力地工作,可如今,除了开车或拿钓竿,它们能做的事情已经不多了。往前开的时候,他看见路中间有什么东西,于是停下了车。托尼从后座上坐了起来。“怎么啦?”他用没睡醒的声音问道,“我们为什么停车?”     

获得其实很简单

有个年轻人在自行车店当学徒时。有人送来一 辆有毛病的自行车,年轻人除了将车修好,还把车 子擦洗得漂亮如新,其他学徒笑他多此一举。后来 车主将车领走回去的第二天,就为年轻人推荐了 一个更好的工作岗位。     

别去学约翰

每周六约翰和史密斯先生聊天。约翰总是说他将要去做什么事情。“我今天打算把房子大扫除一下。”他说，“明天我要去把我的汽车洗一下!”或者说，“我们家房子前面的树太大了，下星期我要去把它们砍掉!”     

是什么改变了命运

约翰和汤姆是相邻两家的孩子,他俩从小就在一起玩耍。约翰是一个聪明的孩子,学什么都是一点就通,他知道自己的优势,自然也颇为骄傲。汤姆的脑子没有约翰的“灵光”,尽管他很用功,但成绩却难以进入前十名。与约翰相比,他时常流露出一种自卑,然而,他的母亲却总是鼓励他:“如果你总是以他人的成绩来衡量自己,你终生也不过只是一个‘追逐者’。奔驰的骏马尽管在开始的时候总是呼啸在前,但最终抵达目的地的,却往往是充满耐心和毅力的骆驼。”自诩聪明的约翰,一生业绩平平,没能成就任何一件大事。而自觉很笨的汤姆却从各个方面充实着自己,一点点地…     

我敬佩的一个人

那是暑假的一个下午,妈妈去学校接了我后,就带我到学校马路对面的车摊去修自行车。谁知,那人硬说不能修,妈妈很气愤,就带我去了大桥旁边的另一个修车摊修自行车。到了那儿,妈妈跟那位修车的师傅说明了情况,只见他一瘸一拐地走了过来,拿起工具,认真地修了起来。啊!原来他是残疾人!看着他那布满皱纹的脸,那双干活儿磨得粗糙的手,那残疾的腿,还有打着补丁的衣服,我不由得一阵心酸。不一会儿,师傅把车修好了。当妈妈要给他钱时,他却连忙说:“这怎么行呢?上午您来修车,我没有给您查出什么毛病,已经收了您的钱,现在,您又要付钱,这怎么行呢?”妈妈…