TVB港剧名的英译方法

TVB港剧一般都有中英文两个剧名,这是由香港的历史背景和社会环境所决定的。文章主要通过对近五年TVB港剧名的分析例证,指出港剧剧名翻译过程中一般采用三种方法,即直译法、意译法和另译法。同时,文章也分析总结了一些典型TVB电视剧集英文片名的内涵。     

答问题拿奖品

1．TVB大派送即日起本刊与香港无线电视(TVB)及TVB内地总代理——广东飞仕影音联合推出TVB明星物品大派送!只要你来信回答我们的问题就有机会获得TVB提供的明星签名照片、TVB剧集、海报等周边物品。 (1)图中是哪位TVB明星? (2)图中是哪部TVB剧集的剧照? (3)说出她出演过哪些TVB剧集？ (4)你最喜欢哪位TVB明星? (5)你希望得到什么样的奖品？     

镜像:港剧的接受分析

港剧是最能代表香港文化特征的大众文本之一,本文从"他者"想象与精神建构、接受途径的狂欢化、公共空间的平民化等方面对港剧在大陆的接受进行梳理,并以此来折射大陆受众的文化心态.     

我爱TVB,我爱HK,开心万岁

<正>小编走进一些中学的网络论坛,发现好多TVB专区,不少80后、90后"TVB迷"抛出"伤不起""混不下去"的情感帖,原因是95后中学生TVB影迷已逐渐成为TVB吧的大多数,有00后学生发帖宣布"00后粉丝正式登上TVB影迷舞台"。大补丸:TVB是中国香港电视广播有限公司(Television Broadcasts Limited)的英文简称,因其是香港首间商业无线电视台,一般被称也为"香港无线电规台"或"无线",观众对其还有"三色台"等称呼。我爱TVB。或许边缘,或许主流。就是喜欢这样的情侣档;就是喜欢家庭的温馨剧。无沦今后如何,对TVB的感情始终如初。TVB FOREVER。——北京的栓栓在"豆瓣电影"中如是说。     

编读对对碰

即日起本刊与香港无线电视(TVB)及TVB内地总代理——广东飞仕影音联合推出TVB明星物品大派送!只要你来信回答     

试论“九七”回归以来香港TVB电视剧的核心竞争力

TVB电视剧是香港电视剧行业的杰出代表。九七回归以来,这一成功得到进一步的证明。影响TVB电视剧成功的主要因素和核心竞争力有编创、制作与宣传、放送策略、高收视率、高舆论度和高回报率等,这些因素都是TVB电视剧能够长期获得竞争优势的重要方面。     

小牛的执着 陈键锋

TVB 是文化传媒界的翘楚,旗下明星辈出,经典剧集不胜枚举。当年的"TVB 五虎将"红透四海,经久不衰,近年又冒出了"TVB 新五虎",里面那位金牛小子陈键锋有点特别。既然跻身"     

2005TVB电视剧万千星辉总荟萃

2005,是多事的一年,也是精彩的一年,在TVB亦是如此。一如既往, TVB电视剧总给我们带来太多的惊喜与快乐。在此,Easy为你精选了9部2005年煞人好戏,让你记住2005,记住TVB。     

为什么港剧中律师要戴白色假发?

<正>在《何以笙箫默》之前,大多数人对律师的印象都还停留在港剧里:头顶白色假发,身着黑色法袍,慷慨激昂地诉说着辩护词。但由于种种原因,看完《何以笙箫默》,我们记住的是男主何以琛逆天的颜值与深情,而多年后回忆起律政题材的港剧,我们记住的是……律师头上的白色假发。为什么何以琛不戴假发?虽然不能想象何以琛戴上白色发套的样子,但为什么同为律师,港剧中的律师就要戴违和感爆表的白色假发呢?多看看英剧就能发现,英国法官也戴着白色假发,装备和港剧如出一辙。其中的原因,离不开香港独特的历史背景。     

细说从头——风云变幻的香港华星公司

(一)华星又要大地震?去年刚刚度过25周年银禧的华星娱乐有限公司,公司总经理吴雨在今年年初曾大声疾呼要缩减开支,以应付惨淡的唱片市道。华星在去年曾以两亿港元放盘试探反应,不过在各大唱片公司缩减开支,日资的嘉音唱片又结束港台分公司的恶劣情况下,两亿元这个价口,完全没人问津。本来,华星同 TVB 关系密切(TVEI 是 TVB 的子公司),所以歌星上电视做宣传都可以优先处理,不过自从大股东郭鹤年家族以《华南早报》名义买下 TVEI后,TVB 与 TVEI 已正式脱钩各顾各。由于失去 TVB 这间电视台的强大后盾,TVEI 旗下出版了20多年的《香港电视》都因为 TVB 出版的《TVB》而结业。早在九六年初,TVEI 的股东已知道华星的前景不太乐观,所以已打算卖掉华星,并令华星高层计盘数及订下“售价”。当时由于郑秀文和许志文仍未蝉过别枝,加上有梅艳芳坐镇,又有人气急升的梁汉文及杨千华,再加上历年曾在华星出过碟的歌手如张国荣、刘德华、梁朝伟、郭富城等人的旧歌版权。于是,华星开价二亿港元,在市场上放盘。     

千年之爱

千年以前,世界是什么模样？时光倒流港剧五朝演义之路荡气回肠漂洋过海东瀛的彼岸华美激荡穿越时空韩影韩剧天下八部各领风骚     

古天乐不怕祼露怕亲热

走红之后的古天乐,除了没时间睡觉,也没时间接大导演的电影,因为 TVB 把他的档期排得满满的。不久前古天乐为新片《阴阳路4与鬼同行》去台湾造势,他表示“没有 TVB,就没有古天乐”,所以会尊重 TVB 对他的安排;不过,重情重义的古天乐,和提携他拍第一部电影的南燕交情不同一般,所以《阴阳路》系列电影肯定会拍到十集以上。     

五朝演义 TVB古装大片时光倒流荡气回肠

《金枝欲孽》空前的大受欢迎,令盛产古装剧的TVB,找回了不少自尊和自信。《我的野蛮奶奶》再度拔得收视榜头筹,很多人开始重新审视它们的潜力。历年来,TVB塑造了无数英雄人物、乐此不疲地上演着宫廷斗争…回首五朝演义之路,回肠荡气!     

小编热评

明星剧照进教材需谨慎 “港剧剧照入选内地小学生《品德与社会》教材，流行文化对教育的渗透可真厉害!”近期有人在网上发帖称，港剧《天涯侠医》中，演员卢巧音和马国明穿着民族服饰参加婚礼的剧照，出现在内地一本小学五年级《品德与社会》教材中，要求学生指出他们两人服装所属的民族及其民族聚居地区。而马国明在《公主嫁到》中身着唐装的剧照，     

宣萱畅谈离巢TVB和收获 演腻女强人想演精神病人

今年年初,当宣萱在微博上怒斥内地某剧组不守合约时,不少粉丝才惊讶地发现,原来这位昔日的TVB一姐也加入了香港艺人的"北上潮"。近日,在接受本报记者采访时,宣萱表明了自己离开TVB的原因以及对内地拍戏环     

华富村里 守护爱情

当港剧的焦点离开了豪华别墅和半山豪宅,将目光转向香港的日常生活状态,并且观照普通市民的情感的时候,《香港爱情故事》火起来了。《香港爱情故事》一改港剧的王牌大戏商战剧讲述香港精英阶层的路线,目光转向了位于香港岛南区的瀑布湾,这里是全港有名的公共屋村——华富村。剧中淋漓尽致地展现了草根港人在"缝隙空间"中的生活状态。高房价的重压下,人际产生了隔阂与疏离。但是,结局是大团圆式的,体现中国传统文化中的守望相助。     

Four in Touch TVB四大小生2007年生存报告

PAST:《突围行动》、《学警出更》、《岁月风云》、《廉政行动 2007》吴卓羲的兢兢业业,让他在 TVB 赢得了比别人更多的机会。一年 N 部戏,TVB要评选"铁人"RON 一定会被提名。07年到现在,已经播出的已经有4部戏,其中也不难看出 RON 在 TVB 剧集中正义的形象已经深入人心。《突围行动》里的童日进和《学警出更》里的钟立文,南辕北辙的经历与背景,RON 却都是一身正气的青年。虽然《岁月风云》中吴卓羲的戏份寥寥,却和梁靖琪在《男人之苦》后又再续前缘。     

六一儿童节·K歌坊

每日种一个愿望TVB儿童节2001主题曲歌手:陈慧琳     

林峰:TVB就像少林寺演戏是职业亦是兴趣

说到林峰,爱看TVB剧的人,一定不会陌生。《寻秦记》里工于心计的赵盘和赢政,《流金岁月》里执著的丁善行,《再生缘》里老实的皇甫少华,《覆雨翻云》中成熟的风行烈……不知不觉,这个18岁开始入行的男生已在TVB这个“造星工厂”打拼了近8个年头。     

跨语境的文化想象——对港剧的符号学研究

港剧是最能代表香港文化特征的大众文本之一,本文借用符号学方法提取港剧中几个典型的城市符号——写字楼、法庭、茶餐厅,对香港文化进行印象式描述,并试图寻找这些空间符号所代表的文化精神。