无声语言的修辞作用

在交际的语流中,有时嘎然而止,无声的内部语言借助于一定的语境,传达出某种思想感情,这种无声的语言能起到“凝绝不通声暂歇”,“此时无声胜有声”的修辞作用。 一、委婉含蓄与准确细致 ①(鲁四老爷)“不早不迟,偏偏要在这个时候——,这就可见是一个谬种！”(鲁迅《祝福》) 这是鲁四老爷对祥林嫂的死的议论。其中用破折号表示句中的嘎然而止,由于有上下文的语境衬托,大家都知道那没有说出的是犯忌的“死”字。这在修辞上也是一种委婉格式。这种委婉格式通常有许多委婉语,例如关于“死”就有“老了”、“倒下了”、“睡了”、“闭眼了”、“长眠了”、     

社会的发展与委婉新语词的产生

在汉语语言学中,不论从哪个角度讲,委婉语词都是不容忽视的。委婉语词产生于人类文明之前,它经历了漫长的历史,在不同的社会里起着不同作用,反映着各种社会的风貌。最初的委婉语词是语言禁忌的产物。封建社会等落后的社会制度是这些委婉语词赖以生存的基础。这些禁忌语的委婉语词反映了这些社会制度的等级森严,成了维护等级制度的工具。什么“避上讳”、“避官讳”、“避亲讳”、“避父讳”等等。一个“死”字就有几十种说法。所禁之语相当繁多,稍有不慎便会招致杀身灭门之祸。这些禁忌语的委婉语词还反映了由于封建     

现代委婉语特点探析

委婉语是语言禁忌的产物。人们出于对神灵、尊者的敬畏和对不吉不洁不雅事物的嫌恶等原因 ,把表达这类事物的词语当成必须避讳而不宜直言的 ,这就是语言禁忌。但人们在交际中又常要提及这些须要加以避讳的词语 ,于是就采用拐弯抹角、含蓄委婉的方式 ,换用比较隐晦却动听的词语加以曲折表述 ,语言学上把被避讳的词语称为“禁忌语” ,把用来替代禁忌语的词语称为“委婉语”。汉语中 ,涉及死亡、凶险事物、排泄、性和性器官、生理缺陷以及人格批评、否定评价等 ,有许多相应的委婉语。例如“死” ,有人曾列举出 1 30多条委婉语 :“牺牲、捐躯、…     

关于"生"的汉英委婉语文化透视——以《红楼梦》汉英版本中的委婉语为例

汉英委婉语是一种语言现象,也是一种文化现象,能折射出中西方不同的风俗习惯和社会心理。本文通过对《红楼梦》汉英版本中有关“生”的委婉语的典型例子的对比分析,来透视这些委婉语所反映的英汉不同的文化内涵。     

性爱的"方舟"与"药剂"——《查泰莱夫人的情人》与《微风入林》文本比较

两个文本在情节、主题、表现手法上有许多相似之处,而其差异也反映出中西两部作品在价值立场、审美特征、道德观念方面的不同。     

英语委婉语在日常交际中的应用

委婉语（euphemism）就是用一种含蓄或含糊的、使人愉快的说法，代替令人不愉快或对人不够尊敬的表达方式，这是现代英语中一种重要修辞格式，也是英语阅读和口语交往的一个难点。笔者现将常见委婉语的文化背景及实例介绍如下。１．有关“生老病死”的委婉说法各民族的语言都有替代“死”的委婉语。英语中的“死”也有多种表现形式。在日常生活中提起某人之死，常用的委婉语有：go（e．gHe’sgone），benomore，passaway，depart，fallasleep，gowest，closeone’sday，kickthebucket，belaidtorest，gotoabetterland，gotosleepforever等…     

汉英关于"死亡"委婉语的文化交际内涵探讨

本文应用认知语言学的理论分析汉英委婉语"死亡"的语义范畴的模糊性和文化交际内涵,阐述其模糊语义范畴和原型范畴在文化交际中所反映出不同的民族心理特征存在趋同性和差异性,了解和认识汉英委婉语的差异性将有助于培养和提高人们进行跨文化交际能力.     

《红楼梦》汉、英版本中"死亡"的委婉语透视

英汉委婉语作为一种语言现象,有其独特的来源及构成方法,同时也是一种文化现象,能折射出东西方国家的不同风俗习惯和社会心理。文章通过对《红楼梦》汉、英版本中“死亡”的典型委婉语用例加以对比分析,以透视这些委婉语在表达上的异同。     

“死”的婉称与修辞

自古到今,“死”在人们心目中总是一个恐怖的或不祥的字眼,说到死,往往要用委婉的表达方式来代替。这就形成众多的婉称词,即用一个委婉性的词语替代“死”这个词。在各民族语言的别称词中,“死”的婉称是最多的,而汉语尤甚。从修辞角度看,“死”的婉称是由多种修辞手法构成的。我们主要介绍以下几种:     

《红楼梦》汉、英版本中"死亡"的委婉语的对比分析

英汉委婉语作为一种语言现象,有其独特的来源及构成方法,同时也是一种文化现象,能折射出东西方国家的不同风俗习惯和社会心理。文章通过对《红楼梦》汉、英版本中“死亡”的典型委婉语用例加以对比分析,以透视这些委婉语在表达上的异同。     

英汉委婉语的不同文化内涵

委婉语实际上是一种替代,即人们用比较婉转、文雅的话语来表达所忌讳的、不便直说的、粗俗的事物。英语和汉语中存在着大量的委婉语。通过对比分析这两种语言中有关年老、死亡、贫穷、职业等不同领域的委婉语可以看出,虽然委婉语是各种语言的普遍现象,但由于中西方的社会习俗、历史发展、文化传统、价值观念等诸多方面存在明显差异,反映到委婉语的使用及文化内涵也不尽相同,委婉语忠实地反映民族的文化特征。     

中英文动物词语的不同文化内涵及差异

不同语言中的词汇反映了不同文化发展的差异.由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等方面的影响,英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇.分析两种语言中有关动物的词语可以透析出文化对词汇的影响,也可以生动地揭示出中英两种文化间的差异,同时会有助于英语学习者更好地进行跨文化交际.     

从汉英“同性恋”词语看中西方社会对同性恋现象的态度

同性恋现象是人类社会中存在的一种社会现象。汉英两种语言出现了许多对＂同性恋＂的称呼,从其中的一些词语中可以看出不同历史时期的社会对同性恋现象的态度。从词义表现方面看,同性恋词语的称呼经历了从贬义、犯罪、医学科学用语到中性词义的变化。这些词语反映出不同时代人们对同性恋的态度和认识,体现不同时代的社会文化价值取向及对同性恋现象认识程度。     

委婉表达的语用分析

从语用的角度研究委婉表达,指出了委婉表达不仅指委婉词语,它更是积极运用语言进行表达的一种交际方式;以语用学的一些基本理论为指导来分析委婉表达在其使用过程中的本质特征及其反映的言语交际规律。     

跨文化交际中汉英词汇空缺现象解读

汉英两种语言作为不同文化的载体,反映了各自在语言系统、生活方式、社会历史背景、思维方式、风俗习惯和宗教信仰等方面存在的差异,由于这种语言和文化的差异,导致了汉英词汇空缺现象的产生,研究汉英词汇空缺现象产生的原因,了解文化差异对形成两种语言词汇空缺的重要影响,有助于两种语言文化背景的人们更好地沟通与交流。     

英汉职业委婉语的委婉标记比较

通过语义分析可以认定英汉职业委婉语含有一个指称人的语素或名词作委婉标记.英汉职业委婉语的委婉标记从专业技术、职务、品位和性别等四个维度呈现出不同程度的共性特征,具有可比性.     

试析英语委婉语的发展变化

英语委婉语是一种社会现象，它在各个方面都受到社会的影响。（1）在历时性方面，在不同的历史时期，需要委婉表达的话题随着社会的变化而变化，而对于同一个话题，社会因素的影响使其产生了许多委婉同义词。（2）在共时性方面，在同一历史时期，委婉语的应用受到使用和语境这两个因素的影响，使用因素包括年龄，性别及社会阶层等，语境因素包括：言语行为各个参加之间的关系，言语行为的语域和传播中介的应用等。     

Greetings and Leave-takings in Chinese and English

Greetings and leave-takings as part of conversational routines vary from language to language and culture to culture.In Chinese and English,greeting and leave-taking expressions reflect their particular cultures respectively.This paper has an analysis of greeting and leave-taking between acquaintances or friends in informal social context in Chinese and English.Through comparison of greeting and leave-taking expressions in Chinese and English,this paper reveals the differences and similarities of greetings and leave-takings in both languages.     

词义的民族性

词义的民族性是指词义中所融进的民族个性.词义的民族性主要体现在:不同语言中的“特有词“体现了不同民族的特有社会文化与民族心理文化;反映同一客观事物的词语,在不同的语言中会因不同民族的文化因素,社会习俗而产生不同的意义内容和表达形式;表达同一类现实现象的词义在不同的语言中各有自己的派生和引申历程,呈现出不同的民族特点;色彩词、数词、动植物的象征义、比喻义无不渗透着民族的文化心理,蕴涵着各民族丰富而深刻的文化风情.     

外交委婉语的语用分析

语言中存在着大量的委婉语，外交语言也不例外。作为外交语言的一种策略和语言技巧，恰当地运用委婉语言可以满足特殊的社交需要，完成交际任务。外交委婉语是外交人员不可或缺的交际艺术。从语用学的视角对外交语言中的委婉现象进行分析，可以发现其存在的语用基础。