文学翻译中译者和原作者之间的情感交流

翻译是艺术还是科学之争已经广为人知,但是文学翻译因为其自身的特点需要区别对待.在文学翻译的过程中,译者必须高度重视和原作者的情感交流.只有译者和原作者之间的全面的情感交流才能尽显原作的精神本质和译作的创造性并真正实现译者和原作者的跨文化的交流,最终体现文学的艺术之美和文学翻译的价值所在.     

20世纪50-70年代蒙古族文学纪事——评《蒙古族文学与文化论稿》

蒙古族是我国一大传统游牧民族,他们拥有自己民族的语言和文字,并由此诞生出独特的蒙古族文学艺术.蒙古族文学历史发展悠久,其发展特点和艺术风格与该民族所处的社会环境、地理位置以及人文艺术背景息息相关,大部分文学作品都离不开现实生活,其中20世纪50-70年代的蒙古族文学受到当时的社会政治背景和经济发展情况等多重因素影响,呈现出一个独立时代文学的鲜明特点.笔者在参与全国哲学社会科学基金项目—西部项目(19XZW033)过程中,通过阅读《蒙古族文学与文化论稿》一书对蒙古族文学的时代特点和艺术价值进行了深入研究,所以本文将在此基础上围绕20世纪50-70年代的蒙古族文学特点展开进一步剖析,为全面推广少数民族文化艺术做出有效贡献.     

在科学和艺术的世界遨游——读叶永烈《相约名人》专辑札记(三)

正书名:《相约名人——文学与艺术专辑》定价:36.00元作者:叶永烈出版社:科学普及出版社出版时间:2012年8月ISBN:9787110078068本篇文章分三次刊登,其中《在科学和艺术的世界遨游——读叶永烈《相约名人》专辑札记(一)》和《在科学和艺术的世界遨游——读叶永烈《相约名人》专辑札记(二)》分别刊登于本刊2016年6月刊和2016年7月刊。四、文学和各种艺术形式是相通和可以相互借鉴的文学是一种独立的艺术形式,但当我们将文学放置于艺术这个大概念、大范畴中来考察的时候,文学只是艺术的一种形式。     

浅析文学写作的蓄势艺术

蓄势艺术是一种常见的写作技法,在文学写作的应用中占有重要的地位。蓄势艺术一般是指写作者在文学写作中通过对环境、景物、人物以及事件的细腻描写,为推动情节的发展和文章的可读性进行层层铺垫。本文主要探讨了蓄势艺术的内涵、文学作品中蓄势艺术的表现效果,进一步分析了文学写作中蓄势艺术的表现形式以及应该注意的事项。     

财迷俱乐部

大家常说“文艺”,可见文学和艺术是密不可分的,文学的排名还在艺术之前。当然,在现实生活中,艺术比文学还是要牛很多的。一个文人,不管多么出名,哪怕是三毛、琼瑶,他们出场的时候,也不能像F4、周杰伦这些艺人一样轰动和热烈,让少男少女们双足摇晃状似晕阙。 但文艺毕竟是相通的,都喜欢游离在红尘俗事之外,拿风花雪月开涮。有在地道里、天桥上的流浪的艺术人士,就有在庙里     

增强著作权意识 杜绝一稿多投

根据我国1991年6月1日开始实施、2001年10月27日修订的<著作权法>的规定,著作权又称版权,是文学、艺术、科学作品的作者对其作品所享有的专有权利,包括作品的传播者在传播作品过程中所形成的权利.著作权法就是保护文学、艺术和科学作品作者的正当权益,调整因创作、传播、使用作品而产生的各种法律关系的一种专门的民事法律;其制订的基本原则是:保护作者的权利,促进社会公益,尊重国际惯例.     

浅谈二胡演奏

二胡演奏艺术必须要有过硬的基本功,而过硬的基本功来自高标准、严要求的规范化训练.熟练的技巧,声音的产生,感情的语音,无形貌而神韵俱在,是万能的文学和有形的美术所不能比拟的.二胡演奏艺术是勤奋、灵感和悟性的综合产物,只有用科学的方法和勤学苦练,才能达到理想的境界.     

绘画艺术中的文学表现

本文主要阐述绘画艺术与文学素养的共同性与紧密性,两者均是艺术的一种表现形式,通过不同的表现形式,可以反映出不同意境,相辅相成.两者是不同的环境中对艺术的两种不同表象.     

吾师与真理——评亚里士多德对柏拉图思想的批评继承

本文从哲学观和文学观两方面比较了柏拉图与亚里士多德的思想,总结出亚里士多德如何在批判的基础上继承柏拉图的哲学观和文学观,并且更重要的是发展、形成了他自己更完善的理论体系。在哲学观方面,主要研究他们对是否存在理念世界的不同态度;在文学观方面,具体分析他们在模仿说、艺术起源、艺术的社会作用三方面的区别,并介绍亚里士多德的戏剧观。     

论弗·伍尔夫意识流小说的创作特色

弗·伍尔夫是英国伟大的小说家、小说理论家,她终身致力于小说的写作和研究,在小说形式和技巧上进行了不倦的探索和创新。她对传统文学进行了全面的革新,大量运用和借鉴新的甚至是文学以外的艺术手法,形成其小说独特的艺术特色。     

那些花季以外的花

一 陶渊明是一朵花. 台湾作家蒋勋在书中说的,大概是这个意思吧.他说,唐朝作为中国诗歌艺术最鼎盛的年代,唐诗在形式和内容上都已臻于完美,那个年代可以称为中国文学史上诗歌艺术的“花季”.那些我们耳熟能详的名字,如李白、杜甫、白居易……以及他们的诗作,是这个花季里最耀眼、最绚丽的一朵朵. 陶渊明也是花,但他不属于这个花季.     

人居环境中的留白

得天独厚的地理环境、悠长的历史塑造了中国艺术中对于缥缈的向往,始于文学继而发展到艺术的各个领域,最后表现于人的居住空间,这份追求是与留白的艺术分不开的.而随着包豪斯的诞生,西方国家也走向了极简的设计之路.这二者有异亦有同.     

浅析李白浪漫主义诗风

在中国文学浪漫主义诗歌创作队伍中,李白可谓是无冕之王,他以其出神入化的浪漫主义诗歌艺术,充分地展现了那个时代的精神风貌.从李白浪漫主义诗风的艺术特点论起,从而阐释屈原浪漫主义对其诗风影响,以及其在文学史中的地位.     

绘本阅读在幼儿艺术教育中的应用研究文献综述

我国学者柯南认为:绘本是幼儿文学的现代形式,绘本和幼儿戏剧、幼儿电影电视一样,都是适合于幼儿欣赏和接受的综合性艺术,因为从它们的存在形态看,不仅仅是文学,还有别的艺术的综合参与等。     

浅论马克·吐温小说艺术

享誉全球的美国作家马克·吐温被尊为"美国文学之父",其作品代表了西部边疆现实主义文学的高峰.本文通过对其主要作品的介绍和分析,再现作者所处的的代社会背景,体味作者的幽默和讽刺的创作艺术,管窥美国现实主义文学的传统和特点.     

陀思妥耶夫斯基《罪与罚》中的死亡艺术

自耶稣基督在十字架上受死之后,"死亡",像是一门艺术一样在西方文学中有了全新的含义,如何将人从在死中救赎出来,成了西方文学探讨的一个恒久主题.《罪与罚》是一部卓越的社会心理小说,它的发表标志着陀思妥耶夫斯基艺术风格的成熟.在本文中,笔者试从陀思妥耶夫斯基在对平凡的悲剧人物之死的塑造上探讨其在这部作品中表现出来的独特的死亡艺术.     

独创译诗新论谱写诗译浓情

纵观长长译河,著名翻译家许渊冲先生在文学翻译领域笔绰耕耘数十年,不仅硕果累累,而且提出了有独创性的文学翻译新论,使之成为翻译领域一大系统.其中包括被称之为"美化之艺术"的本体论(三美论)、方法论(三化论)和目的论(三之论)以及优势论,再创论等.本文拟从诗词赏析的角度,去体会许先生《唐宋词一百首》中所体现的其文学翻译理论中"三美论"和"三化论"的要旨,去领略诗译中许先生独创的艺术之美及盎然诗情.     

中国现代文学史的创生叙事及发展 ——评《中国现代文学史》

中国现代文学是我国社会内部经过历史性变化后,广大文人思想在西方文学理念影响下所形成的一种新文学,它是用现代语言来表述科学民主思想并且在创作手法和艺术形式方面都进行了极大创新的一个独立学科.现代文学与传统文学在表达手法、结构组成、叙述手段、抒情角度等方面都存在较为明显的差异.现代文学主要包括杂文、新诗、话剧、现代小说等多种全新的文学体裁,现代化特点突出,更易于融入世界文学潮流.与此同时,中国现代文学见证了我国近现代的社会发展历程,推动着中华传统文学发生巨大转型,也蕴藏着十分独特的历史意义.笔者将结合《中国现代文学史》中有关现代文学的详细阐述,深入了解中国现代文学的思想内容特点,并进一步分析中国现代文学史的创生叙事及发展,为拓展我国文学史研究空间提供一些有效帮助.     

中国现代文学史的创生叙事及发展 ——评《中国现代文学史》

中国现代文学是我国社会内部经过历史性变化后,广大文人思想在西方文学理念影响下所形成的一种新文学,它是用现代语言来表述科学民主思想并且在创作手法和艺术形式方面都进行了极大创新的一个独立学科.现代文学与传统文学在表达手法、结构组成、叙述手段、抒情角度等方面都存在较为明显的差异.现代文学主要包括杂文、新诗、话剧、现代小说等多种全新的文学体裁,现代化特点突出,更易于融入世界文学潮流.与此同时,中国现代文学见证了我国近现代的社会发展历程,推动着中华传统文学发生巨大转型,也蕴藏着十分独特的历史意义.笔者将结合《中国现代文学史》中有关现代文学的详细阐述,深入了解中国现代文学的思想内容特点,并进一步分析中国现代文学史的创生叙事及发展,为拓展我国文学史研究空间提供一些有效帮助.     

俄罗斯文学的一颗明珠

20世纪的俄罗斯文学是一座丰富的艺术宝库。在这座艺术宝库中有颗无与伦比的摧璨明珠,那就是文学大师布尔加科夫(1891-1940)的长篇小说《大师和马格丽特》。 它既是布尔加科夫的绝笔之作,也是他的传世之作。作者在他之前的许多作品受到批判的压力