《歌德文集》序——“亲切的呼唤”

能为第一个多卷本中文版歌德文集写几句话作序言,我深感荣幸;为此,我要对文集的主编杨武能教授,表示衷心的感谢。为了成为充满睿智的教诲者,歌德不得不终生做一个学习者。按发展顺序讲,他曾受教于希腊人和罗马人,曾学习莎士比亚和拉辛,曾认真研究人和自然,曾在植物身上观察到了生物形变的法则,他还确定存在单纯的原光,还描绘出     

断代的感喟——从《走近歌德》说起

杨武能教授这样蜚声中外的歌德学者出一本《走近歌德》这样的赏析歌德文学作品的集子似乎并不值得我们欢呼,我甚至对杨先生经常做这样的普及工作略有訾意,希望他这样的大学者像新近的中青年学人一样挥舞起诸如“解构主义”、“后现代主义”和“新批评”     

歌德慧语录

从歌德的部分诗文里挑选了一些警句和格言,冠以“歌德慧语”这个总称。须要声明的是:这个精致优雅而又涵盖深广的称呼,它的“发明权”原本属于钱钟书先生。诗人兼哲人的歌德,不论在日常生活中还是在作品里,都给我们留下了无数睿智又多彩、多姿的警句佳言,窃以为用“慧语”一词总称它们,真是再恰当不过。感谢《出版广角》的主编刘硕良先生指定我干这份差事,使我在挑选     

终成眷属——歌德和妻子克里斯典娜的故事

同济大学袁志英教授曾受聘任教德国波恩大学东方语言学院四年有余,其间收集了大量有关歌德和他妻子的中德文资料,1998年回国后便开始对这些材料进行整理,1999年上半年完成了《歌德的感情世界——歌德和妻子克里斯典娜》一书。为写该书袁教授还亲自沿着歌德的足迹进行了考察,仔细参观了歌德在法兰克福的故居和威玛的歌德博物馆。袁教授将该书定位于学术性的传记,一切让材料和事实说话。然而读来全无沉闷之感,甚至不忍释卷。卫茂平教授曾评价说:“纵观我国歌德研究的成果,介绍作品内容为多,涉及其感情生活较少。而正是这些对理解和评价歌德的创作有着举足轻重的作用。袁志英教授的这部专著恰恰填补了这一空白。”《歌德的感情世界》,共10章,30余万字,云南人民出版社将于今年10月出版。这里我们选发其中的第10章,以飨读者。——编者     

蒙尘的圣地——魏玛忆旅(上)

1998年夏天,我又到了魏玛,终于到了魏玛,到了多少年令我魂牵梦萦的心中的圣地,到了歌德在那儿生活和思考了半个多世纪,在那儿完成了旷世不朽的《浮士德》和其它许多巨著杰作的德意志小城!四十多年前,在成为南京大学德国语言文学专业的一名学生以后,特别是二十年前,在开始跟随冯至老师从事歌德研究以后,我便期盼着,期盼着有一天能像个虔诚的教徒似的去他老人家的魏玛朝朝圣,感受感受那城里城外弥漫着     

报刊集萃

智慧幽默《毒药》一次,邱吉尔的政治对手阿斯特夫人对他说: “如果你是我丈夫,我会把毒药放进你的咖啡里。”邱吉尔笑着说“夫人,如果我是你的丈夫, 我就会把那杯咖啡喝下去。”《让路》德国诗人歌德在公园散步,在一条仅能一个人通过的小道上,他遇到了一位曾经尖锐批评过他的批评家,两人越走越近。“我是从来不给蠢货让路的!”批评家傲慢地先开口道。“我却正好相反!”歌德说完,笑着退到路旁。     

新的起点

我有幸获得全国优秀新闻工作者的称号并赴京参加庆祝第六个中国记者节暨全国优秀新闻工作者表彰大会，感到既光荣又惭愧。感到光荣，是自己在新闻战线的辛勤耕耘得到了组织和读者的肯定；感到惭愧，是自己做得还很不够，有那么多优秀的同行，比我干得更出色，但荣誉之冠却戴在了我的头上! 此刻，我觉得自己之所以能获此殊荣，一个很重要的原因是：温州晚报这个舞台塑造了我。 温州晚报让我“破釜沉舟” 1993年1月，对我来说，是不可磨灭的记忆。当时33岁的我，来到刚刚创办的温州晚报当记者，而之前我对于新闻完全是个门外汉，所凭借的只是自幼对文字工作的热爱。因为热爱，我毅然断了自己的后路。当时，     

从指缝里流走的不是水,是钱

李曾记者月收入2300 未婚发工资对我来说,其实就是从一个户头到另一个户头而已。我现在是在存钱买房子结婚。所以我基本上每个月要存900块钱。剩下的除去房租、手机费、就是吃饭和约会的开支了。说实话,我觉得工资还是不够用,现在的钱花出去太快了。只有存在银行里好像还稳定一点,     

从众、独立与融合

当时有关于歌德的一段逸闻：《少年维特之烦恼》中绿蒂的原型，让青年歌德因无法在一起而绝望得几乎自杀的夏绿蒂，在多年后为了自己儿子的工作问题，穿上当年少女时代歌德第一次见她时她穿的那件缀着蝴蝶结的连衣裙，去找身居高位的歌德，只希挈能够得到帮助。关于这次会面，歌德只字不提，理想与现实如此荒唐地碰撞，不禁令人哑然叹息。     

上海图书馆新添一个“德语资料区”

上海图书馆德语资料区于 1999年 11月 3日由德国总理施罗德与上海市副市长蒋以任在上海的成立仪式上共同剪彩宣布成立 ,并正式对外开放。“德语资料区”是经过德国歌德学院和上海图书馆的友好商谈及共同努力建立的 ,由德国歌德学院和德国商业银行基金会捐赠。其资料包括 :德语图书、报纸、杂志、音像资料和设备 ,以及一台电脑。区内资料可当时阅览也可外借。通过电脑还可对德国信息进行网上咨询。据悉 ,歌德学院将为负责该区工作的上海图书馆专业人员提供培训的机会 ,并将根据上海图书馆提供的对德语资料的需求情况 ,由德方进行德语资料的扩…     

歌德图书馆学思想探微

本文探讨了歌德在担任科学与艺术最高管理委员期间所表现出的图书馆学思想,它对研究歌德具有重要的参考价值.     

歌德诗作的东方诠释

樊修章先生选译了一本《歌德诗选》。作为责任编辑,我编这本书的同时,也得到了美的熏陶与感悟。这自然是因为歌德诗作的精妙,以及樊先生译作的优美,同时和樊先生诗后所做的简释也不无关系,而这正是其独到之处。歌德诗作译成中文,为的是给中国人看。如何让选译的诗集既保持原有的韵味又符合东方人的审美情趣;如何让歌德的诗为中国人所接受,并进而使中国人去感悟西方人的美的追求,不能不是中译者认真考虑的问题且始终孜孜以求。樊先生借用中国文人诗评的方法,在每篇译诗之后写有简释,以此作为沟通西方诗人和东方读者的桥梁。诗歌的语言是非常俭省的,有的只是直抒胸臆。如果不了解诗歌创作的背景和缘起,往往不能理解诗作所蕴含的深意和其所特有的情感。尤其是中国读     

一个新的台阶——读《屠格涅夫全集》

最近,河北教育出版社推出了规模浩大的高层次高水平的“世界文豪书系”,这批包括屠格涅夫、纪伯伦、莎士比亚、普希金、莱蒙托夫、歌德、海涅、雨果、川端康成等近20位世界文 学大师的全集的“书系”的陆续出版,是中国翻译出版事业中的规模最大的系统工程,它无疑会使我国的外国文学的译介事业跃上一个新的台阶。 建国以来,我们也出版了不     

从《歌德自传》说开去

一位未曾谋面的编辑要我评一下《歌德自传》（上海三联书店1998年12月版）,并已把书寄来了。望着洋洋七十万字巨册书,真有一种“一部三国不知从何说起”的感觉。于今约略记得今年是歌德诞辰二百五十周年的纪念外,他老人家的作品与许多外国作家作品的中译本在我这里到底是疏远许久了,仿佛久不通音讯的朋友。再者自传与作家成名的作品在品质上到底不属于同一档次的东西,读者倘无十分兴趣,完全没有必要花很长时间去通读七十万字的“自述”,就像吃了鸡蛋觉得味道不错,没有必要去了解下蛋的母鸡之生产过程一样。我说这话的前提是：读书在…     

如何“让困了的人还愿看”

艾丰同志在<我怎样写经济报道>一文中说:"怎样才能算把经济报道写好了?我提出了这样一个见解:一个人困了,躺在床上,看我们的经济报道,还愿意看,还看得明白."这个标准比较高.实践证明,要想达到或接近这个标准,除去通常所要求的腿勤、嘴勤、手勤、脑勤之外,还要运用多种思维方法,力求从新的角度、深的层面去构思写作.     

为“五难”开处方

很多通讯员反映他们在写作上有“五难”: 一是难在工作忙,无时间写稿。处方——要善于珍惜和利用时间。在八小时工作外,还可在八小时业余生活及八小时的睡眠时间中挤出一些时间来,还有节假日也可用来搞写作。有志于写作的通讯员终能挤出时间来。鲁迅说过:“哪里有天才,我是把别人喝咖啡的功夫都用在工作上。”歌德说过:“善于利用时间的人,永远     

新的台阶

当我第100次从邮局取回稿费时，其喜悦的心情仍然不啻拿到一块奥运会金牌。在感受成功所带来的甜蜜时，又让我不禁想起了那些曾悉心指导过我的军报函授中心的老师，是他们给了我写作的信心和力量，扶我走上了新闻写作路。3年前，军校统考落榜。心潮难平的我，为了觅到新的成功，毅然选择了“爬格子”。起初，为克服知识的短缺，我千方百计地读书和积累资料。一次在洗澡中偶尔发现衣柜中有许多报纸，我心里一惊：多么丰厚的“资源”啊，为了长期获得这丰厚的资源，我主动承担了打扫澡堂卫生的任务。之后，每逢我捡到十几张报纸，就立即剪下我…     

来自德国图书信息中心的建议

记者:您在中国的工作分为哪几个方面?德国出版商与中国出版社的版权贸易成效如何? Claudia:我负责德国图书信息中心在北京的办事处。这是一个很小的办事处,是德国外事办公室(German ForeignOffice)和德国书商协会赞助成立的,由法兰克福书展和歌德学院管理运营。德     

常说常新的女友哲学——读《女友》“女友哲学”栏目

常说常新的女友哲学——读《女友》“女友哲学”栏目文／曹卫兵歌德有诗云：“永恒的女性,引我们上升”。意思是说,只有纯洁无私的女性之爱,才能将我们的灵魂导入崇高的境界。大概是受此哲言的影响吧,笔者一向崇拜女性,尊重女性,《女友》自然成为笔者这个“男人的朋...     

我们的精神坎陷

我希望将来像康德与歌德那样伟大的德国人,不仅时常会被人纪念,而且也会在公共生活里,在人民的心坎里,以及通过对他们所矢忠的伟大原则的实际遵奉,而永远受到尊重。阿尔伯特·爱因斯坦:《不回德国的声明》(1933年3月10日,美国帕萨迪纳)