浅谈汉译英中几个常见虚词的翻译

汉语中的虚词虽无实义,但与实词连用,能更清楚、更准确地表达语言符号之间的关系、语气和情感,在句中起辅助作用。因此,如何将这些虚词译成英语而不失汉语原文的意思是汉译英中的一个重要内容。本文就最常见的虚词＂的＂、＂得＂、＂着＂等的英译进行了初步探讨。     

浅论英语被动句的汉译

被动语态在英语中广泛使用是英语的一大特点.英语中被动句型远远超过汉语,翻译时可根据句子的整体结构以及汉语的表达习惯,采用恰当的方法来处理英语的被动句.本文就英语被动句的翻译方法作了初步探讨.     

科技英语翻译的基本原则及译法

科技英语是专门用途英语的一个重要分支、科技交流的工具和科技信息的载体,因此科技英语翻译的重要性是不言而喻的。从科技英语翻译应注意的原则、科技英语的特点及常用的翻译方法三个方面来阐述科技英语的翻译问题。     

医学英语被动语态译法之我见

医学英语中经常可以见到被动语态的句子,翻译成汉语时可译成汉语的主动句,分别用原文中的主语做主语或宾语,也可译成带表语的主动句；另外可译成汉语的被动句,常见的由“被”,“给”,“(遭)受…”,“为(被)……所……”等词或词组来翻译这些句子。本文对此进行一些归纳和探讨。     

运用翻译法 促进大学英语教学

针对大学英语教学中忽视运用翻译手段的情况,本文阐述了翻译法在外语学习中的意义、作用,以期利用翻译法促进大学英语教学水平的提高。     

英语广告双关语的译法探讨

英语广告语中的双关语以其精炼幽默的特点,极大丰富了语言的表达效果,为人们所喜闻乐见。但双关语和广告本身的语言特点决定了其翻译就是鱼和熊掌的选择。本文从双关语的特点和它在广告英语中的运用进行阐述,介绍了四种常用的翻译策略并分别对其可译度进行了探讨。     

英语广告双关语的译法探讨

英语广告语中的双关语以其精炼幽默的特点,极大丰富了语言的表达效果,为人们所喜闻乐见。但双关语和广告本身的语言特点决定了其翻译就是鱼和熊掌的选择。本文从双关语的特点和它在广告英语申的运用进行阐述,介绍了四种常用的翻译策略并分别对其可译度进行了探讨。     

浅谈唐宋词牌名的英译

词，是一种脍炙人口的文学表达形式，历来为人们所钟爱，为把中华文化中这一绮丽的瑰宝翻译并介绍到国外，不少译者已进行了大量开拓性的艰辛劳动，其中不乏精美传神、叹为观止之作。然而，词的翻译比之散文小说却更难，尤其是词牌名的翻译。本文就词牌名的几种常见的英译方法谈谈自己的看法。     

评议长沙市广告标语的汉译英缺陷

广告标语的翻译在我国社会生活中越来越多。本文指出了长沙市某些广告标语翻译的失误，指出了错误的原因，并提出了可行性建议来纠正这样的错误。     

汉语广告中四字词组的英译法

汉语四字词组在广告设计中被大量使用,译好四字词组也因此成为汉语广告英译中的重要环节。本文介绍了汉语广告中四字词组的基本英译方法,并运用实例加以说明。     

汉语数字成语英译初探、

本文是关于汉语数字成语的英译问题,笔者概括总结了几种常见的翻译方法,希望能为汉英翻译和跨文化交际提供一些建设性的意见。     

英汉语动物文化意象的对比与翻译

因语言文化的密切关系,不同民族的语言中形成了各具文化特色的文化意象,翻译作为跨文化交际活动,应尽可能完整,准确地体现出原作的文化意象。文章对一些英汉语中的动物意象进行了对比并对如何处理英汉语篇中的动物文化意象翻译问题进行探讨,主张“求同存异”。     

汉译英的句法处理——否定的翻译

掌握好汉译英否定翻译的技巧,可以有效地克服汉译英中常遇到的障碍,达到更好的语言效果。     

浅谈语言与文化差异对翻译的影响

文化是一个民族在自己的社会历史发展中形成的独特风格与传统,它涉及人类生活的各个方面,是人类社会赖以生存和发展的基础。文化能反映一个民族的特征。而语言能力是人类在漫长的生物进化过程中所获得的一种特殊的技能,是一种社会文化现象。著名翻译理论家尤金·奈达将语言文化特性分为五类:1.Ecology生态学;2.Material Culture物质文化;3.Social Culture社会文化;4.Religious Culture宗教文化;5.Linguistic Culture语言文化。从中我们不难看出,语言与文化之间有着十分     

外宣汉译英的翻译策略研究

外宣英译的目的是让其接受者明确无误地理解译文所传递的信息。要达到这一目的,译者应设法化解汉英这两种语言在风格、逻辑、文化等方面的差异,以目的语为归宿,使译文受者在摄取信息的过程中不遇到障碍。本文探讨了外宣英译中的文化差异、中式英语、新词的应对策略。     

外宣汉译英的翻译策略研究

外宣英译的目的是让其接受者明确无误地理解译文所传递的信息。要达到这一目的,译者应设法化解汉英这两种语言在风格、逻辑、文化等方面的差异,以目的语为归宿,使译文受者在摄取信息的过程中不遇到障碍。本文探讨了外宣英译中的文化差异、中式英语、新词的应对策略。     

浅谈英汉翻译中的“貌合神离”与“貌离神合”

本文从语义学及修辞学角度出发，对在英汉翻译过程中，如何避免译出“貌合神离”的句子进行了初浅分析。通过对比翻译，进一步阐述了“貌合神离”与“貌离神合”的辩证关系。     

汉英状语表示法的对比与翻译

汉语与英语的状语表示法有许多相同的地方。例如：这两种语言的状语都可以由副词、名词、代词、数词、形容词、介词短语、分句等担任。然而，这两种语言毕竟不是亲属语言。因此，在状语表示法方面还存在着各种差异。本文就这方面的问题作一粗浅的分析与比较，并对汉语句子不同类型状语的译法做初步的探讨。     

新闻英语标题用词特点及其汉译

新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔,具有特定的特点。新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位,其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要：本文探讨了新闻英语标题的用词特点及汉译问题。