“中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究

中国文学典籍西译肇始于西方传教士来华的特定历史境遇,并先天携带异质文化因素和特定时代因子。传教士汉学家出于传教目的翻译中国文学典籍的行为,不仅有助于早期欧洲人了解中国文化,而且使得中国文学典籍在西方国家得以传播。本文以王尔敏所编《中国文献西译书目》为例,梳理了中国文学典籍翻译的发展历程,分析在国家大力提倡"文化走出去"的大背景下,如何吸取成功经验、找到合理传播途径,增强中国文学翻译的海外影响力。     

全球化背景下的中国洗钱罪问题探析

应理论界和司法实践的呼声以及国际反腐败公约的要求,洗钱罪在《刑法修正案（六）》中对上游犯罪的范围等方面作出修改。但本罪仍存在不少值得进一步探讨的问题。本文认为,本罪的客观行为无论其具体表现形式如何,究其本质都是将犯罪所得的性质进行清洗,而不限于被动地隐藏或掩饰;其主体仍然应当依据“不可罚的事后行为”理论,认定只能由上游犯罪本犯以外的其他人构成,并且本犯的范围仅限于上游犯罪的实行犯而排除教唆犯和帮助犯;主观“明知”的含义,基于司法便宜的考虑以包括“确知和应知”为宜。     

人工智能在中国文学外译中的应用

2022年11月30日,OpenAI研发的人工智能对话系统ChatGPT横空出世,引起了社会各界的广泛关注。因其出色的算法和庞大的数据库,在非文学翻译的应用上出类拔萃。当ChatGTP遇上文学翻译,会碰撞出什么样的火花?文章探讨了ChatGPT在中国文学翻译中的应用及其潜力。通过分析ChatGPT的语言处理能力、对文学性的捕捉以及面对文化差异的处理方式,文章旨在评估人工智能在中国文学翻译领域的可行性和有效性。     

世界讲述中国的故事

一位外国报纸总编这样描述,"只要人们打开电视,无论哪个电视频道,无论什么话题,也无论是哪位专家学者,人们在谈论诸如美元、欧元、油价、商品、国际股市、国际贸易、全球经济GDP时,无不提及中国经济的发展。"美国《基督教科学箴言报》还报道说,"全美国的市长们都在提高用筷子吃饭的技巧,目的就是为了赢得中国的投资"。中国已经成为     

天人合一:全球化背景下中国文化的应对

在已经到来的全球化背景下,人类社会的规定规范遭遇严重冲击,具有深厚底蕴的中国文化面临所未有的挑战。本文重点阐明中国传统文化中“天人合一”理念在协调人与自然、人与社会双重矛盾关系时的现代文化身份,进而就中国文化跨世纪重建的基本路径可能及前景作出乐观描述。     

论全球化背景下中国文化的发展问题

当今的世界正处于一个全球化加速发展的时代,它为我国民族文化的发展提供了一种新的机遇和挑战。要发展我国的民族文化,必须科学地看待全球化,以积极的心态主动融入全球化,也只有这样才能创造一种和谐的人类文化世界。     

“全球化”下的中国文学

人类已进入“全球化”的时代，“全球化”下中国学的座标，是在中国学的历史的历史发展纵座标轴与中国学的外向移植横座标轴不同象限区的交叉点上，我们在21世纪一要着重发展网络学；二是着重发展以业余作为创作骨干的群体学；三是着重发展翻译学；四要着重发展面对市场的需要的学，五要着重发展审美，娱乐，审泄，认识，教育五大功能相统一的学，六要着重发展具有现代意识的学，七要发展有助于确立民族意识，民族自豪感，有助于明辨民族大义，民族气节的学。     

全球化语境下中国文学的策略

在当今西方中心主义的特征还十分鲜明，文化的全球性还未进入多元文化并存共生的文化生态环境下，既有强势文化与弱势文化的对立、本土文化与殖民文化的对抗，又有异质文化间的误读，同时，在经济全球化的影响下，不同民族文化和文学又相互融合、吸纳与激荡。中国文学在全球性多元文化格局中的地位与身份的重新确立，首先要以一种真正的全球化视野和高度来审视和界定中国文化与中国文学在全球民族文化和民族文学中的现实地位和身份，中国文学应对文化全球性的挑战的策略，一是要在全球化的语境中找寻中国文学的传统和中国艺术精神，并实现其现代性的转换；二是重铸和张扬中华民族精神，赋予民族文学活的灵魂，形成具有现代性的中国风格和中国气派，使民族文学以鲜明的民族文化立场和身份赢得自己在全球文学整体格局中的位置和影响。     

新全球化背景下中国文化发展问题探讨

伴随着经济全球化的发展,全球化也在不断呈现出新的特点。在新的全球化背景之下,文化以一种开放的姿态呈现成为各国文化发展的必然选择。在这样的世界文化发展趋势之下,中国必须传承自身的优秀传统文化,坚持＂引进来＂和＂走出去＂并重的原则,吸纳引进先进文化,创造具有中国特色的文化并使之走向世界。     

全球化背景下中国文化发展战略问题研究

改革开放把中国带入了一个多元的文化交往的共同体中,对处于全球交往系统中的中国文化来说既是机遇又是挑战,这给我们带来了新的价值依托和全新的文化经验。在加快推进社会主义现代化和全面小康社会的伟大进程中,在中国全面参与全球化进程的背景下,中国究竟应该选择什么样的文化发展道路和确立什么样的文化理念将成是中国文化学者务必回答的时代课题。     

经济全球化语境下的文学民族性问题——文学全球化不等于文学一元化

文学全球化随着经济全球化的到来而到来,但文学全球化不等于文学的一元化和相同化。文学的全球化包括趋同化和趋异化两个方面。文学的趋同化为大家所关注,而趋异化方面往往被人们所忽略。     

经济全球化背景下的中国金融安全问题研究

金融安全是经济安全的重要组成部分,经济安全又是国家安全的重要组成部分,研究金融安全对维护一国国家安全具有重要的战略意义。国外学者一般将金融安全放在国家安全和国家经济安全的系统中探讨,我国学者自亚洲金融危机爆发以后才开始重视金融安全的研究,目前尚处于研究的起步阶段。本文在总结国内外研究成果的基础上。界定了金融安全的概念,并对其内涵进行了深入论述,进一步分析了目前我国所面临的主要金融安全问题。特别指出加入WTO以后和我国处于经济转轨时期所特有的主要金融风险,并提出了一些政策建议。     

《长城》:立足中国讲述全球故事

《长城》是张艺谋导演的最新大片,除故事略微简单外,在许多方面都取得了成功。张艺谋的第一部大片《英雄》创造了一种奇观电影,之后,他的奇观艺术思维很快收敛,大片叙事逐渐变得圆熟。《长城》在利用传统文化资源、叙事、传递中华价值观、国际合作等方面均作出恰当处置,具备对外传播优势。讲述中国故事有多种模式,包括讲述中国人自己的故事、讲述中国化的外国故事、讲述外国人在中国的故事、讲述中国人在外国的故事等等,电影人可积极实践,以扩大中国电影影响力。     

论经济全球化背景下的中国社会主义文化问题

社会主义中国的存在使中国的全球化路径多了一个社会主义文化的要求。全球化目前还是一个存在较多争议的话题,之所以人们的议论不同,有多方面的原因,对于中国而言,全球化的大背景,是我们不能回避的世界性条件。     

全球化背景下看中国发展

主持人:党的十六大召开在即,这将是中华民族发展史上的一个重要的里程碑,在这举国振奋的时刻,莘莘学子们更是关注着祖国的前途和命运。改革开放以来,中国插上了腾飞的翅膀。在本期“报告会”栏目中,我们系统地介绍了13年来我国改革开放和经济建设的伟大成就。然而,在快速发展的进程中,我们既积累了丰富的经验教训,同时又面临着新的挑战和机遇,这些都不可能不引起我们的冷静思考。全球化背景下我们面对的是什么?在深化改革中我们应当如何攻坚?我们的观念应该怎样进一步适应现代化?等等,都是大家十分关心的问题。为了吸引同学们深入研究和思考中国的发展问题,辨认行进的方向,把握未来的先机,我们特请北京大学几位研究生就上述问题座谈,并请他们撰写了这组稿件。     

全球化背景下如何防治禽流感?

<正> 目前全球正在紧锣密鼓地迎击禽流感。中国的态度和行动,不单将影响到13亿人口的生命,也将对世界产生重大影响。我们相信,经过SARS疫情考验后的中国,在防治禽流感这场全球化战斗中,一定会表现得更出色。国际合作被证明至关重要国际压力和国际义务,重新规定了重大流行病的国际政治内涵。在经济和疾病双重全球化下,如何在防治世界性的流行疾病中,扮演一个负责任大国的国际角色,是中国面临的新课题。