浅析生物医药领域专利申请文件英汉翻译的特点和常见问题

本文从词汇、语句的角度分析了生物医药领域专利申请文件的翻译特点和常见问题,并探讨了相应的翻译技巧。     

化学制药领域核心专利判别——基于中国化学制药百强的实证分析

随着专利激增,如何预先识别核心专利,为解决此类难题,构建专利评估模型。之后,以中国化学制药百强2000-2010年的发明授权专利为样本,通过线性回归验证指标效力,通过标准化系数赋予指标权重,构建核心专利判定模型。最后,通过构建的指标体系测算化学制药百强企业2011-2014年申请的专利,探索其关键技术布局。     

巧妙利用CA和esp@cenet获取化学化工专利文献

化学化工中涉及到许多结构复杂的物质和种类繁多的化学反应,这给此类专利文献的检索带来了很大的困难.在众多的专利信息系统中,将美国化学文摘(CA)和欧洲专利数据库(esp@cenet)结合起来进行化学化工专利文献的检索,既可以利用CA中专业的化学物质检索途径保证专利文献的查全和查准,又可以在此基础上通过esp@cenet快捷地获取专利全文,本文将结合实例揭示其中的方法和技巧.     

试析英汉思维差异在句子层次上对英汉翻译的影响

由于英汉民族所处的文化背景不同,导致人们在思维方式上出现很大差异,这些差异在很大程度上影响了学生的英汉翻译学习。笔者从英汉思维差异的角度出发,探讨英汉思维差异在句子层次上对中国学生英汉翻译的影响,以使学生能够注意到这种差异,掌握英汉句子的特点,提高英汉翻译能力。     

电学领域专利性报告汉英翻译的常见错误及解析

本文针对专利性报告,介绍了PCT翻译质量评级体系,然后,结合质量评级体系,举例并解析电学领域专利性报告汉英翻译的常见错误。     

化学领域专利申请文件撰写常见问题及建议

论述了化学领域专利申请文件撰写过程中常见的问题,针对如何能撰写出一份最大限度保护范围的专利申请文件,提出了几点建议。     

基于专利地图的薄膜太阳能领域专利引证分析

利用Aureka分析软件的专利引证树和专利地图对国外薄膜太阳能领域的专利进行分析,并对日本半导体能源实验室的高被引证专利进行专利引证树分析,得到了被引专利的技术总体分布、技术发展历程、目标公司及竞争对手布局分析。该研究结果可为我国薄膜太阳能领域相关企业制定研发策略、寻求技术发展方向和规避专利侵权风险提供帮助。     

传感网技术领域专利情报分析

利用专利情报分析方法,从专利申请量、区域分布、专利申请人、核心技术领域、高被引专利分布、PCT申请等角度对传感网技术领域进行了专利情报分析,重点对中、韩、美、日四国传感网技术领域的专利态势进行了对比分析。研究发现,中国属于专利申请大国,但技术创新不足,核心技术匮乏,缺乏全球范围的专利布局,韩国是本领域的技术创新主体。研究结果可为传感网技术领域的技术发展方向提供有价值的专利情报。     

我国玉米领域专利现状分析

本文从统计分析的角度,对近30年来中国玉米领域专利进行数据挖掘和分析,了解了玉米领域在我国的申请量、专利类型、地域分布情况、重点领域分布情况、申请人的总体发展情况、主要申请人的技术分类情况和主要申请人的专利类型情况,并针对我国玉米领域专利的申请情况提出相应的对策建议。     

DⅡ、esp@cenet、SciFinder Scholar在化学化工类查新专利文献检索中的比较研究

德温特专利创新索引(DII)和欧洲专利检索系统(esp@cenet)和SciFinder Scholar都是检索世界范围内化学化工专利文献的重要工具.本文从收录范围、检索方式和检索结果方面对这3个专利检索系统进行了详细的比较和分析.     

专利说明书的翻译

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从第4期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分：一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为“日积月累”,用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。     

北京地区风力发电领域专利分析

对北京地区风力发电领域的专利进行分析,以期为北京市相关政策的制定与战略决策有所借鉴。     

甲壳素领域国际专利竞争态势分析

利用七国两组织专利数据库,检索了4743件甲壳素相关国际专利,从专利数量、国别分布、专利申请人、技术领域等多个角度进行了定量和定性分析。结论:甲壳素技术正处于技术迅速发展时期,日本、中国、美国、韩国、德国为世界甲壳素技术的研发大国,未来甲壳素技术密集研发的领域为生物农药及生长促进剂、医用材料、纤维制品。     

专利情报、专利查新、专利数据库相关知识探讨

对国内外专利制度、专利文献的发展历程及现状进行了概述,分析了专利情报的重要作用,并对专利查新的概念、专利检索类型及其应用、专利查新检索范围,以及若干重要的专利数据库进行了介绍.     

我国新能源领域专利地图研究

新能源专利是衡量该领域技术创新的重要指标.本文利用专利地图的理论和方法从专利管理图和专利技术图两个方面绘制了我国新能源领域的专利发展动向图、专利地区分布图、专利结构图、专利技术生命周期图、专利技术/功效图.结果表明,1990-2008年我国新能源领域的专利数量和占能源专利比重呈现出逐年增长的趋势,且主要集中在东部地区,中西部地区还相对落后,新能源专利结构类别主要以实用新型专利为主,具有较强技术含量的发明专利则较少,专利主体权属结构中非职务申请占很大的比例,职务申请较少,我国新能源领域技术处于生命周期的发展阶段,太阳能和风能专利技术占据很大比重,且呈现出快速增长的趋势,其他领域新能源还未得到充分开发.     

海上风电领域国际专利竞争态势分析

本文应用Innography ^® 系统,采用专利地图技术,从多个角度较全面地剖析了国际海上风电技术专利的状况与竞争态势,经过对数据的客观分析得出了研究结论,并为我国相关企业的技术研发和自主创新提出了相应的专利对策与建议。     

浙江省阀门领域专利情报分析

运用专利情报分析方法,对国内与浙江省阀门领域的专利申请趋势、区域分布、专利类型分布、主要专利权人、IPC等进行分析,识别国内与浙江省阀门领域的主要公司技术实力情况、主要专利权人以及技术发展趋势,以期为浙江省阀门产业发展提供有用的竞争情报。