外媒

有号召力的人物(本文翻译自英国《阿波罗》2014年第十二期封面故事)本月的《阿波罗》呈献了今年的年度奖项和2014年顶级艺术品,专题文章集中于英国表现派画家卢西恩·佛洛伊德的艺术收藏,交互式的博物馆陈列,以及作为女神和收藏家的路易莎·卡萨提。此外,还有Susan Moore与集收藏家和慈善家于一身的Jonathan Ruffer的对话。     

外媒

正纳塔利所知道的(本文翻译自美国《名利场》9月刊封面故事)迄今为止,纳塔利·沃佳诺娃在俄罗斯度过的冷酷童年是时尚界的传奇。与英国贵族贾斯汀·波特曼离婚以后,她与路易威登时尚集团的公子Antoine Arnault在一幢位于巴黎的高级公寓里同居。这位有4个孩子的32岁的年轻妈妈正努力地忘记她在俄罗斯小镇的贫困童年。实际     

外媒

正活到100岁,会发生什么?(本文翻译自美国《大西洋月刊》杂志9月刊封面故事)20世纪初,普通人的寿命为40岁左右,现在则是79岁,到本世纪末可能会变成100岁。寿命还将继续延长,这个现象会以令人惊讶和意义深远的方式改变社会。人类学家继续推进人类起源的时间,寿命的延长看上去是一件独立的事件。他生命中的道路(本文翻译自美国《名利场》杂志10月刊封面故事)10月10日,小罗伯特·唐尼主演的新戏《法官老爹》在北美上映,他在片中饰演     

外媒

正民主哪里出了锚?(本文翻译自英国《经济学人》2014年3月1日封面故事)推翻乌克兰政治的抗议者们对他们的国家有很多的期许。他们的标语牌要求:跟欧盟有更紧密的联系,结束俄罗斯对乌克兰的干政,建立一个干净的政府取代亚努科维奇总统的"盗贼统治"。但是抗议者们的根本需求是号召人民站出来反抗腐败、滥用职权和独裁的政府。他们想要建立在规则基础上的民主。     

外媒

克里斯·海姆斯沃斯(本文翻译自美国《名利场》1月刊封面故事)虽然年仅32岁,海姆斯沃斯已经足以让所有的电影明星震惊。他有神奇的特许经营权,与最顶级的导演合作过,是最性感的男人,在周六夜晚秀对自己进行自嘲。好莱坞能应对好得体、谦虚、还很有幽默感的克里斯·海姆斯沃斯吗?     

读者来信

从2010年第5期起,《中学生阅读》的封面上多了一道亮丽的风景线——“河南省报刊编校质量检测社科期刊第一名”。当第一次发现这一风景线时,我心里只有一个认识：实至名归。     

真诚与桥梁

昨日邀几位朋友来家里聚会.使馆教育处的一位老师为大家带来了《神州学人》杂志(1996年第3～5期).当他把杂志拿出来时,我们几乎把她错认为是《读者》之类的其他什么杂志.贵刊不论是封面还是内容都比以前有了更大的改观,信息量丰富,报道客观(比如社会治安不好,并不是每一个博士都获什么科技奖就好,当研究员、教授就好).在报道科研方面出成果的人员的同时,也请多报道一些像丁辉(1996年第3期第9～11页)和那位留法学生(1996年第3期第14～15页)这样的普通人.一般博士给人的印象是只会专业,其实“更重要的是他们的思维方式,哲理性的一些思想”(1996年第5期第     

故事再编:当祥林嫂的死讯传来——《祝福》教学的一次新尝试

<正>第四次教《祝福》,笔者产生了一个新想法。钱理群老师说:“《祝福》中最惊心动魄的场面,无疑是村里的男人女人们从四面八方‘寻来’听(看)祥林嫂讲述她的阿毛被狼吃了的悲惨的故事。”祥林嫂活着时,鲁镇人反复“咀嚼赏鉴”她的不幸。当祥林嫂的死讯传来,鲁镇的人们又会有怎样的表现呢?     

关于"新绘画"

西方现代艺术自２０世纪初出现以来，它以反传统的面貌和挑战性的表现语言不断变化，推动着一个又一个的新的艺术运动。同时也不断改变着人们的视觉经验和审美方式。当包括塞尚在内的一些艺术家和艺术理论家们认为视觉世界的真实并不决定于光学和透视学时，许多年轻的具有探索精神的艺术家们正是在这一重要理论的直接影响下，进行大胆的实践、表现自己内心感受的。从法国的立体派到德国表现主义，现代主义艺术的影响不断扩大。英国当代著名艺术史家贡布里希在他的《艺术的故事》一书中认为：“２０世纪的西方前卫艺术的一个最主要的特征就在…     

解读《傲慢与偏见》人物叙事手法

简·奥斯丁(Jane Austen)是英国历史上一位了不起的作家,在她的创作生涯中,她主要采用现实主义的视角讲述英国当时社会的爱情、婚姻等生活故事。她的作品深受广大观从的喜爱,因而被屡次改编成电影、电视剧。本文以《傲慢与偏见》为例,从小说叙事原则及特征等角度,解读其人物叙事艺术,进一步了解这位作家的创作特点。     

对白雪公主的反思

《白雪公主和七个小矮人》的故事美丽动听。故事中，为逃脱王后的追杀，白雪公主来到森林里，吃了小矮人的食物，睡在小矮人的床上。当王后扮成卖丝带的老太婆在小房子门口叫卖时，公主轻信她，让她进了屋；后来王后又乔装打扮成卖梳子的人来到小房子门口，当王后举起亮晶晶的梳子时，自雪公主又忘记了小矮人们的忠告，再一次为她打开了房门；最后当自雪公主面对诱人的苹果时，她抵挡不住诱惑，吃了毒苹果……     

外媒

正贾斯汀·塞洛克斯与命运有个约会(本文翻译自美国《细节》杂志8月刊封面故事)贾斯汀·塞洛克斯从来都不仅仅是一个演员,他总是有写作、绘画和大量其他放荡不羁的文化人的追求。我们知道他也是一名编剧,并经常受到八卦报纸的关注。(不要假装你不知道他和詹妮弗·安妮斯顿订婚的事)。通过正在HBO热播的新剧《守望尘世》,塞洛克斯将会呈现他作为一名实力明星的更多面。     

妇女小说家和文学市场——十八世纪英国女性文学兴起探微

本文译自英国爱丁堡大学英国文学讲师简·斯潘塞1986年出版的《妇女小说家的兴起》一书。本译文是此书第一章第一节的部分内容,题目为译者自拟。因考虑到内容的相对完整性和篇幅,译时作了些删减。英国女性文学成就巨大,在欧美大陆是罕见现象。本人曾在攻读硕士学位时对英国19世纪文学作了较深入系统的探讨研究(见1989年《人文杂志》2期拙作《试论维多利亚时代的女性文学》)。简·斯潘塞的这本书对英国18世纪女性文学作了广泛、深入的研究,具有很高的学术价值。本人拟翻译其中的探讨英国女性文学兴起原因的一小部分。     

"信达雅"翻译标准在文学翻译中的应用

纵观中国翻译史,严复自提出"信达雅"翻译标准之后,对我国翻译的发展影响颇深.本文从笔者对英国著名女作家A.S.拜厄特的文学评论集《论历史和故事》的部分章节翻译的译文进行案例分析,旨在探讨"信达雅"翻译标准在文学翻译中的应用.     

流动的思绪

我们读外国文学作品,有时会遇到这样一个名词：意识流。什么是意识流呢？在这里。推荐一位英国意识流文学的代表性作家和她的作品：弗吉尼亚·伍尔夫以及她的《达洛卫夫人》。希望大家通过阅读《达洛卫夫人》中的精彩片段,感受作者对于当时英国社会的中、上层阶级中形形色色人物的刻画,从中领略到典型意识流小说的特色。意识流小说并非仅仅艺术技巧的创新。它也具有深刻的思想性和社会意义。     

书苑

交流的焦虑书名《恋人版中英文词典》作者郭小橹/著翻译缪莹出版新星出版社时间2009年6月定价38.00元文|小雪初晴楼这是个很简单的故事,就如封底简介所言:二十三岁的庄被父母送到英国留学,抵达希思罗机场时,她发现没人可以正确念出她的中文名字,于是便索性改名为Z。Z在电影院里结识了一个英国男子,迅速坠入情网,她与     

千里找寻《小读者》的好妈妈

江苏省苏州市平直中心小学六年级褚娅琦,是个聪明爱学的好女孩,每当爸妈出差,不是让爸妈买什么好吃好穿的东西,总希望爸妈能从外地买几本有意思的好书刊回来。所以,她爸妈出差,很少逛商场,而总要到书店、报刊亭转转。今年七月底,娅琦的妈妈马霞出差千里到了山西太原。她在休息期间到报刊亭闲转时,发现了一本刚刚出版的《小读者》第8期,她觉得这《小读者》的封面鲜艳清丽,夺人眼球。买回去一看,她被《小读者》的全部内容吸引住了,竟一篇不落地全看完了。回到苏州老家,就当从远方带回的礼物送给了女儿褚娅琦。娅琦读完之后,不仅想看第9期、第1…     

创造社对唯美主义的译介

创造社的宗旨是"为艺术而艺术"。唯美主义在中国的译介过程中,创造社起了先导性的作用。郭沫若、成仿吾、郁达夫等人积极译介英国颓废派文人道生的作品;田汉翻译的《莎乐美》在当时产生了较为广泛的影响,他执导的《莎乐美》在上海和南京引起了极大的轰动。     

白茉莉的奇幻催眠术

你了解催眠术吗?你想过有一天会得到一本《催眠大全》吗?你想依靠催眠术改变自己的命运吗?英国女作家乔治娅·宾的畅销儿童书《白茉莉催眠奇幻术》就给你这样一次冒险体验。该书一问世,即荣登《纽约时报》排行榜第七名、亚马逊网站儿童书排行榜前十名,现已被二十多个国家翻译出版。作者乔治娅·宾目前居住在伦敦,是一位全职作家。她在英国汉普郡河边的一个大家庭里长大,有四个淘气的兄弟姐妹。乔治娅喜欢表演,中学毕业后去学习戏剧,成为一名儿童剧演员。后来她又对绘画和写作产生了浓厚兴趣,开始以漫画形式编撰有趣的故事。2002年,《白茉莉催眠奇幻术》的出版使她一时名声大噪,她的小说着实把孩子们迷住了,接着她出版了这本书的续篇《白茉莉冻结全世界》。     

《大学》(学术版)杂志封面设计更新

正为了适应大学杂志各版统一封面的要求,自2014年第4期起,《大学》(学术版)杂志更新封面设计。原封面:新封面:除封面及个别表述有所更新和调整外,作为学术研究期刊,本刊的办刊宗旨、办刊方向、栏目设计、版块内容以及投稿邮箱、联系方式等均无变化,欢迎大家继续关注并投稿。