取精择要 细致入微——读《晋方言语法研究》

一乔全生先生的新著《晋方言语法研究》由商务印书馆出版,可喜可贺。汉语方言调查始于周代,现代方言研究却不足百年。时间虽短,业绩不凡。进行方言调查、编纂方言词典、绘制方言地图、拓展方言领域等诸方面都已结出硕果。张洪年教授早年所著《香港粤语语法研究》一书,卓有成效却难得一见。八十年代,重字音而轻语法的状况大为改观。不但方言语法论文频出,专著也时有所见。九十年代,单点方言语法专著已较可观:《大冶方言语法研究》(汪国胜),《上海方言语法研究》(徐烈炯、邵敬敏),《梅县方言语法论稿》(林立芳)等。大区多片方言语法专著不多,…     

《圣经》中文版本探析

《圣经》作为一部闻名世界的基督教典籍,它的价值已经远远超越了宗教本身。文章介绍了《圣经》中文版本的起源和发展,并对当代《圣经》的几个重要中文版本之特点进行了分析。     

李治华与法译本《红楼梦》

巴黎赛纳河里圣路易小岛上，有一套散发着书香气的居室，那是旅法华人翻译家李治华先生的寓所。李先生1915年生于北京，从私塾到小学，就对语文有着特殊的兴趣，九岁时已识得五千个字，过两三年看小说自然不成问题。那时看的是《七侠五义》《小五义》《施公案》之类的石印本小说。     

最古老的《圣经》将上网

被认为是世界上最古老的图书——《圣经》，部分内容即将上网。从7月24日起，梵蒂冈抄本的高精度图像版部分上传到网上，这是英国皇家图书馆该项工程的第一阶段成果。     

《金刚经》六种汉语译本的相互关系

《金刚经》从古至今的极度流行堪称一种奇妙的文化现象,对其不同译本的相互关系进行比较和分析是解读这种文化现象的一个重要途径.本文从译本源头、译本本身、译本流传等3个方面展开分析,揭示了《金刚经》罗什译本一枝独秀和其他译本备受冷落的历史背景和文本原因,说明只有理解各译本的基本特色,理清诸译本的相互关系,才能更加完整地把握《金刚经》的历史地位与当代价值.     

《圣经》权威话语与庄严叙事

话语与叙事都以语词为基本构成元素出现于文学文本。本文基于《圣经》话语权威性,从叙事时空、叙事体式、叙事情节等方面探究《圣经》庄严叙事的建构以及《圣经》权威话语与庄严叙事形成的内在联系。     

从《昆曲六百年》看文化纪录片创作的“多元语法”构成

我国的文化纪录片创作,近来为适应纪录片市场化运作的传媒语境,呈现出创作语法多元化的趋势。本文以《昆曲六百年》为例,解析了在其拍摄创作中“多元语法”的构成要素和实践过程。     

日本岩波书店出版的《红楼梦》日文译本

中国古典文学名著《红楼梦》被译成日文是从19世纪开始的,最初只节译了《红楼梦》的第一回,《红楼梦》的八十回日文译本于20世纪初面世,是据上海有正书局石印戚蓼生序本为底本。一百二十回《红楼梦》日文全译本是松枝茂夫翻译的,前八十回据有正本,后四十回据程乙本。于     

解救人的武器《圣经》——从原型批评解读简.爱

西方文学的原型意象有两个主要渊源：一为古希腊神话,一为基督教的《圣经》。《简.爱》的作者夏洛蒂.勃朗特深受《圣经》的影响,塑造了一个栩栩如生,饱尝了人生辛酸苦辣的女性形象。本文旨在从地狱的烤炙、炼狱的净化、大彻大悟的天国这三方面探讨《圣经》对简.爱的解救作用。     

从《本山快乐营》看方言娱乐节目的本土化生存

东北方言娱乐节目在东北地区广受欢迎很大原因在于节目立足于本土。以黑龙江卫视《本山快乐营》为代表的方言娱乐节目以本省为核心辐射东北,它通过精心的内容编排和多元的形式而受到电视观众的欢迎。但方言娱乐节目在发展过程中也必需重视社会效益,防止媚俗化倾向。     

近代第一部《伊索寓言》译本

1840年,广东出版了一本《意拾喻言》。“意拾”,即粤语“伊索”的音译,“喻言”就是“寓言”。译者以富有文采的浅显文言译出了八十二则寓言,这是近代中国第一部忠于原著的《伊索寓言》译本。译者是英国人,书上的署名是“蒙昧先生著,门人懒惰生编译”,其实译者的真正姓名是罗伯特·汤姆。     

从《飘》的三个译本看译者主体性在文学翻译中的体现

文章针对美国作家玛格丽特?米切尔的小说《飘》的全文第一段内容,选取陈良廷、戴侃、李野光和傅东华翻译的三个汉译本为研究对象,用译者主体性对译本的影响作为切入点,对比分析译本的质量.     

《论联合政府》第一个蒙文译本出版前后

毛泽东同志在中共第七次全国代表大会上的政治报告《论联合政府》蒙文版，1946年7月由内蒙古自治运动联合会内蒙古出版社在张家口出版。这是毛泽东著作的第一个蒙文译本，是内蒙古人民政治生活中的一件大事。当时的《晋察冀日报》特为此用蒙、汉两种文字对照刊出出版消息，其中称：“毛主席著作之蒙文译本，此系首次发行”，“此书之翻译，前后经过已有年余之久，     

从《房间里的大象》浅谈社会中的沉默现象

舆论一直是社会学和文学、心理学关注的焦点,但在网络互动和社会交往中却日趋出现群体性的合谋沉默现象。越来越多的人选择保持沉默,这在话语表达渠道种类丰富、选择多样的当今社会是令人感到奇怪的,本文从《房间里的大象》入手,对社会中存在的沉默现象进行简要分析。     

从《疯狂的石头》看中国的方言电影

2006年,一部《疯狂的石头》让人们看到了方言电影的魅力。投资300万元,赚回3000万元,很少有哪部电影可以达到如此效应,通过口口相传赢得口碑、赢得票房。《疯狂的石头》因而被称作是一部奇迹般杀将出来的小成本院线黑马。     

《资治通鉴音注》音系性质的研究

胡三省为<资治通鉴>所作的<音注>是反映宋末元初共同语读书音的文献材料,其音系是承袭了五代、宋初、南宋读书人递相传承的雅音系统,但由于地域、时代的因素,音系间或表现出吴语的方言特点.     

《无极》现象的经济学思考

电影《无极》剧组破坏生态环境再度引发人们对资源和环境保护问题的关注。本文分析了经济发展与资源、环境保护矛盾的深层次原因,提出了全面落实科学发展观、创建环境友好型和谐社会的思路。