共查询到10条相似文献，搜索用时 46 毫秒
1.
程秀洁 《开封文化艺术职业学院学报》2021,(1):86-87
前景化语言是文学作品中常见的语言表达形式,能够增加文本艺术及表达效果,吸引读者,形成独特的文学风格.研究前景化语言的翻译,更有利于评判原文文学风格与艺术效果在翻译过程中的保存与丢失.小说《活着》中包含大量前景化语言,这些前景化语言将文本主题与风格凸显得更加深刻.以白睿文英译本为参照,比较原文与译文中前景化语言的翻译,探... 相似文献
2.
孙宁田 《黑龙江生态工程职业学院学报》2016,(5):151-153
将前景化理论运用于翻译研究,使其成为译者在翻译过程中的有效工具是译界正在探索的课题.选取朗费罗的《人生颂》作为语料,从前景化视角对其两个中译本进行对比分析,进而找出更适合该诗的翻译方法,同时为这一研究领域加以补充论证. 相似文献
3.
《吉林省教育学院学报》2014,(2):107-109
前景化是文体学研究的重要概念。在文学作品中,前景化表达尤为重要,具有不可替代的文体价值和美学价值。本文试图通过对前景化语言的多层面体现及其翻译实践的分析,提出翻译中在处理前景化语言时应采取原文前景化,译文也前景化的等值翻译原则,以获得最大程度的文体对等,再现原文的文体效果。 相似文献
4.
沈敏华 《长春教育学院学报》2013,(21):24-25
本文结合前景化理论和叶子南运用前景化理论对翻译研究进行分析的方法,对毛姆短篇小说《食忘忧果之人》中前景化语言的翻译策略进行研究。在研究过程中发现,有些英语中的前景化在直译的情况下,在汉语中前景化的效果会消失,我们可以通过翻译转换的方式进行弥补。 相似文献
5.
胡卓婷 《湖北函授大学学报》2013,26(7):130-131,133
在商品经济飞速发展的今天,广告几乎充斥着社会的任何角落,扮演着极其必要的角色。广告语言在传播过程中除了引起公众的注意之外,还试图营造一种理想的宣传氛围,刺激公众的购买欲望,达到最佳的传播效果。本文以广告标题为研究对象,借助韩礼德提出的前景化理论对广告标题进行了较详实的研究。结果表明:广告标题的劝说功能的实现极大的归功于广告策划中有意识的"突出"的运用。 相似文献
6.
《湖北函授大学学报》2020,(16):180-182
鲁迅先生的《孔乙己》是继《狂人日记》后最具影响力的短篇小说,笔法老道、意蕴丰厚。从文本解读与教学解读的层面上分析《孔乙己》的文学价值及思想价值,能够有效提升学生的文化素养,增强思想理念,深入地挖掘出旧中国的社会弊端及对新社会的美好愿景。通过叙事学、结构学、符号学的角度分析《孔乙己》的文学价值,从语文教学的层面,探析《孔乙己》在人才培养层面的价值。 相似文献
7.
杜晶洁 《重庆电子工程职业学院学报》2016,(4):86-89
莫言在其代表作《红高粱家族》中,大量使用了超常规的色彩词即前景化语言词。作为中国走出去的代表作品之一,它的成功传播离不开译者葛浩文的功劳。本文以《红高粱家族》中的超常规色彩词搭配为例,探索译者翻译前景化语言所采用的策略,以期指导今后的前景化语言翻译。 相似文献
8.
西部散文精神内核的审美传达,主要通过"异域想象"的文学途径来实现,而甘建华新近出版的西部散文集《冷湖那个地方》摒弃了这种异域想象,善于从西部自然、社会、人生的原生态中表现西部实有的地理景观,并提取发生在这片土地上的真人真事,对西部进行还原式的原貌书写。新闻记者与作家的双重身份使他把新闻散文化的叙述拓展转换为散文新闻化的叙述,并把西部之西的地理辞典和柴达木的文苑逸事融汇在模块式的散文结构中,书写着柴达木独有的石油文化和崇高的石油文化精神。 相似文献
9.
10.
《湖北函授大学学报》2018,(1)
马克思主义是科学的行动指南,在中国的革命过程中,中国共产党经过不断探索,运用了马克思主义,并且结合中国实际,将马克思主义中国化,产生了许多有代表意义的理论,其中毛泽东的《新民主主义论》是马克思主义中国化的一次飞跃,本文通过解读《新民主主义论》,来说明和解释马克思主义中国化的理论贡献。 相似文献